Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2022 |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFSCAR |
Texto Completo: | https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17270 |
Resumo: | The purpose of this paper is to analyze a graphic novel and a movie, both named Turma da Mônica: Laços, in which we will approach similarities and differences between them, concerning plot, script, character design and visual characterization, sound, framework, and the placement of easter eggs. We will start by investigating the different terminations that are used by researchers and academicians when they relate to a work resulted of an interpretation from a former text. In the film field, there are those who name these relations, adaptations. Others may prefer to name them, intermediality. Transmedia storytelling is also a termination often used. On the other hand, in the field of linguistics, some may call it intersemiotic translation. Others name it hipertextuality. The multitude of terminations may seem confusing, but it is fundamental that we are able to name the relation between the two works of art that we will be analyzing. Subsequently, we will investigate the relations between both media: comics and movies, establishing comparisons among their common or proper codes. The life and work of Mauricio de Sousa also will be presented, as well as Monica’s Gang’s Universe. We will explore its unfolding, classifying the many “gang’s” that makes it up, as well as the other aspects of the franchise, that spreads into different kinds of comics. For the analysis, we seek to identify the ways in which both narratives relate, whether diverging whether converging, as well as the production of sense created by visual or sound effects, e by the choises made during the process of character development or by actors’ characterization. Besides, we will briefly discuss the way by which the placement of easter eggs was made as a mean to estimulte an active search by the public. |
id |
SCAR_7e000a679e3e6ee9caea3ee05d0003e8 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/17270 |
network_acronym_str |
SCAR |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFSCAR |
repository_id_str |
4322 |
spelling |
Caldeira, Aline EspassaGiani, Leonardo Antônio de Andradehttp://lattes.cnpq.br/3921612856948891https://lattes.cnpq.br/0439416024367230568afb16-4bce-4f05-b502-f4a51f987ad32023-01-25T14:23:02Z2023-01-25T14:23:02Z2022-12-08CALDEIRA, Aline Espassa. Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica. 2022. Dissertação (Mestrado em Imagem e Som) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2022. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17270.https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17270The purpose of this paper is to analyze a graphic novel and a movie, both named Turma da Mônica: Laços, in which we will approach similarities and differences between them, concerning plot, script, character design and visual characterization, sound, framework, and the placement of easter eggs. We will start by investigating the different terminations that are used by researchers and academicians when they relate to a work resulted of an interpretation from a former text. In the film field, there are those who name these relations, adaptations. Others may prefer to name them, intermediality. Transmedia storytelling is also a termination often used. On the other hand, in the field of linguistics, some may call it intersemiotic translation. Others name it hipertextuality. The multitude of terminations may seem confusing, but it is fundamental that we are able to name the relation between the two works of art that we will be analyzing. Subsequently, we will investigate the relations between both media: comics and movies, establishing comparisons among their common or proper codes. The life and work of Mauricio de Sousa also will be presented, as well as Monica’s Gang’s Universe. We will explore its unfolding, classifying the many “gang’s” that makes it up, as well as the other aspects of the franchise, that spreads into different kinds of comics. For the analysis, we seek to identify the ways in which both narratives relate, whether diverging whether converging, as well as the production of sense created by visual or sound effects, e by the choises made during the process of character development or by actors’ characterization. Besides, we will briefly discuss the way by which the placement of easter eggs was made as a mean to estimulte an active search by the public.O presente trabalho tem como proposta fazer uma análise comparativa entre Turma da Mônica: Laços, filme e graphic novel, na qual abordaremos as semelhanças e diferenças entre as duas obras, com relação a enredo, roteiro, caracterização visual e design de personagens, som, enquadramento e a presença de easter eggs. Começaremos por inverstigar os diferentes termos que são usados por pesquisadores e acadêmicos quando querem se referir a uma obra que é fruto de uma interpretação de um texto-fonte anterior. Na área do audiovisual, há aqueles que nomeam essas relações de adaptações. Outros preferem chamar de intermidialidade. Narrativa transmídia também é um termo muito utilizado. Já no campo da linguística, alguns preferem chamar de tradução intersemiótica, outros a chamam de hipertextualidade. A multiplicidade de termos pode parecer confusa, mas é fundamental que sejamos capazes de nomear a relação entre as duas obras as quais iremos estudar. Posteriormente, abordaremos as relações entre os meios histórias em quadrinhos e cinema, estabelecendo comparações entre seus códigos comuns ou próprios. Também exploraremos a vida e obra de Mauricio de Sousa, e o Universo da Turma da Mônica. Examinaremos seus desdobramentos, classificando as diversas “turmas” que o compõe, bem como os demais braços da franquia, que se ramifica em diversas linhas de quadrinhos. Para a análise, buscamos identificar os modos como as narrativas se relacionam, seja tomando rumos análogos ou divergentes, bem como as produções de sentido geradas pelos efeitos visuais ou sonoros, e pelas formas escolhidas durante o processo de desenvolvimento de personagem ou da caracterização dos atores. Além disso, é discutido o modo como a disposição de easter eggs foi feita de maneira a estimular uma busca ativa por parte do público.Não recebi financiamentoporUniversidade Federal de São CarlosCâmpus São CarlosPrograma de Pós-Graduação em Imagem e Som - PPGISUFSCarAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessTurma da MônicaHistórias em quadrinhosAdaptaçãoMonica’s GangComicsAdaptationLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMALINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA::INTERPRETACAO CINEMATOGRAFICACIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAO::COMUNICACAO VISUALDos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da MônicaFrom comics to the big screen: an analysis of Turma da Monica, Laçosinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesis600600ef315cf0-01fd-4fcb-a619-00422846af93reponame:Repositório Institucional da UFSCARinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARORIGINALVERSÃO_CORRIGIDA.pdfVERSÃO_CORRIGIDA.pdfVersão Finalapplication/pdf7786378https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/1/VERS%c3%83O_CORRIGIDA.pdf8ed0f7f7a4c66b5aa8083bd20ca50016MD51Carta_Comprovante__Aline.pdfCarta_Comprovante__Aline.pdfCarta comprovanteapplication/pdf853599https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/2/Carta_Comprovante__Aline.pdfea509c517a62a29848f0d1bf0eef054bMD52CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8810https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/3/license_rdff337d95da1fce0a22c77480e5e9a7aecMD53TEXTVERSÃO_CORRIGIDA.pdf.txtVERSÃO_CORRIGIDA.pdf.txtExtracted texttext/plain391790https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/4/VERS%c3%83O_CORRIGIDA.pdf.txt8a9605790945d6b8934bf682473af718MD54Carta_Comprovante__Aline.pdf.txtCarta_Comprovante__Aline.pdf.txtExtracted texttext/plain1833https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/6/Carta_Comprovante__Aline.pdf.txtfd245f64059b2ea691ebd4d440b1e8e8MD56THUMBNAILVERSÃO_CORRIGIDA.pdf.jpgVERSÃO_CORRIGIDA.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg7631https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/5/VERS%c3%83O_CORRIGIDA.pdf.jpg1d4bdb204cbaa62759051c6cfd797a66MD55Carta_Comprovante__Aline.pdf.jpgCarta_Comprovante__Aline.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg10717https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/7/Carta_Comprovante__Aline.pdf.jpg2343737a92bb85eddacf481add56a37fMD57ufscar/172702023-09-18 18:32:20.246oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/17270Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufscar.br/oai/requestopendoar:43222023-09-18T18:32:20Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica |
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv |
From comics to the big screen: an analysis of Turma da Monica, Laços |
title |
Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica |
spellingShingle |
Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica Caldeira, Aline Espassa Turma da Mônica Histórias em quadrinhos Adaptação Monica’s Gang Comics Adaptation LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA::INTERPRETACAO CINEMATOGRAFICA CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAO::COMUNICACAO VISUAL |
title_short |
Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica |
title_full |
Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica |
title_fullStr |
Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica |
title_full_unstemmed |
Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica |
title_sort |
Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica |
author |
Caldeira, Aline Espassa |
author_facet |
Caldeira, Aline Espassa |
author_role |
author |
dc.contributor.authorlattes.por.fl_str_mv |
https://lattes.cnpq.br/0439416024367230 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Caldeira, Aline Espassa |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Giani, Leonardo Antônio de Andrade |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/3921612856948891 |
dc.contributor.authorID.fl_str_mv |
568afb16-4bce-4f05-b502-f4a51f987ad3 |
contributor_str_mv |
Giani, Leonardo Antônio de Andrade |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Turma da Mônica Histórias em quadrinhos Adaptação |
topic |
Turma da Mônica Histórias em quadrinhos Adaptação Monica’s Gang Comics Adaptation LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA::INTERPRETACAO CINEMATOGRAFICA CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAO::COMUNICACAO VISUAL |
dc.subject.eng.fl_str_mv |
Monica’s Gang Comics Adaptation |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA::INTERPRETACAO CINEMATOGRAFICA CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAO::COMUNICACAO VISUAL |
description |
The purpose of this paper is to analyze a graphic novel and a movie, both named Turma da Mônica: Laços, in which we will approach similarities and differences between them, concerning plot, script, character design and visual characterization, sound, framework, and the placement of easter eggs. We will start by investigating the different terminations that are used by researchers and academicians when they relate to a work resulted of an interpretation from a former text. In the film field, there are those who name these relations, adaptations. Others may prefer to name them, intermediality. Transmedia storytelling is also a termination often used. On the other hand, in the field of linguistics, some may call it intersemiotic translation. Others name it hipertextuality. The multitude of terminations may seem confusing, but it is fundamental that we are able to name the relation between the two works of art that we will be analyzing. Subsequently, we will investigate the relations between both media: comics and movies, establishing comparisons among their common or proper codes. The life and work of Mauricio de Sousa also will be presented, as well as Monica’s Gang’s Universe. We will explore its unfolding, classifying the many “gang’s” that makes it up, as well as the other aspects of the franchise, that spreads into different kinds of comics. For the analysis, we seek to identify the ways in which both narratives relate, whether diverging whether converging, as well as the production of sense created by visual or sound effects, e by the choises made during the process of character development or by actors’ characterization. Besides, we will briefly discuss the way by which the placement of easter eggs was made as a mean to estimulte an active search by the public. |
publishDate |
2022 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2022-12-08 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2023-01-25T14:23:02Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2023-01-25T14:23:02Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.citation.fl_str_mv |
CALDEIRA, Aline Espassa. Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica. 2022. Dissertação (Mestrado em Imagem e Som) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2022. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17270. |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17270 |
identifier_str_mv |
CALDEIRA, Aline Espassa. Dos quadrinhos às telas: uma análise dos Laços da Turma da Mônica. 2022. Dissertação (Mestrado em Imagem e Som) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2022. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17270. |
url |
https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17270 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.confidence.fl_str_mv |
600 600 |
dc.relation.authority.fl_str_mv |
ef315cf0-01fd-4fcb-a619-00422846af93 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/ info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/ |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de São Carlos Câmpus São Carlos |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Imagem e Som - PPGIS |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFSCar |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de São Carlos Câmpus São Carlos |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFSCAR instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) instacron:UFSCAR |
instname_str |
Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) |
instacron_str |
UFSCAR |
institution |
UFSCAR |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFSCAR |
collection |
Repositório Institucional da UFSCAR |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/1/VERS%c3%83O_CORRIGIDA.pdf https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/2/Carta_Comprovante__Aline.pdf https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/3/license_rdf https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/4/VERS%c3%83O_CORRIGIDA.pdf.txt https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/6/Carta_Comprovante__Aline.pdf.txt https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/5/VERS%c3%83O_CORRIGIDA.pdf.jpg https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17270/7/Carta_Comprovante__Aline.pdf.jpg |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
8ed0f7f7a4c66b5aa8083bd20ca50016 ea509c517a62a29848f0d1bf0eef054b f337d95da1fce0a22c77480e5e9a7aec 8a9605790945d6b8934bf682473af718 fd245f64059b2ea691ebd4d440b1e8e8 1d4bdb204cbaa62759051c6cfd797a66 2343737a92bb85eddacf481add56a37f |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1802136416887504896 |