Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica

Bibliographic Details
Main Author: Campolina, Gianna Lucciola
Publication Date: 2016
Format: Master thesis
Language: por
Source: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
Download full: http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6980
Summary: The present work aimed to compare the novel "I would receive the worst news from your beautiful lips", published by Marçal Aquino in 2005, and the film of the same name, released in 2012, with a script written by the author of the book, in partnership with the Directors Beto Brant and Renato Ciasca. Initially, we start with studies by Antonio Cândido, Florencia Garramuño and Karl Erik Schollhammer on the realism in contemporary fiction, we discuss how these works respond to the "demand of the real", characteristic of the present time. In a second moment, we map how narratives put into dialogue, literature, photography and cinema, either by the profession of photographer of its protagonist, by the adaptation of the work to the screens or by the extremely visual language already present in the novel. Finally, a more detailed analysis of the solutions found for the filmmaking team, seeking to understand their motivations, highlighting the construction of the protagonist Cauby and a change from a narrative point of view from first to third person. All the work of comparison of the two works was based on concepts of adaptation (Linda Hutcheon), intermidiality (Adalberto Müller) and translation (Walter Benjamin)
id UERJ_dc5406fdb50e7ec9e208fc7fb8012164
oai_identifier_str oai:www.bdtd.uerj.br:1/6980
network_acronym_str UERJ
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
repository_id_str
spelling Viegas, Ana Claudia CoutinhoCPF:81754051715http://lattes.cnpq.br/4499593984804965Rocha, Fátima Cristina DiasCPF:43561152791http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4792252E4Ribas, Maria Cristina CardosoCPF:74428225768http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4786704A3Mota, Sergio Luiz RibeiroCPF:96709332772http://lattes.cnpq.br/6520567335148353Chiarelli, Stefania RotaCPF:58897640044http://lattes.cnpq.br/1349808140763945CPF:10215277775http://lattes.cnpq.br/5551908374309634Campolina, Gianna Lucciola2021-01-05T15:17:43Z2018-09-252016-04-28CAMPOLINA, Gianna Lucciola. Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica. 2016. 94 f. Dissertação (Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016.http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6980The present work aimed to compare the novel "I would receive the worst news from your beautiful lips", published by Marçal Aquino in 2005, and the film of the same name, released in 2012, with a script written by the author of the book, in partnership with the Directors Beto Brant and Renato Ciasca. Initially, we start with studies by Antonio Cândido, Florencia Garramuño and Karl Erik Schollhammer on the realism in contemporary fiction, we discuss how these works respond to the "demand of the real", characteristic of the present time. In a second moment, we map how narratives put into dialogue, literature, photography and cinema, either by the profession of photographer of its protagonist, by the adaptation of the work to the screens or by the extremely visual language already present in the novel. Finally, a more detailed analysis of the solutions found for the filmmaking team, seeking to understand their motivations, highlighting the construction of the protagonist Cauby and a change from a narrative point of view from first to third person. All the work of comparison of the two works was based on concepts of adaptation (Linda Hutcheon), intermidiality (Adalberto Müller) and translation (Walter Benjamin)O presente trabalho teve por objetivo contrapor o romance Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, publicado por Marçal Aquino em 2005, e o filme homônimo, lançado em 2012, com roteiro escrito pelo próprio autor do livro, em parceria com os diretores Beto Brant e Renato Ciasca. Inicialmente, partindo dos estudos de Antonio Candido, Florencia Garramuño e Karl Erik Schollhammer sobre o realismo na ficção contemporânea, discutimos como essas obras respondem à demanda do real característica da atualidade. Num segundo momento, mapeamos como as narrativas em questão colocam em diálogo a literatura, a fotografia e o cinema, seja pela profissão de fotógrafo de seu protagonista, pela adaptação da obra para as telas ou pela linguagem extremamente visual já presente na obra escrita. Finalmente, procedemos a uma análise mais específica das soluções encontradas pela equipe de realização do filme, buscando entender suas motivações, com destaque para a construção do protagonista Cauby e a mudança do ponto de vista narrativo de primeira para terceira pessoa. Todo o trabalho de comparação das duas obras teve por base os conceitos de adaptação (Linda Hutcheon), intermidialidade (Adalberto Müller) e tradução (Walter Benjamin)Submitted by Boris Flegr (boris@uerj.br) on 2021-01-05T15:17:43Z No. of bitstreams: 1 Gianna Lucciola Campolina - Dissertacao.pdf: 559930 bytes, checksum: 8dc1dc991eb5e068a5f7f630b6f4edfb (MD5)Made available in DSpace on 2021-01-05T15:17:43Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Gianna Lucciola Campolina - Dissertacao.pdf: 559930 bytes, checksum: 8dc1dc991eb5e068a5f7f630b6f4edfb (MD5) Previous issue date: 2016-04-28Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiroapplication/pdfporUniversidade do Estado do Rio de JaneiroPrograma de Pós-Graduação em LetrasUERJBRCentro de Educação e Humanidades::Instituto de LetrasNew realismAdaptationIntermedialityMarçal AquinoNovo realismoAdaptaçãoIntermidialidadeCinemaMarçal AquinoAquino, Marçal, 1958-. Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábiosEu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios Adaptações para o cinemaRealismo na literaturaCinema e literaturaLiteratura e fotografiaCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA BRASILEIRAEntre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográficaBetween the screens and the keys: the work I would receive the worst news of your beautiful lips, Marçal Aquino, and his film adaptationinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJinstname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJORIGINALGianna Lucciola Campolina - Dissertacao.pdfapplication/pdf559930http://www.bdtd.uerj.br:8080/bitstream/1/6980/1/Gianna+Lucciola+Campolina+-+Dissertacao.pdf8dc1dc991eb5e068a5f7f630b6f4edfbMD511/69802021-11-09 18:14:21.807Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.bdtd.uerj.br/PUB
dc.title.por.fl_str_mv Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv Between the screens and the keys: the work I would receive the worst news of your beautiful lips, Marçal Aquino, and his film adaptation
title Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica
spellingShingle Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica
Campolina, Gianna Lucciola
New realism
Adaptation
Intermediality
Marçal Aquino
Novo realismo
Adaptação
Intermidialidade
Cinema
Marçal Aquino
Aquino, Marçal, 1958-. Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios
Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios Adaptações para o cinema
Realismo na literatura
Cinema e literatura
Literatura e fotografia
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA BRASILEIRA
title_short Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica
title_full Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica
title_fullStr Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica
title_full_unstemmed Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica
title_sort Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica
author Campolina, Gianna Lucciola
author_facet Campolina, Gianna Lucciola
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Viegas, Ana Claudia Coutinho
dc.contributor.advisor1ID.fl_str_mv CPF:81754051715
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/4499593984804965
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Rocha, Fátima Cristina Dias
dc.contributor.referee1ID.fl_str_mv CPF:43561152791
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4792252E4
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Ribas, Maria Cristina Cardoso
dc.contributor.referee2ID.fl_str_mv CPF:74428225768
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4786704A3
dc.contributor.referee3.fl_str_mv Mota, Sergio Luiz Ribeiro
dc.contributor.referee3ID.fl_str_mv CPF:96709332772
dc.contributor.referee3Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6520567335148353
dc.contributor.referee4.fl_str_mv Chiarelli, Stefania Rota
dc.contributor.referee4ID.fl_str_mv CPF:58897640044
dc.contributor.referee4Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/1349808140763945
dc.contributor.authorID.fl_str_mv CPF:10215277775
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/5551908374309634
dc.contributor.author.fl_str_mv Campolina, Gianna Lucciola
contributor_str_mv Viegas, Ana Claudia Coutinho
Rocha, Fátima Cristina Dias
Ribas, Maria Cristina Cardoso
Mota, Sergio Luiz Ribeiro
Chiarelli, Stefania Rota
dc.subject.eng.fl_str_mv New realism
Adaptation
Intermediality
Marçal Aquino
topic New realism
Adaptation
Intermediality
Marçal Aquino
Novo realismo
Adaptação
Intermidialidade
Cinema
Marçal Aquino
Aquino, Marçal, 1958-. Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios
Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios Adaptações para o cinema
Realismo na literatura
Cinema e literatura
Literatura e fotografia
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA BRASILEIRA
dc.subject.por.fl_str_mv Novo realismo
Adaptação
Intermidialidade
Cinema
Marçal Aquino
Aquino, Marçal, 1958-. Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios
Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios Adaptações para o cinema
Realismo na literatura
Cinema e literatura
Literatura e fotografia
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA BRASILEIRA
dc.description.sponsorship.fl_txt_mv Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro
dc.description.abstract.eng.fl_txt_mv The present work aimed to compare the novel "I would receive the worst news from your beautiful lips", published by Marçal Aquino in 2005, and the film of the same name, released in 2012, with a script written by the author of the book, in partnership with the Directors Beto Brant and Renato Ciasca. Initially, we start with studies by Antonio Cândido, Florencia Garramuño and Karl Erik Schollhammer on the realism in contemporary fiction, we discuss how these works respond to the "demand of the real", characteristic of the present time. In a second moment, we map how narratives put into dialogue, literature, photography and cinema, either by the profession of photographer of its protagonist, by the adaptation of the work to the screens or by the extremely visual language already present in the novel. Finally, a more detailed analysis of the solutions found for the filmmaking team, seeking to understand their motivations, highlighting the construction of the protagonist Cauby and a change from a narrative point of view from first to third person. All the work of comparison of the two works was based on concepts of adaptation (Linda Hutcheon), intermidiality (Adalberto Müller) and translation (Walter Benjamin)
dc.description.abstract.por.fl_txt_mv O presente trabalho teve por objetivo contrapor o romance Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, publicado por Marçal Aquino em 2005, e o filme homônimo, lançado em 2012, com roteiro escrito pelo próprio autor do livro, em parceria com os diretores Beto Brant e Renato Ciasca. Inicialmente, partindo dos estudos de Antonio Candido, Florencia Garramuño e Karl Erik Schollhammer sobre o realismo na ficção contemporânea, discutimos como essas obras respondem à demanda do real característica da atualidade. Num segundo momento, mapeamos como as narrativas em questão colocam em diálogo a literatura, a fotografia e o cinema, seja pela profissão de fotógrafo de seu protagonista, pela adaptação da obra para as telas ou pela linguagem extremamente visual já presente na obra escrita. Finalmente, procedemos a uma análise mais específica das soluções encontradas pela equipe de realização do filme, buscando entender suas motivações, com destaque para a construção do protagonista Cauby e a mudança do ponto de vista narrativo de primeira para terceira pessoa. Todo o trabalho de comparação das duas obras teve por base os conceitos de adaptação (Linda Hutcheon), intermidialidade (Adalberto Müller) e tradução (Walter Benjamin)
description The present work aimed to compare the novel "I would receive the worst news from your beautiful lips", published by Marçal Aquino in 2005, and the film of the same name, released in 2012, with a script written by the author of the book, in partnership with the Directors Beto Brant and Renato Ciasca. Initially, we start with studies by Antonio Cândido, Florencia Garramuño and Karl Erik Schollhammer on the realism in contemporary fiction, we discuss how these works respond to the "demand of the real", characteristic of the present time. In a second moment, we map how narratives put into dialogue, literature, photography and cinema, either by the profession of photographer of its protagonist, by the adaptation of the work to the screens or by the extremely visual language already present in the novel. Finally, a more detailed analysis of the solutions found for the filmmaking team, seeking to understand their motivations, highlighting the construction of the protagonist Cauby and a change from a narrative point of view from first to third person. All the work of comparison of the two works was based on concepts of adaptation (Linda Hutcheon), intermidiality (Adalberto Müller) and translation (Walter Benjamin)
publishDate 2016
dc.date.issued.fl_str_mv 2016-04-28
dc.date.available.fl_str_mv 2018-09-25
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-01-05T15:17:43Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
status_str publishedVersion
format masterThesis
dc.identifier.citation.fl_str_mv CAMPOLINA, Gianna Lucciola. Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica. 2016. 94 f. Dissertação (Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6980
identifier_str_mv CAMPOLINA, Gianna Lucciola. Entre telas e as teclas: a obra Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino, e sua adaptação cinematográfica. 2016. 94 f. Dissertação (Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016.
url http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6980
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.publisher.initials.fl_str_mv UERJ
dc.publisher.country.fl_str_mv BR
dc.publisher.department.fl_str_mv Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron:UERJ
instname_str Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron_str UERJ
institution UERJ
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
bitstream.url.fl_str_mv http://www.bdtd.uerj.br:8080/bitstream/1/6980/1/Gianna+Lucciola+Campolina+-+Dissertacao.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 8dc1dc991eb5e068a5f7f630b6f4edfb
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1728566414189527040