Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Lima, Pablo Luiz Freire e
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
Texto Completo: http://app.uff.br/riuff/handle/1/30257
Resumo: A pesquisa tem como objeto a (re)construção do sentido de um texto poético. Ela investiga as fases do processo tradutório por meio de uma interlocução do pensamento linguístico de Eugenio Coseriu e do pensamento tradutório de Paulo Britto. A pesquisa objetiva refletir sobre um modo de pensar e de avaliar a tradução poética e objetiva oferecer uma contribuição à compreensão da tradução poética nos estudos da linguagem.
id UFF-2_c0cd253b130ddc7c45d2772728be00c5
oai_identifier_str oai:app.uff.br:1/30257
network_acronym_str UFF-2
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository_id_str 2120
spelling Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textualEugenio CoseriuPaulo BrittoTextoPoesiaTraduçãoTraduçãoPoesiaEugenio CoeriuPaulo BrittoTextPoetryTranslationA pesquisa tem como objeto a (re)construção do sentido de um texto poético. Ela investiga as fases do processo tradutório por meio de uma interlocução do pensamento linguístico de Eugenio Coseriu e do pensamento tradutório de Paulo Britto. A pesquisa objetiva refletir sobre um modo de pensar e de avaliar a tradução poética e objetiva oferecer uma contribuição à compreensão da tradução poética nos estudos da linguagem.The research object is the (re)construction of the meaning of a poetic text. It investigates the phases of the translation process through a dialogue between Eugenio Coseriu's linguistic thought and Paulo Britto's translation thought. The research aims to reflect on a way of think- ing and evaluating poetic translation and aims to offer a contribution to the understanding of poetic translation in language studies.99 p.Campos, Giovana CordeiroPereira, Maria Teresa GonçalvesCoelho, Fábio André CardosoLima, Pablo Luiz Freire e2023-09-06T13:44:14Z2023-09-06T13:44:14Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfLIMA, Pablo Luiz Freire e. Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual. 2022. 99f. Dissertação(Mestrado em Estudos de Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2022.http://app.uff.br/riuff/handle/1/30257CC-BY-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFF2023-09-06T13:44:18Zoai:app.uff.br:1/30257Repositório InstitucionalPUBhttps://app.uff.br/oai/requestriuff@id.uff.bropendoar:21202023-09-06T13:44:18Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual
title Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual
spellingShingle Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual
Lima, Pablo Luiz Freire e
Eugenio Coseriu
Paulo Britto
Texto
Poesia
Tradução
Tradução
Poesia
Eugenio Coeriu
Paulo Britto
Text
Poetry
Translation
title_short Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual
title_full Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual
title_fullStr Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual
title_full_unstemmed Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual
title_sort Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual
author Lima, Pablo Luiz Freire e
author_facet Lima, Pablo Luiz Freire e
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Campos, Giovana Cordeiro
Pereira, Maria Teresa Gonçalves
Coelho, Fábio André Cardoso
dc.contributor.author.fl_str_mv Lima, Pablo Luiz Freire e
dc.subject.por.fl_str_mv Eugenio Coseriu
Paulo Britto
Texto
Poesia
Tradução
Tradução
Poesia
Eugenio Coeriu
Paulo Britto
Text
Poetry
Translation
topic Eugenio Coseriu
Paulo Britto
Texto
Poesia
Tradução
Tradução
Poesia
Eugenio Coeriu
Paulo Britto
Text
Poetry
Translation
description A pesquisa tem como objeto a (re)construção do sentido de um texto poético. Ela investiga as fases do processo tradutório por meio de uma interlocução do pensamento linguístico de Eugenio Coseriu e do pensamento tradutório de Paulo Britto. A pesquisa objetiva refletir sobre um modo de pensar e de avaliar a tradução poética e objetiva oferecer uma contribuição à compreensão da tradução poética nos estudos da linguagem.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-09-06T13:44:14Z
2023-09-06T13:44:14Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv LIMA, Pablo Luiz Freire e. Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual. 2022. 99f. Dissertação(Mestrado em Estudos de Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2022.
http://app.uff.br/riuff/handle/1/30257
identifier_str_mv LIMA, Pablo Luiz Freire e. Tradução poética: uma atividade de leitura (ou interpretação) e de reprodução (ou recriação) textual. 2022. 99f. Dissertação(Mestrado em Estudos de Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2022.
url http://app.uff.br/riuff/handle/1/30257
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv CC-BY-SA
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC-BY-SA
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron:UFF
instname_str Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron_str UFF
institution UFF
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)
repository.mail.fl_str_mv riuff@id.uff.br
_version_ 1807838840978669568

Registros relacionados