Translation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Mesquita, Clélio Kramer de
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Rónai
Texto Completo: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23257
Resumo: O presente trabalho de tradução objetiva fornecer apoio para pesquisas no livro Macunaíma de Mário de Andrade, particularmente em uma análise comparativa entre o seu protagonista, de mesmo nome, e o mito indígena Makunaima, cujos relatos foram coletados pelo etnógrafo alemão Koch-Grünberg (1924), no norte do Brasil e Venezuela, nos anos 1911-1913, e serviram de inspiração ao próprio Mário de Andrade (REDEL, 2016, p. 34). Foram traduzidos os capítulos de Vom Roroima zum Orinoco (p. 39-51), em que se encontram as lendas nas quais Makunaima está envolvido.
id UFJF-3_c10bb7fbb46ac6d105a85bd17efcca4b
oai_identifier_str oai:periodicos.ufjf.br:article/23257
network_acronym_str UFJF-3
network_name_str Rónai
repository_id_str
spelling Translation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim Tradução dos capítulos da obra Vom Roroima zum Orinoco, de Theodor Koch-Grünberg (1924), em que são narradas lendas do mito indígena MakunaimaMacunaímaindigenous legendsTheodor Koch-GrünbergMário de AndradeMacunaímalendas indígenasTheodor Koch-GrünbergMário de AndradeO presente trabalho de tradução objetiva fornecer apoio para pesquisas no livro Macunaíma de Mário de Andrade, particularmente em uma análise comparativa entre o seu protagonista, de mesmo nome, e o mito indígena Makunaima, cujos relatos foram coletados pelo etnógrafo alemão Koch-Grünberg (1924), no norte do Brasil e Venezuela, nos anos 1911-1913, e serviram de inspiração ao próprio Mário de Andrade (REDEL, 2016, p. 34). Foram traduzidos os capítulos de Vom Roroima zum Orinoco (p. 39-51), em que se encontram as lendas nas quais Makunaima está envolvido.Universidade Federal de Juiz de Fora2018-12-17info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/2325710.34019/2318-3446.2018.v6.23257Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 6 No. 2 (2018); 119-135Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 6 n. 2 (2018); 119-1352318-3446reponame:Rónaiinstname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)instacron:UFJFporhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23257/12866https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23257/17908Copyright (c) 2018 Clélio Kramer de Mesquitahttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMesquita, Clélio Kramer de2020-03-01T00:33:45Zoai:periodicos.ufjf.br:article/23257Revistahttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronaiPUBhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/oairevistaronai@gmail.comhttps://doi.org/10.34019/2318-34462318-34462318-3446opendoar:2024-05-03T12:01:01.911309Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)true
dc.title.none.fl_str_mv Translation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim
Tradução dos capítulos da obra Vom Roroima zum Orinoco, de Theodor Koch-Grünberg (1924), em que são narradas lendas do mito indígena Makunaima
title Translation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim
spellingShingle Translation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim
Mesquita, Clélio Kramer de
Macunaíma
indigenous legends
Theodor Koch-Grünberg
Mário de Andrade
Macunaíma
lendas indígenas
Theodor Koch-Grünberg
Mário de Andrade
title_short Translation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim
title_full Translation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim
title_fullStr Translation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim
title_full_unstemmed Translation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim
title_sort Translation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim
author Mesquita, Clélio Kramer de
author_facet Mesquita, Clélio Kramer de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Mesquita, Clélio Kramer de
dc.subject.por.fl_str_mv Macunaíma
indigenous legends
Theodor Koch-Grünberg
Mário de Andrade
Macunaíma
lendas indígenas
Theodor Koch-Grünberg
Mário de Andrade
topic Macunaíma
indigenous legends
Theodor Koch-Grünberg
Mário de Andrade
Macunaíma
lendas indígenas
Theodor Koch-Grünberg
Mário de Andrade
description O presente trabalho de tradução objetiva fornecer apoio para pesquisas no livro Macunaíma de Mário de Andrade, particularmente em uma análise comparativa entre o seu protagonista, de mesmo nome, e o mito indígena Makunaima, cujos relatos foram coletados pelo etnógrafo alemão Koch-Grünberg (1924), no norte do Brasil e Venezuela, nos anos 1911-1913, e serviram de inspiração ao próprio Mário de Andrade (REDEL, 2016, p. 34). Foram traduzidos os capítulos de Vom Roroima zum Orinoco (p. 39-51), em que se encontram as lendas nas quais Makunaima está envolvido.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-12-17
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23257
10.34019/2318-3446.2018.v6.23257
url https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23257
identifier_str_mv 10.34019/2318-3446.2018.v6.23257
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23257/12866
https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23257/17908
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Clélio Kramer de Mesquita
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Clélio Kramer de Mesquita
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
dc.source.none.fl_str_mv Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 6 No. 2 (2018); 119-135
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 6 n. 2 (2018); 119-135
2318-3446
reponame:Rónai
instname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
instname_str Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron_str UFJF
institution UFJF
reponame_str Rónai
collection Rónai
repository.name.fl_str_mv Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
repository.mail.fl_str_mv revistaronai@gmail.com
_version_ 1798044933882380288

Registros relacionados