O CORPO OUTRO DA VOZ NA DUBLAGEM DE TROPA DE ELITE I
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2013 |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo |
Texto Completo: | https://periodicos2.uesb.br/index.php/redisco/article/view/2698 |
Resumo: | Neste artigo, minha proposta é abordar a dublagem do português para o francês do filme Tropa de Elite I, do diretor José Padilha. Atendo-me à emissão vocal do narrador em primeira pessoa, devo problematizar os marcadores nominais do vocativo, muito presentes na língua de partida e apagados nas línguas de chegada aqui considerada. A questão analítica é de como a ausência do vocativo na língua em que se efetiva a dublagem incide sobre o processo discursivo que sustenta a narrativa fílmica na versão original. Meu interesse é tocar na materialidade do processo de subjetivação operado pela voz do narrador. Interessa-me precisamente observar como, no domínio da tradução audiovisual, a alternância entre duas maneiras de inserir a voz na enunciação cinematográfica é contraparte material de deslize do discurso que atravessa o ato de dar corpo vocal à imagem do protagonista. |
id |
UESB-3_c03330e22cd858f2cebe5698246aa042 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:periodicos.periodicos2.uesb.br:article/2698 |
network_acronym_str |
UESB-3 |
network_name_str |
Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo |
repository_id_str |
|
spelling |
O CORPO OUTRO DA VOZ NA DUBLAGEM DE TROPA DE ELITE IdiscursoenunciaçãovozcorpovocativoNeste artigo, minha proposta é abordar a dublagem do português para o francês do filme Tropa de Elite I, do diretor José Padilha. Atendo-me à emissão vocal do narrador em primeira pessoa, devo problematizar os marcadores nominais do vocativo, muito presentes na língua de partida e apagados nas línguas de chegada aqui considerada. A questão analítica é de como a ausência do vocativo na língua em que se efetiva a dublagem incide sobre o processo discursivo que sustenta a narrativa fílmica na versão original. Meu interesse é tocar na materialidade do processo de subjetivação operado pela voz do narrador. Interessa-me precisamente observar como, no domínio da tradução audiovisual, a alternância entre duas maneiras de inserir a voz na enunciação cinematográfica é contraparte material de deslize do discurso que atravessa o ato de dar corpo vocal à imagem do protagonista.Edições UESB2013-11-05info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos2.uesb.br/index.php/redisco/article/view/2698REDISCO – Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo; v. 3 n. 1 (2013): Vol. 3, No 12316-1213reponame:Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpoinstname:Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)instacron:UESBporhttps://periodicos2.uesb.br/index.php/redisco/article/view/2698/2243de Souza, Pedroinfo:eu-repo/semantics/openAccess2021-03-25T04:38:53Zoai:periodicos.periodicos2.uesb.br:article/2698Revistahttp://periodicos2.uesb.br/index.php/rediscoPUBhttp://periodicos2.uesb.br/index.php/redisco/oai||redisco.uesb@gmail.com2316-12132316-1213opendoar:2023-01-09T15:27:23.256885Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo - Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)true |
dc.title.none.fl_str_mv |
O CORPO OUTRO DA VOZ NA DUBLAGEM DE TROPA DE ELITE I |
title |
O CORPO OUTRO DA VOZ NA DUBLAGEM DE TROPA DE ELITE I |
spellingShingle |
O CORPO OUTRO DA VOZ NA DUBLAGEM DE TROPA DE ELITE I de Souza, Pedro discurso enunciação voz corpo vocativo |
title_short |
O CORPO OUTRO DA VOZ NA DUBLAGEM DE TROPA DE ELITE I |
title_full |
O CORPO OUTRO DA VOZ NA DUBLAGEM DE TROPA DE ELITE I |
title_fullStr |
O CORPO OUTRO DA VOZ NA DUBLAGEM DE TROPA DE ELITE I |
title_full_unstemmed |
O CORPO OUTRO DA VOZ NA DUBLAGEM DE TROPA DE ELITE I |
title_sort |
O CORPO OUTRO DA VOZ NA DUBLAGEM DE TROPA DE ELITE I |
author |
de Souza, Pedro |
author_facet |
de Souza, Pedro |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
de Souza, Pedro |
dc.subject.por.fl_str_mv |
discurso enunciação voz corpo vocativo |
topic |
discurso enunciação voz corpo vocativo |
description |
Neste artigo, minha proposta é abordar a dublagem do português para o francês do filme Tropa de Elite I, do diretor José Padilha. Atendo-me à emissão vocal do narrador em primeira pessoa, devo problematizar os marcadores nominais do vocativo, muito presentes na língua de partida e apagados nas línguas de chegada aqui considerada. A questão analítica é de como a ausência do vocativo na língua em que se efetiva a dublagem incide sobre o processo discursivo que sustenta a narrativa fílmica na versão original. Meu interesse é tocar na materialidade do processo de subjetivação operado pela voz do narrador. Interessa-me precisamente observar como, no domínio da tradução audiovisual, a alternância entre duas maneiras de inserir a voz na enunciação cinematográfica é contraparte material de deslize do discurso que atravessa o ato de dar corpo vocal à imagem do protagonista. |
publishDate |
2013 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2013-11-05 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://periodicos2.uesb.br/index.php/redisco/article/view/2698 |
url |
https://periodicos2.uesb.br/index.php/redisco/article/view/2698 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://periodicos2.uesb.br/index.php/redisco/article/view/2698/2243 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Edições UESB |
publisher.none.fl_str_mv |
Edições UESB |
dc.source.none.fl_str_mv |
REDISCO – Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo; v. 3 n. 1 (2013): Vol. 3, No 1 2316-1213 reponame:Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo instname:Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB) instacron:UESB |
instname_str |
Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB) |
instacron_str |
UESB |
institution |
UESB |
reponame_str |
Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo |
collection |
Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo |
repository.name.fl_str_mv |
Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo - Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB) |
repository.mail.fl_str_mv |
||redisco.uesb@gmail.com |
_version_ |
1798320949807808512 |