Les langues des tropismes chez Nathalie Sarraute

• Autor(a) principal: Zanoaga-Rastoll, Cristina
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: fra
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://journals.openedition.org/carnets/1062
• topic: Sarraute (Nathalie); plurilinguisme; neutre; brouillage identitaire; Sarraute (Nathalie); plurilingualism; neutral; identity scramble

Cet article se propose d’analyser la manière dont l’héritage culturel russe opère dans l’œuvre de Nathalie Sarraute et s’articule avec son projet de brouillage identitaire. Ce rapport se révèle très intéressant compte tenu de l’expression occultée de ses liens à son pays natal, la Russie, et de cette quête permanente d’une sorte de neutralité qui régit tous les éléments de son discours extratextuel ou intra-textuel. En reliant sa propre expérience intérieure à l’exploration de la subjectivité de ce qu’elle appelle « l’être humain en général », cette auteure polyglotte ouvre l’accès à un espace neutre qui rend possible le contact entre plusieurs virtualités du moi, mais aussi entre plusieurs langues et cultures. À travers une lecture croisée des éléments interculturels présents dans ses textes, ce projet vise à cerner plus précisément les moyens mis en œuvre par la romancière pour atteindre une neutralité auctoriale et une réception plurilingue.