A PROPÓSITO DE UM "COMENTÁRIO BÍBLICO LATINO-AMERICANO"

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Stadelmann, Luiz
Data de Publicação: 1983
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Perspectiva Teológica (Online)
Texto Completo: https://www.faje.edu.br/periodicos/index.php/perspectiva/article/view/2010
Resumo: O comentário de Pixiey é acompanhado de fiel tradução espanhola do original hebraico, tradução que tem o mérito de não descaracterizar as ousadas figuras bíblicas. É louvável que o autor não enverede pelo caminho das emendas do Texto Masorético para solucionar as dificuldades lingüísticas do texto, composto na remota antigüidade, preferindo, ao invés, abster-se de traduzir certas passagens de difícil interpretação. Não que a morfologia do vocabulário dificulte entendê-las. O problema reside em que não se encaixam de imediato no contexto. A lógica das idéias conexas, a seqüência da argumentação e os recursos estilísticos são fatores determinantes para a intelecção. 
id FAJE_a33a531401321051c90eb38795d22a3d
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/2010
network_acronym_str FAJE
network_name_str Perspectiva Teológica (Online)
repository_id_str
spelling A PROPÓSITO DE UM "COMENTÁRIO BÍBLICO LATINO-AMERICANO"O comentário de Pixiey é acompanhado de fiel tradução espanhola do original hebraico, tradução que tem o mérito de não descaracterizar as ousadas figuras bíblicas. É louvável que o autor não enverede pelo caminho das emendas do Texto Masorético para solucionar as dificuldades lingüísticas do texto, composto na remota antigüidade, preferindo, ao invés, abster-se de traduzir certas passagens de difícil interpretação. Não que a morfologia do vocabulário dificulte entendê-las. O problema reside em que não se encaixam de imediato no contexto. A lógica das idéias conexas, a seqüência da argumentação e os recursos estilísticos são fatores determinantes para a intelecção. Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia - FAJE1983-01-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.faje.edu.br/periodicos/index.php/perspectiva/article/view/2010Perspectiva Teológica; v. 15 n. 37 (1983): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 407Perspectiva Teológica; Vol. 15 No. 37 (1983): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 407Perspectiva Teológica; Vol. 15 No 37 (1983): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 407Perspectiva Teológica; V. 15 N. 37 (1983): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 407Perspectiva Teológica; Vol. 15 Núm. 37 (1983): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 4072176-87570102-4469reponame:Perspectiva Teológica (Online)instname:Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia (FAJE)instacron:FAJEporhttps://www.faje.edu.br/periodicos/index.php/perspectiva/article/view/2010/2308Stadelmann, Luizinfo:eu-repo/semantics/openAccess2020-01-05T13:10:53Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/2010Revistahttp://faje.edu.br/periodicos/index.php/perspectivaPRIhttp://www.faje.edu.br/periodicos/index.php/perspectiva/oai||editor.pt@faculdadejesuita.edu.br2176-87570102-4469opendoar:2020-01-05T13:10:53Perspectiva Teológica (Online) - Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia (FAJE)false
dc.title.none.fl_str_mv A PROPÓSITO DE UM "COMENTÁRIO BÍBLICO LATINO-AMERICANO"
title A PROPÓSITO DE UM "COMENTÁRIO BÍBLICO LATINO-AMERICANO"
spellingShingle A PROPÓSITO DE UM "COMENTÁRIO BÍBLICO LATINO-AMERICANO"
Stadelmann, Luiz
title_short A PROPÓSITO DE UM "COMENTÁRIO BÍBLICO LATINO-AMERICANO"
title_full A PROPÓSITO DE UM "COMENTÁRIO BÍBLICO LATINO-AMERICANO"
title_fullStr A PROPÓSITO DE UM "COMENTÁRIO BÍBLICO LATINO-AMERICANO"
title_full_unstemmed A PROPÓSITO DE UM "COMENTÁRIO BÍBLICO LATINO-AMERICANO"
title_sort A PROPÓSITO DE UM "COMENTÁRIO BÍBLICO LATINO-AMERICANO"
author Stadelmann, Luiz
author_facet Stadelmann, Luiz
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Stadelmann, Luiz
description O comentário de Pixiey é acompanhado de fiel tradução espanhola do original hebraico, tradução que tem o mérito de não descaracterizar as ousadas figuras bíblicas. É louvável que o autor não enverede pelo caminho das emendas do Texto Masorético para solucionar as dificuldades lingüísticas do texto, composto na remota antigüidade, preferindo, ao invés, abster-se de traduzir certas passagens de difícil interpretação. Não que a morfologia do vocabulário dificulte entendê-las. O problema reside em que não se encaixam de imediato no contexto. A lógica das idéias conexas, a seqüência da argumentação e os recursos estilísticos são fatores determinantes para a intelecção. 
publishDate 1983
dc.date.none.fl_str_mv 1983-01-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.faje.edu.br/periodicos/index.php/perspectiva/article/view/2010
url https://www.faje.edu.br/periodicos/index.php/perspectiva/article/view/2010
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.faje.edu.br/periodicos/index.php/perspectiva/article/view/2010/2308
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia - FAJE
publisher.none.fl_str_mv Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia - FAJE
dc.source.none.fl_str_mv Perspectiva Teológica; v. 15 n. 37 (1983): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 407
Perspectiva Teológica; Vol. 15 No. 37 (1983): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 407
Perspectiva Teológica; Vol. 15 No 37 (1983): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 407
Perspectiva Teológica; V. 15 N. 37 (1983): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 407
Perspectiva Teológica; Vol. 15 Núm. 37 (1983): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 407
2176-8757
0102-4469
reponame:Perspectiva Teológica (Online)
instname:Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia (FAJE)
instacron:FAJE
instname_str Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia (FAJE)
instacron_str FAJE
institution FAJE
reponame_str Perspectiva Teológica (Online)
collection Perspectiva Teológica (Online)
repository.name.fl_str_mv Perspectiva Teológica (Online) - Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia (FAJE)
repository.mail.fl_str_mv ||editor.pt@faculdadejesuita.edu.br
_version_ 1798321266837422080

Registros relacionados