A escrita por imagens: as ilustraÃÃes literÃrias de Poty Lazzarotto para Corpo de Baile, de JoÃo GuimarÃes Rosa

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Vicky TemÃteo NÃbrega de Castro
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
Texto Completo: http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=19333
Resumo: CoordenaÃÃo de AperfeÃoamento de Pessoal de NÃvel Superior
id UFC_9d7b39f5872e1f7b6bdec28567de1553
oai_identifier_str oai:www.teses.ufc.br:11967
network_acronym_str UFC
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
spelling info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisA escrita por imagens: as ilustraÃÃes literÃrias de Poty Lazzarotto para Corpo de Baile, de JoÃo GuimarÃes RosaWriting by images: literary illustrations of Poty Lazzarotto to Corpo de baile, work of JoÃo GuimarÃes Rosa2017-02-03Gabriela Frota Reinaldo44166630300http://lattes.cnpq.br/3885064446506872Fernanda Maria Abreu Coutinho10484140353Francisco Gilmar Cavalcante de Carvalho04545966349http://lattes.cnpq.br/858542918580740202168493308http://lattes.cnpq.br/2551801036802100Vicky TemÃteo NÃbrega de CastroUniversidade Federal do CearÃPrograma de PÃs-GraduaÃÃo em ComunicaÃÃo SocialUFCBRPalavra IlustraÃÃo TraduÃÃo IntersemiÃtica JoÃo GuimarÃes Rosa Poty LazzarottoWord Illustration Translation JoÃo GuimarÃes Rosa Poty LazzarottoCOMUNICACAOCoordenaÃÃo de AperfeÃoamento de Pessoal de NÃvel Superior Em 1956 e 1964, o artista plÃstico Poty Lazzarotto ilustra as capas Corpo de baile, obra do escritor mineiro JoÃo GuimarÃes Rosa. A articulaÃÃo entre palavra e imagem, ou melhor, entre o texto rosiano e o desenho de Poty à a questÃo central desta pesquisa. A partir do conceito de traduÃÃo intersemiÃtica, cunhado por Roman Jakobson e discutido no Ãmbito da arte contemporÃnea por JÃlio Plaza, à possÃvel pensar a traduÃÃo para alÃm dos limites da lÃngua, alcanÃando outros horizontes de linguagens. O conceito de traduÃÃo intersemiÃtica refere-se ao processo de interpretaÃÃo de um sistema sÃgnico em outro, ou seja, a traduÃÃo criativa de um sistema de linguagem para outra. Neste estudo, debruÃamo-nos sobre a obra Corpo de baile, produzida pela Livraria Josà Olympio Editora, sobretudo a primeira ediÃÃo, publicada em 1956, inicialmente em dois volumes; e a terceira ediÃÃo, em 1964, dividindo a obra desde entÃo em ManuelzÃo e Miguilim; No UrubuquaquÃ, no PinhÃm; e Noites do sertÃo. Sublinhamos as aproximaÃÃes e afastamentos entre a palavra e a imagem a fim de discutirmos os aspectos plÃsticos e textuais nessas duas narrativas, tanto escrita quanto imagÃtica. Corpo de baile à composto por sete novelas que convergem entre si, estÃrias que contam estÃrias. A partir do deslocamento de personagens e estÃrias que se cruzam, alguns autores percebem unidade nesta narrativa. Entendemos que a unidade neste texto rosiano ganha dimensÃo plÃstica nas imagens de Poty, que propÃem novas formas de interpretaÃÃo e diÃlogo.http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=19333application/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCinstname:Universidade Federal do Cearáinstacron:UFC2019-01-21T11:31:53Zmail@mail.com -
dc.title.pt.fl_str_mv A escrita por imagens: as ilustraÃÃes literÃrias de Poty Lazzarotto para Corpo de Baile, de JoÃo GuimarÃes Rosa
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Writing by images: literary illustrations of Poty Lazzarotto to Corpo de baile, work of JoÃo GuimarÃes Rosa
title A escrita por imagens: as ilustraÃÃes literÃrias de Poty Lazzarotto para Corpo de Baile, de JoÃo GuimarÃes Rosa
spellingShingle A escrita por imagens: as ilustraÃÃes literÃrias de Poty Lazzarotto para Corpo de Baile, de JoÃo GuimarÃes Rosa
Vicky TemÃteo NÃbrega de Castro
Palavra
IlustraÃÃo
TraduÃÃo IntersemiÃtica
JoÃo GuimarÃes Rosa
Poty Lazzarotto
Word
Illustration
Translation
JoÃo GuimarÃes Rosa
Poty Lazzarotto
COMUNICACAO
title_short A escrita por imagens: as ilustraÃÃes literÃrias de Poty Lazzarotto para Corpo de Baile, de JoÃo GuimarÃes Rosa
title_full A escrita por imagens: as ilustraÃÃes literÃrias de Poty Lazzarotto para Corpo de Baile, de JoÃo GuimarÃes Rosa
title_fullStr A escrita por imagens: as ilustraÃÃes literÃrias de Poty Lazzarotto para Corpo de Baile, de JoÃo GuimarÃes Rosa
title_full_unstemmed A escrita por imagens: as ilustraÃÃes literÃrias de Poty Lazzarotto para Corpo de Baile, de JoÃo GuimarÃes Rosa
title_sort A escrita por imagens: as ilustraÃÃes literÃrias de Poty Lazzarotto para Corpo de Baile, de JoÃo GuimarÃes Rosa
author Vicky TemÃteo NÃbrega de Castro
author_facet Vicky TemÃteo NÃbrega de Castro
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Gabriela Frota Reinaldo
dc.contributor.advisor1ID.fl_str_mv 44166630300
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/3885064446506872
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Fernanda Maria Abreu Coutinho
dc.contributor.referee1ID.fl_str_mv 10484140353
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Francisco Gilmar Cavalcante de Carvalho
dc.contributor.referee2ID.fl_str_mv 04545966349
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/8585429185807402
dc.contributor.authorID.fl_str_mv 02168493308
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/2551801036802100
dc.contributor.author.fl_str_mv Vicky TemÃteo NÃbrega de Castro
contributor_str_mv Gabriela Frota Reinaldo
Fernanda Maria Abreu Coutinho
Francisco Gilmar Cavalcante de Carvalho
dc.subject.por.fl_str_mv Palavra
IlustraÃÃo
TraduÃÃo IntersemiÃtica
JoÃo GuimarÃes Rosa
Poty Lazzarotto
topic Palavra
IlustraÃÃo
TraduÃÃo IntersemiÃtica
JoÃo GuimarÃes Rosa
Poty Lazzarotto
Word
Illustration
Translation
JoÃo GuimarÃes Rosa
Poty Lazzarotto
COMUNICACAO
dc.subject.eng.fl_str_mv Word
Illustration
Translation
JoÃo GuimarÃes Rosa
Poty Lazzarotto
dc.subject.cnpq.fl_str_mv COMUNICACAO
dc.description.sponsorship.fl_txt_mv CoordenaÃÃo de AperfeÃoamento de Pessoal de NÃvel Superior
dc.description.abstract.por.fl_txt_mv Em 1956 e 1964, o artista plÃstico Poty Lazzarotto ilustra as capas Corpo de baile, obra do escritor mineiro JoÃo GuimarÃes Rosa. A articulaÃÃo entre palavra e imagem, ou melhor, entre o texto rosiano e o desenho de Poty à a questÃo central desta pesquisa. A partir do conceito de traduÃÃo intersemiÃtica, cunhado por Roman Jakobson e discutido no Ãmbito da arte contemporÃnea por JÃlio Plaza, à possÃvel pensar a traduÃÃo para alÃm dos limites da lÃngua, alcanÃando outros horizontes de linguagens. O conceito de traduÃÃo intersemiÃtica refere-se ao processo de interpretaÃÃo de um sistema sÃgnico em outro, ou seja, a traduÃÃo criativa de um sistema de linguagem para outra. Neste estudo, debruÃamo-nos sobre a obra Corpo de baile, produzida pela Livraria Josà Olympio Editora, sobretudo a primeira ediÃÃo, publicada em 1956, inicialmente em dois volumes; e a terceira ediÃÃo, em 1964, dividindo a obra desde entÃo em ManuelzÃo e Miguilim; No UrubuquaquÃ, no PinhÃm; e Noites do sertÃo. Sublinhamos as aproximaÃÃes e afastamentos entre a palavra e a imagem a fim de discutirmos os aspectos plÃsticos e textuais nessas duas narrativas, tanto escrita quanto imagÃtica. Corpo de baile à composto por sete novelas que convergem entre si, estÃrias que contam estÃrias. A partir do deslocamento de personagens e estÃrias que se cruzam, alguns autores percebem unidade nesta narrativa. Entendemos que a unidade neste texto rosiano ganha dimensÃo plÃstica nas imagens de Poty, que propÃem novas formas de interpretaÃÃo e diÃlogo.
description CoordenaÃÃo de AperfeÃoamento de Pessoal de NÃvel Superior
publishDate 2017
dc.date.issued.fl_str_mv 2017-02-03
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
status_str publishedVersion
format masterThesis
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=19333
url http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=19333
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do CearÃ
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de PÃs-GraduaÃÃo em ComunicaÃÃo Social
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFC
dc.publisher.country.fl_str_mv BR
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do CearÃ
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
instname:Universidade Federal do Ceará
instacron:UFC
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará
instacron_str UFC
institution UFC
repository.name.fl_str_mv -
repository.mail.fl_str_mv mail@mail.com
_version_ 1643295233455161344

Registros relacionados