Relatório de estágio : uma reflexão sobre questões de tradução jurídica e sobre a postura do tradutor

• Autor(a) principal: Vaz, Rebeca Ariana Saraiva Ribeiro
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/36677
• topic: Direito - Tradução; Linguagem jurídica; Tradução; Teses de mestrado - 2018; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Este relatório tem como objetivo a apresentação, descrição e discussão de alguns aspetos dos trabalhos de tradução realizados no decorrer do estágio profissionalizante. O trabalho encontra-se dividido em três grandes capítulos. No primeiro, descreveremos a instituição de acolhimento e caracterizaremos as atividades desenvolvidas no decorrer do estágio. Identificaremos os diferentes géneros textuais (texto literário, texto de linguagem especializada e texto de linguagem geral), por forma a enquadrar os subtipos de texto jurídico que foram trabalhados. No segundo capítulo, analisaremos o conceito de tradução, assim como o papel do tradutor, especificamente, do tradutor jurídico, e questões relacionadas com a utilização de Legalese em textos jurídicos, discutindo a sua pertinência. No terceiro e último capítulo, examinaremos dados recolhidos dos textos traduzidos. Iremos debruçar-nos sobre dados de natureza lexical (terminologia, fraseologias, falsos cognatos, sinonímia, etc.) e também sobre dados de natureza sintática (ambiguidade estrutural, questões de concordância, verbos modais, etc.), propondo uma análise crítica da informação, bem como uma reflexão sobre a mesma. Por fim, numa secção mais individualizada, endereçaremos ainda questão das notas de rodapé, por considerarmos que é pertinente uma reflexão sobre o tema. Este trabalho inclui ainda dois anexos: um glossário de termos jurídicos e um glossário com as designações oficiais não só dos tratados, convenções e protocolos traduzidos, mas também de alguns dos instrumentos internacionais mencionados em tais documentos. Refletiremos ainda sobre as diferentes vantagens da criação deste tipo de recurso. Com o presente relatório, pretendemos despertar todos os tradutores e aprendizes do ofício da tradução para erros comuns e para questões que possam facilmente passar despercebidas no decorrer do processo de tradução, e, assim, ajudá-los no desempenho das suas funções.