Denúncia e Anklageschrift : um estudo contrastivo
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2016 |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | por |
| Título da fonte: | Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
| Texto Completo: | https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/1656 |
Resumo: | In this article, we apply a method of analysis of contrastive textology in the legal context, analysing two text genres that have a comparable function in Brazilian and German criminal procedures: “denúncia” and “ Anklageschrift”. The purpose is to bring to light similarities and dierences that help translators to understand the source text and to dene invariance criteria and translation methods and procedures, as well as to write the target text for the other legal culture. At the end, the potential of the research is shown by the prospective broadening of the focus from individual text specimen to textual networks. |
| id |
RCAP_6274fd02cab544d440a04453d9e6b9ad |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:ojs.letras.up.pt/ojs:article/1656 |
| network_acronym_str |
RCAP |
| network_name_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
| repository_id_str |
7160 |
| spelling |
Denúncia e Anklageschrift : um estudo contrastivoArticlesIn this article, we apply a method of analysis of contrastive textology in the legal context, analysing two text genres that have a comparable function in Brazilian and German criminal procedures: “denúncia” and “ Anklageschrift”. The purpose is to bring to light similarities and dierences that help translators to understand the source text and to dene invariance criteria and translation methods and procedures, as well as to write the target text for the other legal culture. At the end, the potential of the research is shown by the prospective broadening of the focus from individual text specimen to textual networks.Faculdade de Letras da Universidade do Porto2016-12-05info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttps://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/1656por2183-3745Reichmann, Tinkainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-01-13T03:46:35Zoai:ojs.letras.up.pt/ojs:article/1656Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:31:16.262517Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Denúncia e Anklageschrift : um estudo contrastivo |
| title |
Denúncia e Anklageschrift : um estudo contrastivo |
| spellingShingle |
Denúncia e Anklageschrift : um estudo contrastivo Reichmann, Tinka Articles |
| title_short |
Denúncia e Anklageschrift : um estudo contrastivo |
| title_full |
Denúncia e Anklageschrift : um estudo contrastivo |
| title_fullStr |
Denúncia e Anklageschrift : um estudo contrastivo |
| title_full_unstemmed |
Denúncia e Anklageschrift : um estudo contrastivo |
| title_sort |
Denúncia e Anklageschrift : um estudo contrastivo |
| author |
Reichmann, Tinka |
| author_facet |
Reichmann, Tinka |
| author_role |
author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Reichmann, Tinka |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Articles |
| topic |
Articles |
| description |
In this article, we apply a method of analysis of contrastive textology in the legal context, analysing two text genres that have a comparable function in Brazilian and German criminal procedures: “denúncia” and “ Anklageschrift”. The purpose is to bring to light similarities and dierences that help translators to understand the source text and to dene invariance criteria and translation methods and procedures, as well as to write the target text for the other legal culture. At the end, the potential of the research is shown by the prospective broadening of the focus from individual text specimen to textual networks. |
| publishDate |
2016 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2016-12-05 |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/1656 |
| url |
https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/1656 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
2183-3745 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Faculdade de Letras da Universidade do Porto |
| publisher.none.fl_str_mv |
Faculdade de Letras da Universidade do Porto |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação instacron:RCAAP |
| instname_str |
Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
| instacron_str |
RCAAP |
| institution |
RCAAP |
| reponame_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
| collection |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1799130767779954688 |