Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2007 |
Outros Autores: | , , , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul |
Texto Completo: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-81082007000200012 |
Resumo: | INTRODUÇÃO: A investigação sistemática e detalhada dos comportamentos sexuais de risco constitui um dos principais alicerces para o desenvolvimento de pesquisas que visam à criação de intervenções eficazes para a prevenção do HIV. OBJETIVO: Descrever e discutir as etapas do processo de adaptação lingüístico-cultural das versões masculina e feminina da Escala de Avaliação de Comportamento Sexual de Risco para pacientes psiquiátricos para o português brasileiro pelo Projeto Interdisciplinar em Sexualidade, Saúde Mental e AIDS. MÉTODOS: Treinamento dos investigadores brasileiros no instrumento original, comparação da tradução e da retrotradução, seguida de adaptação lingüístico-cultural à luz da fase formativa do projeto, resultando em uma versão utilizada no treinamento dos entrevistadores brasileiros em entrevistas com pacientes psiquiátricos. Verificação lingüística, confiabilidade qualitativa do instrumento e confiabilidade entre entrevistadores constituíram as etapas complementares para a versão final do questionário. RESULTADOS: Exclusão e adição de seções e itens da escala, tanto nos aspectos conceituais quanto estruturais, foram realizadas, bem como a incorporação de achados resultantes da fase formativa do piloto da pesquisa e mudanças lingüísticas relativas ao registro empregado. |
id |
SPRGS-1_e4bd1d075312c5173af6c1cf1e4e054d |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:scielo:S0101-81082007000200012 |
network_acronym_str |
SPRGS-1 |
network_name_str |
Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul |
repository_id_str |
|
spelling |
Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiroQuestionárioscomportamento de riscocomparação transculturalprevenção de doenças transmissíveisestudos de intervençãoINTRODUÇÃO: A investigação sistemática e detalhada dos comportamentos sexuais de risco constitui um dos principais alicerces para o desenvolvimento de pesquisas que visam à criação de intervenções eficazes para a prevenção do HIV. OBJETIVO: Descrever e discutir as etapas do processo de adaptação lingüístico-cultural das versões masculina e feminina da Escala de Avaliação de Comportamento Sexual de Risco para pacientes psiquiátricos para o português brasileiro pelo Projeto Interdisciplinar em Sexualidade, Saúde Mental e AIDS. MÉTODOS: Treinamento dos investigadores brasileiros no instrumento original, comparação da tradução e da retrotradução, seguida de adaptação lingüístico-cultural à luz da fase formativa do projeto, resultando em uma versão utilizada no treinamento dos entrevistadores brasileiros em entrevistas com pacientes psiquiátricos. Verificação lingüística, confiabilidade qualitativa do instrumento e confiabilidade entre entrevistadores constituíram as etapas complementares para a versão final do questionário. RESULTADOS: Exclusão e adição de seções e itens da escala, tanto nos aspectos conceituais quanto estruturais, foram realizadas, bem como a incorporação de achados resultantes da fase formativa do piloto da pesquisa e mudanças lingüísticas relativas ao registro empregado.Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul2007-08-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-81082007000200012Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul v.29 n.2 2007reponame:Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sulinstname:Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul (SPRGS)instacron:SPRGS10.1590/S0101-81082007000200012info:eu-repo/semantics/openAccessPinto,Diana de SouzaVeloso Filho,Carlos LinharesWainberg,Milton L.Mattos,Paulo Eduardo Luís deMeyer-Bahlburg,Heino F. L.por2007-12-13T00:00:00Zoai:scielo:S0101-81082007000200012Revistahttp://www.scielo.br/rprssONGhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||revista@aprs.org.br0101-81080101-8108opendoar:2007-12-13T00:00Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul - Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul (SPRGS)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
title |
Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
spellingShingle |
Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro Pinto,Diana de Souza Questionários comportamento de risco comparação transcultural prevenção de doenças transmissíveis estudos de intervenção |
title_short |
Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
title_full |
Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
title_fullStr |
Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
title_full_unstemmed |
Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
title_sort |
Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
author |
Pinto,Diana de Souza |
author_facet |
Pinto,Diana de Souza Veloso Filho,Carlos Linhares Wainberg,Milton L. Mattos,Paulo Eduardo Luís de Meyer-Bahlburg,Heino F. L. |
author_role |
author |
author2 |
Veloso Filho,Carlos Linhares Wainberg,Milton L. Mattos,Paulo Eduardo Luís de Meyer-Bahlburg,Heino F. L. |
author2_role |
author author author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Pinto,Diana de Souza Veloso Filho,Carlos Linhares Wainberg,Milton L. Mattos,Paulo Eduardo Luís de Meyer-Bahlburg,Heino F. L. |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Questionários comportamento de risco comparação transcultural prevenção de doenças transmissíveis estudos de intervenção |
topic |
Questionários comportamento de risco comparação transcultural prevenção de doenças transmissíveis estudos de intervenção |
description |
INTRODUÇÃO: A investigação sistemática e detalhada dos comportamentos sexuais de risco constitui um dos principais alicerces para o desenvolvimento de pesquisas que visam à criação de intervenções eficazes para a prevenção do HIV. OBJETIVO: Descrever e discutir as etapas do processo de adaptação lingüístico-cultural das versões masculina e feminina da Escala de Avaliação de Comportamento Sexual de Risco para pacientes psiquiátricos para o português brasileiro pelo Projeto Interdisciplinar em Sexualidade, Saúde Mental e AIDS. MÉTODOS: Treinamento dos investigadores brasileiros no instrumento original, comparação da tradução e da retrotradução, seguida de adaptação lingüístico-cultural à luz da fase formativa do projeto, resultando em uma versão utilizada no treinamento dos entrevistadores brasileiros em entrevistas com pacientes psiquiátricos. Verificação lingüística, confiabilidade qualitativa do instrumento e confiabilidade entre entrevistadores constituíram as etapas complementares para a versão final do questionário. RESULTADOS: Exclusão e adição de seções e itens da escala, tanto nos aspectos conceituais quanto estruturais, foram realizadas, bem como a incorporação de achados resultantes da fase formativa do piloto da pesquisa e mudanças lingüísticas relativas ao registro empregado. |
publishDate |
2007 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2007-08-01 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-81082007000200012 |
url |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-81082007000200012 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
10.1590/S0101-81082007000200012 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
text/html |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul |
publisher.none.fl_str_mv |
Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul |
dc.source.none.fl_str_mv |
Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul v.29 n.2 2007 reponame:Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul instname:Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul (SPRGS) instacron:SPRGS |
instname_str |
Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul (SPRGS) |
instacron_str |
SPRGS |
institution |
SPRGS |
reponame_str |
Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul |
collection |
Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul |
repository.name.fl_str_mv |
Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul - Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul (SPRGS) |
repository.mail.fl_str_mv |
||revista@aprs.org.br |
_version_ |
1754821041272651776 |