Blank verse: a tradução da história e das histórias de William Shakespeare no mundo virtual
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2021 |
Tipo de documento: | Tese |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFBA |
Texto Completo: | https://repositorio.ufba.br/handle/ri/35167 |
Resumo: | Blank Verse é uma web série que recria William Shakespeare e outros personagens históricos do período elisabetano reimaginados como estudantes e professores universitários nos dias atuais. Através de vídeos curtos e postagens em redes sociais, é possível acompanhar os personagens em suas jornadas como escritores iniciantes, num contexto altamente mediado pela tecnologia. A mescla criativa de elementos históricos, biográficos e ficcionais provoca as reflexões conduzidas nesta tese. A análise parte da contextualização histórica do período elisabetano e dos processos de produção e escrita dos dramaturgos que viveram a chamada “era de ouro” do teatro inglês. Dois biógrafos, Bill Bryson e Peter Ackroyd, foram fundamentais para a reconstrução deste período e de William Shakespeare como autor e personagem histórico. Em seguida, fez-se necessário compreender o funcionamento das plataformas virtuais que possibilitaram o surgimento de Blank Verse, e, por isso, autores como Henry Jenkins, Marie-Laure Ryan e Pierre Levy fundamentaram os estudos das teorias de mídias e das narrativas transmídia. Na web série, os processos de escrita criativa protagonizam toda a trama. Dessa forma, para compreender a importância da escrita e da autoria nesta recriação ficcional da biografia de Shakespeare, foi imprescindível a leitura de autores como Luciene Azevedo, Eneida Souza, Roland Barthes e Michel Foucault. Finalmente, pensando na conexão entre presente e passado, biografia e ficção evidenciada pela web série, a tese propõe uma reflexão acerca da diluição das fronteiras entre história e literatura, verdade e ficção, real e virtual, considerando todos estes elementos produtos da mesma ferramenta: a linguagem. Neste aspecto, os aliados teóricos foram os historiadores e filósofos Hayden White, Pierre Nora, Paul Veyne, Giorgio Agambem, Walter Benjamin e Friedrich Nietzsche. Além disso, a produção dramática e poética de William Shakespeare, especialmente as peças do início de sua carreira, presentes ao longo de toda a web série, fazem também parte do corpus desta tese. |
id |
UFBA-2_45a5c557d5d5e020ae978d080b8c59fc |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufba.br:ri/35167 |
network_acronym_str |
UFBA-2 |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFBA |
repository_id_str |
1932 |
spelling |
2022-05-06T13:01:24Z2021-06-112022-05-06T13:01:24Z2021-02-19https://repositorio.ufba.br/handle/ri/35167Blank Verse é uma web série que recria William Shakespeare e outros personagens históricos do período elisabetano reimaginados como estudantes e professores universitários nos dias atuais. Através de vídeos curtos e postagens em redes sociais, é possível acompanhar os personagens em suas jornadas como escritores iniciantes, num contexto altamente mediado pela tecnologia. A mescla criativa de elementos históricos, biográficos e ficcionais provoca as reflexões conduzidas nesta tese. A análise parte da contextualização histórica do período elisabetano e dos processos de produção e escrita dos dramaturgos que viveram a chamada “era de ouro” do teatro inglês. Dois biógrafos, Bill Bryson e Peter Ackroyd, foram fundamentais para a reconstrução deste período e de William Shakespeare como autor e personagem histórico. Em seguida, fez-se necessário compreender o funcionamento das plataformas virtuais que possibilitaram o surgimento de Blank Verse, e, por isso, autores como Henry Jenkins, Marie-Laure Ryan e Pierre Levy fundamentaram os estudos das teorias de mídias e das narrativas transmídia. Na web série, os processos de escrita criativa protagonizam toda a trama. Dessa forma, para compreender a importância da escrita e da autoria nesta recriação ficcional da biografia de Shakespeare, foi imprescindível a leitura de autores como Luciene Azevedo, Eneida Souza, Roland Barthes e Michel Foucault. Finalmente, pensando na conexão entre presente e passado, biografia e ficção evidenciada pela web série, a tese propõe uma reflexão acerca da diluição das fronteiras entre história e literatura, verdade e ficção, real e virtual, considerando todos estes elementos produtos da mesma ferramenta: a linguagem. Neste aspecto, os aliados teóricos foram os historiadores e filósofos Hayden White, Pierre Nora, Paul Veyne, Giorgio Agambem, Walter Benjamin e Friedrich Nietzsche. Além disso, a produção dramática e poética de William Shakespeare, especialmente as peças do início de sua carreira, presentes ao longo de toda a web série, fazem também parte do corpus desta tese.Blank Verse is a web series that portrays William Shakespeare and other historic characters from the Elizabethan period as university students and staff in the 21st century. Through short episodes we follow their journeys as young writers in an environment that is completely mediated by technology. The creative mixture of historical, biographical and fictional elements prompted for the reflections presented in this thesis. The first step in this analysis is the historical contextualization of the Elizabethan period, also known as the “golden age” of drama, as well as the creative writing process of William Shakespeare and other playwrights. Two biographers, Bill Bryson and Peter Ackroyd, were instrumental in the reconstruction of the bard’s role as an author and historical character. It was then necessary to understand the virtual platforms that enabled the emergence of Blank Verse, therefore authors such as Henry Jenkins, Marie-Laure Ryan and Pierre Levy laid the grounds for the studies of media theories and transmedia narratives. The creative writing processes play a major role throughout the web series. Thus, in order to understand the importance of writing and authorship in this fictional recreation of Shakespeare's biography, it was vital to read authors such as Luciene Azevedo, Eneida Souza, Roland Barthes and Michel Foucault. Finally, considering the connection between present and past, biography and fiction that was evidenced by the web series, the thesis proposes a reflection on the weakening of the boundaries between history and literature, truth and fiction, real and virtual, all of which are products of the same tool: language. In this respect, the theoretical grounds were laid by the historians and philosophers Hayden White, Pierre Nora, Paul Veyne, Giorgio Agambem, Walter Benjamin and Friedrich Nietzsche. Additionally, William Shakespeare's dramatic and poetic production, especially the plays from the beginning of his career, being present throughout the entire web series, are also part of the corpus of this thesis.Submitted by Raquel Santos de Sousa Oliveira (sousa.raquel@ufba.br) on 2022-04-29T18:51:36Z No. of bitstreams: 1 Manoela Sarubbi Tese Revisada.pdf: 3071491 bytes, checksum: 6e2439b60f3ec5511e1870bb1442a589 (MD5)Approved for entry into archive by Setor de Periódicos (per_macedocosta@ufba.br) on 2022-05-06T13:01:24Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Manoela Sarubbi Tese Revisada.pdf: 3071491 bytes, checksum: 6e2439b60f3ec5511e1870bb1442a589 (MD5)Made available in DSpace on 2022-05-06T13:01:24Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Manoela Sarubbi Tese Revisada.pdf: 3071491 bytes, checksum: 6e2439b60f3ec5511e1870bb1442a589 (MD5) Previous issue date: 2021-02-19porUniversidade Federal da BahiaPós-Graduação em Literatura e Cultura (PPGLITCULT) UFBABrasilInstituto de LetrasFicçãoNarrativas TransmídiaCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTESLiteratura - História e críticaLiteratura - AdaptaçõesLiteratura e históriaEscrita criativaShakespeare, William - PersonagensNarrativas digitaisWeb sériesBlank verse: a tradução da história e das histórias de William Shakespeare no mundo virtualinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisRamos, Elizabeth Santos4154715705451030http://lattes.cnpq.br/4154715705451030Ramos, Elizabeth Santos4154715705451030http://lattes.cnpq.br/4154715705451030Medeiros, Fernanda Teixeira de4015490949333565http://lattes.cnpq.br/4015490949333565Pereira, Maurício Matos dos Santos5764250897984693http://lattes.cnpq.br/5764250897984693Azevedo, Luciene Almeida de2783013091209078http://lattes.cnpq.br/2783013091209078Yerro, Jorge Hernán7958252151975042http://lattes.cnpq.br/79582521519750428403832138139197http://lattes.cnpq.br/8403832138139197Figueiredo, Manoela Sarubbi Henaresinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFBAinstname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)instacron:UFBAORIGINALManoela Sarubbi Tese Revisada.pdfManoela Sarubbi Tese Revisada.pdfapplication/pdf3071491https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/35167/1/Manoela%20Sarubbi%20Tese%20Revisada.pdf6e2439b60f3ec5511e1870bb1442a589MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1881https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/35167/2/license.txt5cfde62e35c4ab1756d453f91b5475e5MD52TEXTManoela Sarubbi Tese Revisada.pdf.txtManoela Sarubbi Tese Revisada.pdf.txtExtracted texttext/plain594430https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/35167/3/Manoela%20Sarubbi%20Tese%20Revisada.pdf.txt054cced26ec9887cf751a2495f491d39MD53ri/351672022-05-07 04:25:35.771oai:repositorio.ufba.br:ri/35167TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqiAobyBhdXRvciAoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIApJbnN0aXR1Y2lvbmFsIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCAgdHJhZHV6aXIgKGNvbmZvcm1lIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIApzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8pIHBvciB0b2RvIG8gbXVuZG8gbm8gZm9ybWF0byBpbXByZXNzbyBlIGVsZXRyw7RuaWNvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIApmb3JtYXRvcyDDoXVkaW8gb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIG8gUmVwb3NpdMOzcmlvIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gCnBhcmEgZmlucyBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYSBxdWUgbyBSZXBvc2l0w7NyaW8gcG9kZSBtYW50ZXIgbWFpcyBkZSB1bWEgY8OzcGlhIGRlIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBmaW5zIGRlIHNlZ3VyYW7Dp2EsIGJhY2t1cCAKZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIMOpIG9yaWdpbmFsIGUgcXVlIHZvY8OqIHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiAKVm9jw6ogdGFtYsOpbSBkZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRlcMOzc2l0byBkYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIG7Do28sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIApkZSBuaW5ndcOpbS4KCkNhc28gYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIGNvbnRlbmhhIG1hdGVyaWFsIHF1ZSB2b2PDqiBuw6NvIHBvc3N1aSBhIHRpdHVsYXJpZGFkZSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMsIHZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIApvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIG9zIGRpcmVpdG9zIGFwcmVzZW50YWRvcyAKbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gCm91IG5vIGNvbnRlw7pkbyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgUFVCTElDQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIEFQT0lPIERFIFVNQSBBR8OKTkNJQSBERSBGT01FTlRPIE9VIE9VVFJPIApPUkdBTklTTU8sIFZPQ8OKIERFQ0xBUkEgUVVFIFJFU1BFSVRPVSBUT0RPUyBFIFFVQUlTUVVFUiBESVJFSVRPUyBERSBSRVZJU8ODTyBDT01PIFRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyAKRVhJR0lEQVMgUE9SIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETy4KCk8gUmVwb3NpdMOzcmlvIHNlIGNvbXByb21ldGUgYSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8gc2V1IG5vbWUgKHMpIG91IG8ocykgbm9tZShzKSBkbyhzKSBkZXRlbnRvcihlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIAphdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgYWzDqW0gZGFxdWVsYXMgY29uY2VkaWRhcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KRepositório InstitucionalPUBhttp://192.188.11.11:8080/oai/requestopendoar:19322022-05-07T07:25:35Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
Blank verse: a tradução da história e das histórias de William Shakespeare no mundo virtual |
title |
Blank verse: a tradução da história e das histórias de William Shakespeare no mundo virtual |
spellingShingle |
Blank verse: a tradução da história e das histórias de William Shakespeare no mundo virtual Figueiredo, Manoela Sarubbi Henares CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES Literatura - História e crítica Literatura - Adaptações Literatura e história Escrita criativa Shakespeare, William - Personagens Narrativas digitais Web séries Ficção Narrativas Transmídia |
title_short |
Blank verse: a tradução da história e das histórias de William Shakespeare no mundo virtual |
title_full |
Blank verse: a tradução da história e das histórias de William Shakespeare no mundo virtual |
title_fullStr |
Blank verse: a tradução da história e das histórias de William Shakespeare no mundo virtual |
title_full_unstemmed |
Blank verse: a tradução da história e das histórias de William Shakespeare no mundo virtual |
title_sort |
Blank verse: a tradução da história e das histórias de William Shakespeare no mundo virtual |
author |
Figueiredo, Manoela Sarubbi Henares |
author_facet |
Figueiredo, Manoela Sarubbi Henares |
author_role |
author |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Ramos, Elizabeth Santos |
dc.contributor.advisor1ID.fl_str_mv |
4154715705451030 |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/4154715705451030 |
dc.contributor.referee1.fl_str_mv |
Ramos, Elizabeth Santos |
dc.contributor.referee1ID.fl_str_mv |
4154715705451030 |
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/4154715705451030 |
dc.contributor.referee2.fl_str_mv |
Medeiros, Fernanda Teixeira de |
dc.contributor.referee2ID.fl_str_mv |
4015490949333565 |
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/4015490949333565 |
dc.contributor.referee3.fl_str_mv |
Pereira, Maurício Matos dos Santos |
dc.contributor.referee3ID.fl_str_mv |
5764250897984693 |
dc.contributor.referee3Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/5764250897984693 |
dc.contributor.referee4.fl_str_mv |
Azevedo, Luciene Almeida de |
dc.contributor.referee4ID.fl_str_mv |
2783013091209078 |
dc.contributor.referee4Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/2783013091209078 |
dc.contributor.referee5.fl_str_mv |
Yerro, Jorge Hernán |
dc.contributor.referee5ID.fl_str_mv |
7958252151975042 |
dc.contributor.referee5Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/7958252151975042 |
dc.contributor.authorID.fl_str_mv |
8403832138139197 |
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/8403832138139197 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Figueiredo, Manoela Sarubbi Henares |
contributor_str_mv |
Ramos, Elizabeth Santos Ramos, Elizabeth Santos Medeiros, Fernanda Teixeira de Pereira, Maurício Matos dos Santos Azevedo, Luciene Almeida de Yerro, Jorge Hernán |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES |
topic |
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES Literatura - História e crítica Literatura - Adaptações Literatura e história Escrita criativa Shakespeare, William - Personagens Narrativas digitais Web séries Ficção Narrativas Transmídia |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Literatura - História e crítica Literatura - Adaptações Literatura e história Escrita criativa Shakespeare, William - Personagens Narrativas digitais Web séries |
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv |
Ficção Narrativas Transmídia |
description |
Blank Verse é uma web série que recria William Shakespeare e outros personagens históricos do período elisabetano reimaginados como estudantes e professores universitários nos dias atuais. Através de vídeos curtos e postagens em redes sociais, é possível acompanhar os personagens em suas jornadas como escritores iniciantes, num contexto altamente mediado pela tecnologia. A mescla criativa de elementos históricos, biográficos e ficcionais provoca as reflexões conduzidas nesta tese. A análise parte da contextualização histórica do período elisabetano e dos processos de produção e escrita dos dramaturgos que viveram a chamada “era de ouro” do teatro inglês. Dois biógrafos, Bill Bryson e Peter Ackroyd, foram fundamentais para a reconstrução deste período e de William Shakespeare como autor e personagem histórico. Em seguida, fez-se necessário compreender o funcionamento das plataformas virtuais que possibilitaram o surgimento de Blank Verse, e, por isso, autores como Henry Jenkins, Marie-Laure Ryan e Pierre Levy fundamentaram os estudos das teorias de mídias e das narrativas transmídia. Na web série, os processos de escrita criativa protagonizam toda a trama. Dessa forma, para compreender a importância da escrita e da autoria nesta recriação ficcional da biografia de Shakespeare, foi imprescindível a leitura de autores como Luciene Azevedo, Eneida Souza, Roland Barthes e Michel Foucault. Finalmente, pensando na conexão entre presente e passado, biografia e ficção evidenciada pela web série, a tese propõe uma reflexão acerca da diluição das fronteiras entre história e literatura, verdade e ficção, real e virtual, considerando todos estes elementos produtos da mesma ferramenta: a linguagem. Neste aspecto, os aliados teóricos foram os historiadores e filósofos Hayden White, Pierre Nora, Paul Veyne, Giorgio Agambem, Walter Benjamin e Friedrich Nietzsche. Além disso, a produção dramática e poética de William Shakespeare, especialmente as peças do início de sua carreira, presentes ao longo de toda a web série, fazem também parte do corpus desta tese. |
publishDate |
2021 |
dc.date.available.fl_str_mv |
2021-06-11 2022-05-06T13:01:24Z |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2021-02-19 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2022-05-06T13:01:24Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
format |
doctoralThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://repositorio.ufba.br/handle/ri/35167 |
url |
https://repositorio.ufba.br/handle/ri/35167 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal da Bahia |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
Pós-Graduação em Literatura e Cultura (PPGLITCULT) |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFBA |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
Instituto de Letras |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal da Bahia |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFBA instname:Universidade Federal da Bahia (UFBA) instacron:UFBA |
instname_str |
Universidade Federal da Bahia (UFBA) |
instacron_str |
UFBA |
institution |
UFBA |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFBA |
collection |
Repositório Institucional da UFBA |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/35167/1/Manoela%20Sarubbi%20Tese%20Revisada.pdf https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/35167/2/license.txt https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/35167/3/Manoela%20Sarubbi%20Tese%20Revisada.pdf.txt |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
6e2439b60f3ec5511e1870bb1442a589 5cfde62e35c4ab1756d453f91b5475e5 054cced26ec9887cf751a2495f491d39 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1808459642403028992 |