Poesia, tecnologia e catástrofe: notas sobre o conto “O versificador”, de Primo Levi
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2022 |
Outros Autores: | |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Contexto: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras |
Texto Completo: | https://periodicos.ufes.br/contexto/article/view/35978 |
Resumo: | No presente artigo analisamos o conto “O versificador”, de Primo Levi, no qual se apresentam, de forma irônica e lúcida, uma série de questões relativas à relação entre poesia e humanidade com foco em um controverso dispositivo técnico que ocupa o centro do argumento no texto: o Versificador. No enredo, tal tecnologia tem por fim a produção automática de versos, encontrando hoje correspondentes diretos em projetos artísticos desenvolvidos com computadores e inteligências artificiais. No entanto, já na época da publicação do conto, nos anos 60, tinha a ficção lastro no mundo histórico, quando se realizavam os primeiros experimentos com textos literários gerados por máquinas. Em nossa análise, destacamos as problemáticas relativas à autoria, ao sentido e à função da poesia quando se aventa a hipótese ficcional de um autômato versificador substituir a atividade criadora de poetas humanos. PALAVRAS-CHAVE: Literatura italiana; Ficção especulativa; Poesia e novas tecnologias; Ciberliteratura; Autoria REFERÊNCIAS AGAMBEM, G. O que resta de Auschwitz. Trad. Selvino Assman. São Paulo: Boitempo, 2008. BALPE, J.-P. Principles and Processes of Generative Literature. Dichtung Digital, Berlim, vol. 1, 2005. Disponível em: http://www.dichtung-digital.de/2005/1/Balpe/. Acesso em: 20 fev. 2021. BARBOSA, P. O computador como máquina semiótica. Revista de comunicação e linguagens, Lisboa, nº 29, Universidade Nova de Lisboa, 2001. CALVINO, I. Cibernética e Fantasmas (notas sobre a narrativa como processo combinatório). In: CALVINO, I. Assunto Encerrado – Discursos sobre literatura e sociedade. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Cia. das Letras, 2009. DIAS, M. S. Primo Levi e o zoológico humano. In: LEVI, P. 71 contos de Primo Levi. Trad. Maurício Santana Dias. São Paulo: Cia. das Letras, 2005. ECO, U. Apocalípticos e integrados. Trad. Pérola de Carvalho. São Paulo: Perspectiva, 1993. IADEVAIA, R. (Ghost of) Generative Literature in Italy between Past, Present and Future. MATLIT, Coimbra, vol. 6, 2018, pp. 85-105. KIRSCHENBAUM, M. G. Track Changes: a Literary History of Word Processing. Londres: Belknap Press, 2016. LEVI, P. É isto um homem? Trad. Luigi Del Re. Rio de Janeiro: Rocco, 1988. ________. 71 contos de Primo Levi. Trad. Maurício Santana Dias. São Paulo: Cia. das Letras, 2005. MACEDO, L. F. de. Primo Levi: sonho, poesia e política. Arquivo Maaravi, Belo Horizonte, vol. 13, nº 25, nov. 2019, pp. 1-10. MANOVICH, L. The Language of New Media. Cambridge: MIT Press, 2001. OULIPO. La littérature potentielle. Paris: Gallimard, 1973. POUND, E. Abc da Literatura. Trad. Augusto de Campos e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 2006. QUENEAU, R. Cent mille milliards de poèmes. Paris: Gallimard, 1961. VIEIRA, T.; OLIVEIRA, A. Primo Levi e a salvação pela linguagem. In: PAULA, Marcelo Ferraz de. Ética, Estética e Políticas do Testemunho. São Paulo: Nankin, 2017. |
id |
UFES-1_6f4a7ff6e7f27d305bcae6bafe936c74 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:periodicos.ufes.br:article/35978 |
network_acronym_str |
UFES-1 |
network_name_str |
Contexto: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras |
repository_id_str |
|
spelling |
Poesia, tecnologia e catástrofe: notas sobre o conto “O versificador”, de Primo LeviNo presente artigo analisamos o conto “O versificador”, de Primo Levi, no qual se apresentam, de forma irônica e lúcida, uma série de questões relativas à relação entre poesia e humanidade com foco em um controverso dispositivo técnico que ocupa o centro do argumento no texto: o Versificador. No enredo, tal tecnologia tem por fim a produção automática de versos, encontrando hoje correspondentes diretos em projetos artísticos desenvolvidos com computadores e inteligências artificiais. No entanto, já na época da publicação do conto, nos anos 60, tinha a ficção lastro no mundo histórico, quando se realizavam os primeiros experimentos com textos literários gerados por máquinas. Em nossa análise, destacamos as problemáticas relativas à autoria, ao sentido e à função da poesia quando se aventa a hipótese ficcional de um autômato versificador substituir a atividade criadora de poetas humanos. PALAVRAS-CHAVE: Literatura italiana; Ficção especulativa; Poesia e novas tecnologias; Ciberliteratura; Autoria REFERÊNCIAS AGAMBEM, G. O que resta de Auschwitz. Trad. Selvino Assman. São Paulo: Boitempo, 2008. BALPE, J.-P. Principles and Processes of Generative Literature. Dichtung Digital, Berlim, vol. 1, 2005. Disponível em: http://www.dichtung-digital.de/2005/1/Balpe/. Acesso em: 20 fev. 2021. BARBOSA, P. O computador como máquina semiótica. Revista de comunicação e linguagens, Lisboa, nº 29, Universidade Nova de Lisboa, 2001. CALVINO, I. Cibernética e Fantasmas (notas sobre a narrativa como processo combinatório). In: CALVINO, I. Assunto Encerrado – Discursos sobre literatura e sociedade. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Cia. das Letras, 2009. DIAS, M. S. Primo Levi e o zoológico humano. In: LEVI, P. 71 contos de Primo Levi. Trad. Maurício Santana Dias. São Paulo: Cia. das Letras, 2005. ECO, U. Apocalípticos e integrados. Trad. Pérola de Carvalho. São Paulo: Perspectiva, 1993. IADEVAIA, R. (Ghost of) Generative Literature in Italy between Past, Present and Future. MATLIT, Coimbra, vol. 6, 2018, pp. 85-105. KIRSCHENBAUM, M. G. Track Changes: a Literary History of Word Processing. Londres: Belknap Press, 2016. LEVI, P. É isto um homem? Trad. Luigi Del Re. Rio de Janeiro: Rocco, 1988. ________. 71 contos de Primo Levi. Trad. Maurício Santana Dias. São Paulo: Cia. das Letras, 2005. MACEDO, L. F. de. Primo Levi: sonho, poesia e política. Arquivo Maaravi, Belo Horizonte, vol. 13, nº 25, nov. 2019, pp. 1-10. MANOVICH, L. The Language of New Media. Cambridge: MIT Press, 2001. OULIPO. La littérature potentielle. Paris: Gallimard, 1973. POUND, E. Abc da Literatura. Trad. Augusto de Campos e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 2006. QUENEAU, R. Cent mille milliards de poèmes. Paris: Gallimard, 1961. VIEIRA, T.; OLIVEIRA, A. Primo Levi e a salvação pela linguagem. In: PAULA, Marcelo Ferraz de. Ética, Estética e Políticas do Testemunho. São Paulo: Nankin, 2017.In this paper we analyze the short story “The Versifier”, by Primo Levi, in which issues related to the relationship between poetry and humanity are raised in an ironic and lucid way, focusing on a controversial technical device in the center of the text: the Versifier. In the plot, such technology produces verses automatically, and it finds direct correspondents nowadays in artistic projects developed with computers and artificial intelligence. However, at the time of the publication of the story, in the 60s, this piece fiction was already rooted in the historical world, when the first experiments were carried out with literary texts generated by machines. In our analysis, we highlight the problems related to authorship, meaning and the function of poetry when one considers the fictional hypothesis of a versifying automaton replacing the creative activity of human poets.Programa de Pós-Graduação em Letras da UFES2022-12-22info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufes.br/contexto/article/view/3597810.47456/contexto.v1i42.35978Contexto - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFES; v. 1 n. 42 (2022): Dossiê LITERATURA E ESCRITA LITERÁRIA NA EXCITADA SOCIEDADE DO ESPETÁCULO; 09-28Contexto; Vol. 1 No. 42 (2022): Dossiê LITERATURA E ESCRITA LITERÁRIA NA EXCITADA SOCIEDADE DO ESPETÁCULO; 09-28Contexto; Vol. 1 Núm. 42 (2022): Dossiê LITERATURA E ESCRITA LITERÁRIA NA EXCITADA SOCIEDADE DO ESPETÁCULO; 09-282358-95661519-0544reponame:Contexto: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letrasinstname:Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)instacron:UFESporhttps://periodicos.ufes.br/contexto/article/view/35978/26166Copyright (c) 2022 Marcelo Ferraz de Paula, Vinícius Carvalhohttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessFerraz de Paula, MarceloCarvalho, Vinícius2023-04-24T11:26:01Zoai:periodicos.ufes.br:article/35978Revistahttps://periodicos.ufes.br/contexto/indexPUBhttps://periodicos.ufes.br/contexto/oairevistacontexto.ppgl@gmail.com2358-95662358-9566opendoar:2023-04-24T11:26:01Contexto: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras - Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Poesia, tecnologia e catástrofe: notas sobre o conto “O versificador”, de Primo Levi |
title |
Poesia, tecnologia e catástrofe: notas sobre o conto “O versificador”, de Primo Levi |
spellingShingle |
Poesia, tecnologia e catástrofe: notas sobre o conto “O versificador”, de Primo Levi Ferraz de Paula, Marcelo |
title_short |
Poesia, tecnologia e catástrofe: notas sobre o conto “O versificador”, de Primo Levi |
title_full |
Poesia, tecnologia e catástrofe: notas sobre o conto “O versificador”, de Primo Levi |
title_fullStr |
Poesia, tecnologia e catástrofe: notas sobre o conto “O versificador”, de Primo Levi |
title_full_unstemmed |
Poesia, tecnologia e catástrofe: notas sobre o conto “O versificador”, de Primo Levi |
title_sort |
Poesia, tecnologia e catástrofe: notas sobre o conto “O versificador”, de Primo Levi |
author |
Ferraz de Paula, Marcelo |
author_facet |
Ferraz de Paula, Marcelo Carvalho, Vinícius |
author_role |
author |
author2 |
Carvalho, Vinícius |
author2_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Ferraz de Paula, Marcelo Carvalho, Vinícius |
description |
No presente artigo analisamos o conto “O versificador”, de Primo Levi, no qual se apresentam, de forma irônica e lúcida, uma série de questões relativas à relação entre poesia e humanidade com foco em um controverso dispositivo técnico que ocupa o centro do argumento no texto: o Versificador. No enredo, tal tecnologia tem por fim a produção automática de versos, encontrando hoje correspondentes diretos em projetos artísticos desenvolvidos com computadores e inteligências artificiais. No entanto, já na época da publicação do conto, nos anos 60, tinha a ficção lastro no mundo histórico, quando se realizavam os primeiros experimentos com textos literários gerados por máquinas. Em nossa análise, destacamos as problemáticas relativas à autoria, ao sentido e à função da poesia quando se aventa a hipótese ficcional de um autômato versificador substituir a atividade criadora de poetas humanos. PALAVRAS-CHAVE: Literatura italiana; Ficção especulativa; Poesia e novas tecnologias; Ciberliteratura; Autoria REFERÊNCIAS AGAMBEM, G. O que resta de Auschwitz. Trad. Selvino Assman. São Paulo: Boitempo, 2008. BALPE, J.-P. Principles and Processes of Generative Literature. Dichtung Digital, Berlim, vol. 1, 2005. Disponível em: http://www.dichtung-digital.de/2005/1/Balpe/. Acesso em: 20 fev. 2021. BARBOSA, P. O computador como máquina semiótica. Revista de comunicação e linguagens, Lisboa, nº 29, Universidade Nova de Lisboa, 2001. CALVINO, I. Cibernética e Fantasmas (notas sobre a narrativa como processo combinatório). In: CALVINO, I. Assunto Encerrado – Discursos sobre literatura e sociedade. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Cia. das Letras, 2009. DIAS, M. S. Primo Levi e o zoológico humano. In: LEVI, P. 71 contos de Primo Levi. Trad. Maurício Santana Dias. São Paulo: Cia. das Letras, 2005. ECO, U. Apocalípticos e integrados. Trad. Pérola de Carvalho. São Paulo: Perspectiva, 1993. IADEVAIA, R. (Ghost of) Generative Literature in Italy between Past, Present and Future. MATLIT, Coimbra, vol. 6, 2018, pp. 85-105. KIRSCHENBAUM, M. G. Track Changes: a Literary History of Word Processing. Londres: Belknap Press, 2016. LEVI, P. É isto um homem? Trad. Luigi Del Re. Rio de Janeiro: Rocco, 1988. ________. 71 contos de Primo Levi. Trad. Maurício Santana Dias. São Paulo: Cia. das Letras, 2005. MACEDO, L. F. de. Primo Levi: sonho, poesia e política. Arquivo Maaravi, Belo Horizonte, vol. 13, nº 25, nov. 2019, pp. 1-10. MANOVICH, L. The Language of New Media. Cambridge: MIT Press, 2001. OULIPO. La littérature potentielle. Paris: Gallimard, 1973. POUND, E. Abc da Literatura. Trad. Augusto de Campos e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 2006. QUENEAU, R. Cent mille milliards de poèmes. Paris: Gallimard, 1961. VIEIRA, T.; OLIVEIRA, A. Primo Levi e a salvação pela linguagem. In: PAULA, Marcelo Ferraz de. Ética, Estética e Políticas do Testemunho. São Paulo: Nankin, 2017. |
publishDate |
2022 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2022-12-22 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://periodicos.ufes.br/contexto/article/view/35978 10.47456/contexto.v1i42.35978 |
url |
https://periodicos.ufes.br/contexto/article/view/35978 |
identifier_str_mv |
10.47456/contexto.v1i42.35978 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://periodicos.ufes.br/contexto/article/view/35978/26166 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2022 Marcelo Ferraz de Paula, Vinícius Carvalho https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2022 Marcelo Ferraz de Paula, Vinícius Carvalho https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Letras da UFES |
publisher.none.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Letras da UFES |
dc.source.none.fl_str_mv |
Contexto - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFES; v. 1 n. 42 (2022): Dossiê LITERATURA E ESCRITA LITERÁRIA NA EXCITADA SOCIEDADE DO ESPETÁCULO; 09-28 Contexto; Vol. 1 No. 42 (2022): Dossiê LITERATURA E ESCRITA LITERÁRIA NA EXCITADA SOCIEDADE DO ESPETÁCULO; 09-28 Contexto; Vol. 1 Núm. 42 (2022): Dossiê LITERATURA E ESCRITA LITERÁRIA NA EXCITADA SOCIEDADE DO ESPETÁCULO; 09-28 2358-9566 1519-0544 reponame:Contexto: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras instname:Universidade Federal do Espírito Santo (UFES) instacron:UFES |
instname_str |
Universidade Federal do Espírito Santo (UFES) |
instacron_str |
UFES |
institution |
UFES |
reponame_str |
Contexto: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras |
collection |
Contexto: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras |
repository.name.fl_str_mv |
Contexto: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras - Universidade Federal do Espírito Santo (UFES) |
repository.mail.fl_str_mv |
revistacontexto.ppgl@gmail.com |
_version_ |
1797051396729602048 |