Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Soares,Marília Facó
Data de Publicação: 2008
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-81222008000100005
Resumo: Este artigo segue os desenvolvimentos formais recentes da gramática de cunho chomskyano, que leva em conta os sistemas cognitivos com os quais a linguagem faz interface. Situado no universo Ticuna e na sua expressão por meio da língua Ticuna, tem por objetivo mostrar que alguns domínios da gramática podem se articular com o conhecimento enciclopédico pensado como conhecimento extralingüístico. Aponta para novas perspectivas de estudo entre cultura e língua e relaciona a análise ao campo da produção de sentido. À guisa de conclusão, sugere que o estudo de significados especiais possuídos por determinadas expressões lingüísticas são um bom caminho para entender ou buscar entender questões de tradução/interpretação.
id MPEG-2_c7ef9b9204b1089e2998b4eb435472bf
oai_identifier_str oai:scielo:S1981-81222008000100005
network_acronym_str MPEG-2
network_name_str Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas
repository_id_str
spelling Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo TicunaTradução culturalAntropologiaLingüísticaGramáticaNúcleos funcionaisAspectoEste artigo segue os desenvolvimentos formais recentes da gramática de cunho chomskyano, que leva em conta os sistemas cognitivos com os quais a linguagem faz interface. Situado no universo Ticuna e na sua expressão por meio da língua Ticuna, tem por objetivo mostrar que alguns domínios da gramática podem se articular com o conhecimento enciclopédico pensado como conhecimento extralingüístico. Aponta para novas perspectivas de estudo entre cultura e língua e relaciona a análise ao campo da produção de sentido. À guisa de conclusão, sugere que o estudo de significados especiais possuídos por determinadas expressões lingüísticas são um bom caminho para entender ou buscar entender questões de tradução/interpretação.MCTI/Museu Paraense Emílio Goeldi2008-04-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-81222008000100005Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas v.3 n.1 2008reponame:Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanasinstname:Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG)instacron:MPEG10.1590/S1981-81222008000100005info:eu-repo/semantics/openAccessSoares,Marília Facópor2010-08-27T00:00:00Zoai:scielo:S1981-81222008000100005Revistahttps://www.scielo.br/j/bgoeldi/https://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phpboletim.humanas@museu-goeldi.br||boletim.humanas@museu-goeldi.br1981-81222178-2547opendoar:2010-08-27T00:00Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas - Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG)false
dc.title.none.fl_str_mv Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
title Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
spellingShingle Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
Soares,Marília Facó
Tradução cultural
Antropologia
Lingüística
Gramática
Núcleos funcionais
Aspecto
title_short Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
title_full Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
title_fullStr Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
title_full_unstemmed Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
title_sort Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
author Soares,Marília Facó
author_facet Soares,Marília Facó
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Soares,Marília Facó
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução cultural
Antropologia
Lingüística
Gramática
Núcleos funcionais
Aspecto
topic Tradução cultural
Antropologia
Lingüística
Gramática
Núcleos funcionais
Aspecto
description Este artigo segue os desenvolvimentos formais recentes da gramática de cunho chomskyano, que leva em conta os sistemas cognitivos com os quais a linguagem faz interface. Situado no universo Ticuna e na sua expressão por meio da língua Ticuna, tem por objetivo mostrar que alguns domínios da gramática podem se articular com o conhecimento enciclopédico pensado como conhecimento extralingüístico. Aponta para novas perspectivas de estudo entre cultura e língua e relaciona a análise ao campo da produção de sentido. À guisa de conclusão, sugere que o estudo de significados especiais possuídos por determinadas expressões lingüísticas são um bom caminho para entender ou buscar entender questões de tradução/interpretação.
publishDate 2008
dc.date.none.fl_str_mv 2008-04-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-81222008000100005
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-81222008000100005
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/S1981-81222008000100005
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv MCTI/Museu Paraense Emílio Goeldi
publisher.none.fl_str_mv MCTI/Museu Paraense Emílio Goeldi
dc.source.none.fl_str_mv Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas v.3 n.1 2008
reponame:Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas
instname:Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG)
instacron:MPEG
instname_str Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG)
instacron_str MPEG
institution MPEG
reponame_str Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas
collection Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas
repository.name.fl_str_mv Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas - Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG)
repository.mail.fl_str_mv boletim.humanas@museu-goeldi.br||boletim.humanas@museu-goeldi.br
_version_ 1752128741892423680

Registros relacionados