Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatas
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2011 |
Outros Autores: | , , , , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Revista de Saúde Pública |
Texto Completo: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-89102011000200006 |
Resumo: | OBJETIVO: Validar o conteúdo e avaliar a confiabilidade do instrumento Veterans Specific Activity Questionnaire, adaptado culturalmente para uso na população brasileira de cardiopatas. MÉTODOS: O instrumento foi traduzido, retrotraduzido e analisado por comitê de juízes para avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural. As atividades físicas indicadas no instrumento incomuns ao cotidiano da população-alvo foram substituídas. Outro comitê de especialistas analisou a equivalência metabólica das atividades substituídas. A proporção de concordância de avaliação dos juízes foi quantificada pelo Índice de Validade de Conteúdo. O pré-teste foi realizado em duas etapas (n1 e n2 = 15). A confiabilidade foi avaliada por meio do teste re-teste (intervalo de 7-15 dias, n = 50). RESULTADOS: Na avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural, os itens com Índice de Validade de Conteúdo < 1 foram revisados até obtenção de consenso entre os juízes. Constatou-se 100% de concordância do segundo comitê na análise da equivalência metabólica entre as atividades originais e as substituídas. Análise do teste re-teste apontou coeficiente de concordância kappa (k = 0,86; p < 0,001), sugerindo estabilidade temporal do instrumento. CONCLUSÕES: A versão validada do Veterans Specific Activity Questionnaire apresentou evidências de confiabilidade segundo critério de estabilidade temporal e conteúdo cultural adequado. |
id |
USP-23_ba270afb31d4e9d897e5018ab2cdcd17 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:scielo:S0034-89102011000200006 |
network_acronym_str |
USP-23 |
network_name_str |
Revista de Saúde Pública |
repository_id_str |
|
spelling |
Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatasAptidão FísicaCardiopatiasQuestionáriosAvaliação, métodosReprodutibilidade dos TestesTradução (Produto)OBJETIVO: Validar o conteúdo e avaliar a confiabilidade do instrumento Veterans Specific Activity Questionnaire, adaptado culturalmente para uso na população brasileira de cardiopatas. MÉTODOS: O instrumento foi traduzido, retrotraduzido e analisado por comitê de juízes para avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural. As atividades físicas indicadas no instrumento incomuns ao cotidiano da população-alvo foram substituídas. Outro comitê de especialistas analisou a equivalência metabólica das atividades substituídas. A proporção de concordância de avaliação dos juízes foi quantificada pelo Índice de Validade de Conteúdo. O pré-teste foi realizado em duas etapas (n1 e n2 = 15). A confiabilidade foi avaliada por meio do teste re-teste (intervalo de 7-15 dias, n = 50). RESULTADOS: Na avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural, os itens com Índice de Validade de Conteúdo < 1 foram revisados até obtenção de consenso entre os juízes. Constatou-se 100% de concordância do segundo comitê na análise da equivalência metabólica entre as atividades originais e as substituídas. Análise do teste re-teste apontou coeficiente de concordância kappa (k = 0,86; p < 0,001), sugerindo estabilidade temporal do instrumento. CONCLUSÕES: A versão validada do Veterans Specific Activity Questionnaire apresentou evidências de confiabilidade segundo critério de estabilidade temporal e conteúdo cultural adequado.Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo2011-04-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-89102011000200006Revista de Saúde Pública v.45 n.2 2011reponame:Revista de Saúde Públicainstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USP10.1590/S0034-89102011005000006info:eu-repo/semantics/openAccessDomingues,Gabriela de Barros LeiteGallani,Maria CecíliaGobatto,Claudio AlexandreMiura,Cinthya Tamie PassosRodrigues,Roberta Cunha MatheusMyers,Jonathanpor2011-03-04T00:00:00Zoai:scielo:S0034-89102011000200006Revistahttp://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_serial&pid=0034-8910&lng=pt&nrm=isoONGhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phprevsp@org.usp.br||revsp1@usp.br1518-87870034-8910opendoar:2011-03-04T00:00Revista de Saúde Pública - Universidade de São Paulo (USP)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatas |
title |
Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatas |
spellingShingle |
Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatas Domingues,Gabriela de Barros Leite Aptidão Física Cardiopatias Questionários Avaliação, métodos Reprodutibilidade dos Testes Tradução (Produto) |
title_short |
Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatas |
title_full |
Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatas |
title_fullStr |
Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatas |
title_full_unstemmed |
Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatas |
title_sort |
Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatas |
author |
Domingues,Gabriela de Barros Leite |
author_facet |
Domingues,Gabriela de Barros Leite Gallani,Maria Cecília Gobatto,Claudio Alexandre Miura,Cinthya Tamie Passos Rodrigues,Roberta Cunha Matheus Myers,Jonathan |
author_role |
author |
author2 |
Gallani,Maria Cecília Gobatto,Claudio Alexandre Miura,Cinthya Tamie Passos Rodrigues,Roberta Cunha Matheus Myers,Jonathan |
author2_role |
author author author author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Domingues,Gabriela de Barros Leite Gallani,Maria Cecília Gobatto,Claudio Alexandre Miura,Cinthya Tamie Passos Rodrigues,Roberta Cunha Matheus Myers,Jonathan |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Aptidão Física Cardiopatias Questionários Avaliação, métodos Reprodutibilidade dos Testes Tradução (Produto) |
topic |
Aptidão Física Cardiopatias Questionários Avaliação, métodos Reprodutibilidade dos Testes Tradução (Produto) |
description |
OBJETIVO: Validar o conteúdo e avaliar a confiabilidade do instrumento Veterans Specific Activity Questionnaire, adaptado culturalmente para uso na população brasileira de cardiopatas. MÉTODOS: O instrumento foi traduzido, retrotraduzido e analisado por comitê de juízes para avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural. As atividades físicas indicadas no instrumento incomuns ao cotidiano da população-alvo foram substituídas. Outro comitê de especialistas analisou a equivalência metabólica das atividades substituídas. A proporção de concordância de avaliação dos juízes foi quantificada pelo Índice de Validade de Conteúdo. O pré-teste foi realizado em duas etapas (n1 e n2 = 15). A confiabilidade foi avaliada por meio do teste re-teste (intervalo de 7-15 dias, n = 50). RESULTADOS: Na avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural, os itens com Índice de Validade de Conteúdo < 1 foram revisados até obtenção de consenso entre os juízes. Constatou-se 100% de concordância do segundo comitê na análise da equivalência metabólica entre as atividades originais e as substituídas. Análise do teste re-teste apontou coeficiente de concordância kappa (k = 0,86; p < 0,001), sugerindo estabilidade temporal do instrumento. CONCLUSÕES: A versão validada do Veterans Specific Activity Questionnaire apresentou evidências de confiabilidade segundo critério de estabilidade temporal e conteúdo cultural adequado. |
publishDate |
2011 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2011-04-01 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-89102011000200006 |
url |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-89102011000200006 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
10.1590/S0034-89102011005000006 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
text/html |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo |
publisher.none.fl_str_mv |
Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo |
dc.source.none.fl_str_mv |
Revista de Saúde Pública v.45 n.2 2011 reponame:Revista de Saúde Pública instname:Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
instname_str |
Universidade de São Paulo (USP) |
instacron_str |
USP |
institution |
USP |
reponame_str |
Revista de Saúde Pública |
collection |
Revista de Saúde Pública |
repository.name.fl_str_mv |
Revista de Saúde Pública - Universidade de São Paulo (USP) |
repository.mail.fl_str_mv |
revsp@org.usp.br||revsp1@usp.br |
_version_ |
1748936500460912640 |