Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Paulino, Jéssica Gomes
Data de Publicação: 2013
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UCB
Texto Completo: https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/handle/10869/4805
Resumo: Jornalismo
id UCB-2_514bf3f7111052bbbbd397e5d1b10db3
oai_identifier_str oai:200.214.135.189:10869/4805
network_acronym_str UCB-2
network_name_str Repositório Institucional da UCB
spelling Paulino, Jéssica Gomes2014-10-27T20:22:47Z2016-10-10T03:21:37Z2014-10-27T20:22:47Z2016-10-10T03:21:37Z2013-12-04PAULINO, Jéssica Gomes. Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo. 2013. 38 f. Monografia (Jornalismo). Universidade Católica de Brasília, Brasília, 2013.https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/handle/10869/4805JornalismoO trabalho realizado é uma análise do filme Volver - Drama, 121 minutos, 2006, Fox Filme do Brasil, Pedro Almodóvar. Observa-se que as legendas podem ou não interferir no processo de recepção do conteúdo pelos espectadores, sendo eles conhecedores ou não da língua espanhola. Ao realizar uma pesquisa de campo, utilizando a técnica do grupo focal, para averiguar a interpretação de algumas legendas e cenas, avaliou-se o grau de interferência dos desvios de tradução das legendas no processo de recepção do filme. Por meio da pesquisa, foi possível verificar que os desvios de tradução das legendas interferem no processo de recepção para o indivíduo, principalmente quando são totalmente dependentes das legendas.Submitted by Franciene Cerqueira Silva (franciene.silva@ucb.br) on 2014-10-23T15:16:52Z No. of bitstreams: 2 license_rdf: 20618 bytes, checksum: b67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7 (MD5) Jéssica Gomes Paulino.pdf: 1056466 bytes, checksum: 058822c693b406883ab5302df70fabea (MD5)Approved for entry into archive by Kelson Anthony de Menezes(kelson@ucb.br) on 2014-10-27T20:22:47Z (GMT) No. of bitstreams: 2 license_rdf: 20618 bytes, checksum: b67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7 (MD5) Jéssica Gomes Paulino.pdf: 1056466 bytes, checksum: 058822c693b406883ab5302df70fabea (MD5)Made available in DSpace on 2014-10-27T20:22:47Z (GMT). No. of bitstreams: 2 license_rdf: 20618 bytes, checksum: b67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7 (MD5) Jéssica Gomes Paulino.pdf: 1056466 bytes, checksum: 058822c693b406883ab5302df70fabea (MD5) Previous issue date: 2013-12-04Made available in DSpace on 2016-10-10T03:21:37Z (GMT). No. of bitstreams: 5 Jéssica Gomes Paulino.pdf: 1056466 bytes, checksum: 058822c693b406883ab5302df70fabea (MD5) license_url: 46 bytes, checksum: 0d2fb706760bf56ddf1358a832652ccf (MD5) license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 20618 bytes, checksum: b67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7 (MD5) license.txt: 1877 bytes, checksum: e38d93826fd89c5f905178c65d656bbe (MD5) Previous issue date: 2013-12-04Animação/SimulaçãoJornalismotraduçãolegendasinterculturalidadeFilme “Volver”Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisUniversidade Católica de Brasília - (UCB)info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UCBinstname:Universidade Católica de Brasília (UCB)instacron:UCBORIGINALJéssica Gomes Paulino.pdfMonografiaapplication/pdf1056466https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/1/J%c3%a9ssica%20Gomes%20Paulino.pdf058822c693b406883ab5302df70fabeaMD51CC-LICENSElicense_urlapplication/octet-stream46https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/2/license_url0d2fb706760bf56ddf1358a832652ccfMD52license_textapplication/octet-stream0https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdfapplication/octet-stream20618https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/4/license_rdfb67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7MD54LICENSElicense.txttext/plain1877https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/5/license.txte38d93826fd89c5f905178c65d656bbeMD55TEXTJéssica Gomes Paulino.pdf.txtJéssica Gomes Paulino.pdf.txtExtracted texttext/plain61507https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/6/J%c3%a9ssica%20Gomes%20Paulino.pdf.txtf1310cb034c01c0de43aa2b5675ff889MD5610869/48052017-01-17 14:33:08.878TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEgCgpBbyBhc3NpbmFyIGUgZW50cmVnYXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgby9hIFNyLi9TcmEuIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpOgoKYSkgQ29uY2VkZSBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBDYXTDs2xpY2EgZGUgQnJhc8OtbGlhIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCBjb252ZXJ0ZXIKKGNvbW8gZGVmaW5pZG8gZW0gYmFpeG8pLGNvbXVuaWNhciBlL291IGRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvCnJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0gZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4gCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlIGRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIKb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEgVGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLAp0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpIHBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLApkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciBhIFVuaXZlcnNpZGFkZQpDYXTDs2xpY2EgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MKZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZSB0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBjb250ZcO6ZG8KZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLiAKClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvIHBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvCnF1ZSBuw6NvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIENhdMOzbGljYSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlIGN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcwpleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UgYWNvcmRvLiAKCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIENhdMOzbGljYSBkZSBCcmFzw61saWEgcG9kZSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1ICh2b3Nzbykgbm9tZShzKQpjb21vIG8ocykgYXV0b3IoZXMpIG91IGRldGVudG9yKGVzKWRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXplciBxdWFscXVlcgphbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbGd1w6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhIMOpIG5lY2Vzc8OhcmlvIHF1ZSBjb25jb3JkZSBjb20gYQpsaWNlbsOnYSBkZSBkaXN0cmlidWnDp8OjbyBuw6NvLWV4Y2x1c2l2YSwgYW50ZXMgZG8gc2V1IGRvY3VtZW50byBwb2RlciBhcGFyZWNlciBuYSBSZXBvc2l0w7NyaW8KZGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIENhdMOzbGljYSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhIGxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIHByZXRlbmRhCmFsZ3VtIGVzY2xhcmVjaW1lbnRvIGVudHJlIGVtIGNvbnRhdG8gcG9yIGNvcnJlaW8gZWxldHLDtG5pY28ga2Vsc29uQHVjYi5iciBvdSB0ZWxlZm9uZQogLSAoMHh4NjEpIDMzNTYtOTMxNy85MDI5Lgo=Repositório de Publicaçõeshttps://repositorio.ucb.br:9443/jspui/
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo
title Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo
spellingShingle Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo
Paulino, Jéssica Gomes
Jornalismo
tradução
legendas
interculturalidade
Filme “Volver”
title_short Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo
title_full Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo
title_fullStr Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo
title_full_unstemmed Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo
title_sort Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo
author Paulino, Jéssica Gomes
author_facet Paulino, Jéssica Gomes
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Paulino, Jéssica Gomes
dc.subject.por.fl_str_mv Jornalismo
tradução
legendas
interculturalidade
Filme “Volver”
topic Jornalismo
tradução
legendas
interculturalidade
Filme “Volver”
dc.description.pt_BR.fl_txt_mv Jornalismo
dc.description.abstract.por.fl_txt_mv O trabalho realizado é uma análise do filme Volver - Drama, 121 minutos, 2006, Fox Filme do Brasil, Pedro Almodóvar. Observa-se que as legendas podem ou não interferir no processo de recepção do conteúdo pelos espectadores, sendo eles conhecedores ou não da língua espanhola. Ao realizar uma pesquisa de campo, utilizando a técnica do grupo focal, para averiguar a interpretação de algumas legendas e cenas, avaliou-se o grau de interferência dos desvios de tradução das legendas no processo de recepção do filme. Por meio da pesquisa, foi possível verificar que os desvios de tradução das legendas interferem no processo de recepção para o indivíduo, principalmente quando são totalmente dependentes das legendas.
description Jornalismo
publishDate 2013
dc.date.issued.fl_str_mv 2013-12-04
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-10-27T20:22:47Z
2016-10-10T03:21:37Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-10-27T20:22:47Z
2016-10-10T03:21:37Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv PAULINO, Jéssica Gomes. Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo. 2013. 38 f. Monografia (Jornalismo). Universidade Católica de Brasília, Brasília, 2013.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/handle/10869/4805
identifier_str_mv PAULINO, Jéssica Gomes. Análise do filme volver: a intervenção das legendas no processo de recepção de conteúdo. 2013. 38 f. Monografia (Jornalismo). Universidade Católica de Brasília, Brasília, 2013.
url https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/handle/10869/4805
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv Animação/Simulação
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UCB
instname:Universidade Católica de Brasília (UCB)
instacron:UCB
instname_str Universidade Católica de Brasília (UCB)
instacron_str UCB
institution UCB
reponame_str Repositório Institucional da UCB
collection Repositório Institucional da UCB
bitstream.url.fl_str_mv https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/1/J%c3%a9ssica%20Gomes%20Paulino.pdf
https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/2/license_url
https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/3/license_text
https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/4/license_rdf
https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/5/license.txt
https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/4805/6/J%c3%a9ssica%20Gomes%20Paulino.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 058822c693b406883ab5302df70fabea
0d2fb706760bf56ddf1358a832652ccf
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
b67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7
e38d93826fd89c5f905178c65d656bbe
f1310cb034c01c0de43aa2b5675ff889
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1724829805688389632

Registros relacionados