Tabus linguísticos e o surgimento de eufemismos na fala-em-interação em língua portuguesa como L1 E L2

• Autor(a) principal: Fernanda Roque Amendoeira
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/36206
• topic: Eufemismos.; Tabus.; Fala-em-interação.; Língua portuguesa – Estudo e ensino; Língua portuguesa – Falantes estrangeiros; Língua portuguesa – Eufemismo; Análise da conversação; Tabu linguístico; Linguística aplicada

O uso de figuras de linguagem, especificamente eufemismos, revela como os participantes de uma interação constroem suas falas quando lidam com um tópico, expressão ou palavra que consideram necessário de ser atenuada. Nesta pesquisa, procuramos examinar quando esta escolha é feita por falantes de português tanto como língua materna (doravante L1) quanto como língua estrangeira (doravante L2) e como a construção de eufemismos ocorre. Temos como suporte teórico abordagens que partem de uma perspectiva cognitivo-interacional, tratando os eufemismos como traços presentes tanto na comunicação intra como intercultural. Para investigar as conceptualizações culturais que surgem na fala-em-interação, recorremos a trabalhos sobre Linguística Cultural e Linguística Cognitiva e também a algumas abordagens pragmáticas, como Correia (1927), Kröll (1984) e Guérios (1979), que partem do pressuposto de que tabus linguísticos são parte da estrutura cultural de certas comunidades de fala. Quanto à metodologia, duas gravações em vídeo foram feitas: uma com um grupo de brasileiros, cuja L1 é o português, e outra com estrangeiros, que viviam no Brasil na época, falantes nativos de francês ou alemão. Ambos os grupos conversaram em português para fins desta pesquisa. Após a coleta dos dados, utilizamos o software EXMARaLDA (SCHMIDT; WÖRMER, 2009) para transcrever e as convenções GAT 2 (Selting et al., 2016) para facilitar a transcrição dos aspectos visuais-corporais e verbais do que estava em vídeo. Esta pesquisa mostrou que, em ambas gravações, gestos, prosódia e gestos faciais foram encontrados como ocorrências eufemísticas, bem como substituições semânticas; essas últimas, comumente vistas em gramáticas e livros didáticos, foram encontradas exclusivamente na interação entre brasileiros. Identificamos também outros fenômenos que poderiam funcionar como eufemismos dentro das interações, tais como o uso do humor como um coping mechanism, bem como as ocorrências de autorreparo em seus discursos.