Corpus study on pronominal anaphora in simultaneous interpretation

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Correia, Ana
Data de Publicação: 2016
Outros Autores: Araújo, Sílvia
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln2ano2016a7
Resumo: This paper aims to analyse and describe the functioning of pronominal anaphora in English-Portuguese and Portuguese-English simultaneous interpreting. For this purpose, we selected a random sample of 24 speeches from the plenary sessions of the European Parliament. This small sample was taken from a larger pool of speech transcripts, which will be included in an interpreting corpus to be compiled at the University of Minho. We begin by providing some theoretical notions on interpreting and on the recent paradigm of corpus-based interpreting studies. Finally we analyse some examples to illustrate the instances where pronominal anaphora poses a challenge for the interpreters.
id RCAP_40ded3de39c7fb014df5f2f97be37f6a
oai_identifier_str oai:ojs3.ojs.apl.pt:article/240
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Corpus study on pronominal anaphora in simultaneous interpretationEstudo de corpus sobre a anáfora pronominal em interpretação simultâneainterpretação simultânealinguística de corpuscoesãoanáfora pronominalsimultaneous interpretingcorpus linguisticscohesionpronominal anaphoraThis paper aims to analyse and describe the functioning of pronominal anaphora in English-Portuguese and Portuguese-English simultaneous interpreting. For this purpose, we selected a random sample of 24 speeches from the plenary sessions of the European Parliament. This small sample was taken from a larger pool of speech transcripts, which will be included in an interpreting corpus to be compiled at the University of Minho. We begin by providing some theoretical notions on interpreting and on the recent paradigm of corpus-based interpreting studies. Finally we analyse some examples to illustrate the instances where pronominal anaphora poses a challenge for the interpreters.Associação Portuguesa de Linguística2016-10-31info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln2ano2016a7https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln2ano2016a7Revista da Associação Portuguesa de Linguística; No. 2 (2016): Journal of the Portuguese Linguistics Association; 149-171Revista da Associação Portuguesa de Linguística; N.º 2 (2016): Revista da Associação Portuguesa de Linguística; 149-1712183-907710.26334/2183-9077/rapln2ano2016tdreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://ojs.apl.pt/index.php/rapl/article/view/240https://ojs.apl.pt/index.php/rapl/article/view/240/199Correia, AnaAraújo, Sílviainfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-12-02T10:18:22Zoai:ojs3.ojs.apl.pt:article/240Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T20:36:05.763894Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Corpus study on pronominal anaphora in simultaneous interpretation
Estudo de corpus sobre a anáfora pronominal em interpretação simultânea
title Corpus study on pronominal anaphora in simultaneous interpretation
spellingShingle Corpus study on pronominal anaphora in simultaneous interpretation
Correia, Ana
interpretação simultânea
linguística de corpus
coesão
anáfora pronominal
simultaneous interpreting
corpus linguistics
cohesion
pronominal anaphora
title_short Corpus study on pronominal anaphora in simultaneous interpretation
title_full Corpus study on pronominal anaphora in simultaneous interpretation
title_fullStr Corpus study on pronominal anaphora in simultaneous interpretation
title_full_unstemmed Corpus study on pronominal anaphora in simultaneous interpretation
title_sort Corpus study on pronominal anaphora in simultaneous interpretation
author Correia, Ana
author_facet Correia, Ana
Araújo, Sílvia
author_role author
author2 Araújo, Sílvia
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Correia, Ana
Araújo, Sílvia
dc.subject.por.fl_str_mv interpretação simultânea
linguística de corpus
coesão
anáfora pronominal
simultaneous interpreting
corpus linguistics
cohesion
pronominal anaphora
topic interpretação simultânea
linguística de corpus
coesão
anáfora pronominal
simultaneous interpreting
corpus linguistics
cohesion
pronominal anaphora
description This paper aims to analyse and describe the functioning of pronominal anaphora in English-Portuguese and Portuguese-English simultaneous interpreting. For this purpose, we selected a random sample of 24 speeches from the plenary sessions of the European Parliament. This small sample was taken from a larger pool of speech transcripts, which will be included in an interpreting corpus to be compiled at the University of Minho. We begin by providing some theoretical notions on interpreting and on the recent paradigm of corpus-based interpreting studies. Finally we analyse some examples to illustrate the instances where pronominal anaphora poses a challenge for the interpreters.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-10-31
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln2ano2016a7
https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln2ano2016a7
url https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln2ano2016a7
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://ojs.apl.pt/index.php/rapl/article/view/240
https://ojs.apl.pt/index.php/rapl/article/view/240/199
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Associação Portuguesa de Linguística
publisher.none.fl_str_mv Associação Portuguesa de Linguística
dc.source.none.fl_str_mv Revista da Associação Portuguesa de Linguística; No. 2 (2016): Journal of the Portuguese Linguistics Association; 149-171
Revista da Associação Portuguesa de Linguística; N.º 2 (2016): Revista da Associação Portuguesa de Linguística; 149-171
2183-9077
10.26334/2183-9077/rapln2ano2016td
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799133623925866496

Registros relacionados