NOÇÕES DO PORTUNHOL NO CURSO DE LETRAS ESPANHOL – CPAN-UFMS NA FRONTEIRA BRASIL/BOLÍVIA
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2024 |
Tipo de documento: | Trabalho de conclusão de curso |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFMS |
Texto Completo: | https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/8375 |
Resumo: | A lo largo de los años de convivencia entre portugués y español, tuve la oportunidad de observar la existencia de una mezcla de las dos lenguas en la frontera Brasil/Bolivia: Corumbá – Puerto Quijarro al que, a priori, llamaré Portuñol. Tomando como punto de partida el contacto lingüístico entre hablantes de portugués y hispanohablantes en esta frontera, este trabajo investiga entre estudiantes del curso de Letras Portugués y Español, del Campus Pantanal de la UFMS, sus percepciones sobre el portuñol. Se trata de una investigación cualitativa, exploratoria en la que hago uso de cuestionarios semiestructurados aplicados a estudiantes de Letras para lograr el objetivo de conocer las nociones de los entrevistados respecto al tema propuesto, abordando cuestiones como edad, lugar de procedencia, percepción sobre la mezcla de lenguas y ejemplos del uso del portuñol. Los resultados apuntan a una comprensión positiva de la diversidad lingüística, con énfasis en el uso del portuñol en las ferias libres y el liderazgo de los brasileños en la práctica de este fenómeno lingüístico. El análisis de los datos destaca la aceptación del portuñol como una forma eficaz de comunicación, especialmente en las interacciones comerciales. La investigación también destaca el predominio del uso de portuñol entre los adultos y la percepción de que los brasileños son los principales hablantes de este fenómeno en la región, destacando factores como los prejuicios y la necesidad de una comunicación efectiva con los hispanohablantes. |
id |
UFMS_f27b50560f329a3adbed626fe4ab1bd2 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufms.br:123456789/8375 |
network_acronym_str |
UFMS |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFMS |
repository_id_str |
2124 |
spelling |
2024-02-09T15:45:58Z2024-02-09T15:45:58Z2024https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/8375A lo largo de los años de convivencia entre portugués y español, tuve la oportunidad de observar la existencia de una mezcla de las dos lenguas en la frontera Brasil/Bolivia: Corumbá – Puerto Quijarro al que, a priori, llamaré Portuñol. Tomando como punto de partida el contacto lingüístico entre hablantes de portugués y hispanohablantes en esta frontera, este trabajo investiga entre estudiantes del curso de Letras Portugués y Español, del Campus Pantanal de la UFMS, sus percepciones sobre el portuñol. Se trata de una investigación cualitativa, exploratoria en la que hago uso de cuestionarios semiestructurados aplicados a estudiantes de Letras para lograr el objetivo de conocer las nociones de los entrevistados respecto al tema propuesto, abordando cuestiones como edad, lugar de procedencia, percepción sobre la mezcla de lenguas y ejemplos del uso del portuñol. Los resultados apuntan a una comprensión positiva de la diversidad lingüística, con énfasis en el uso del portuñol en las ferias libres y el liderazgo de los brasileños en la práctica de este fenómeno lingüístico. El análisis de los datos destaca la aceptación del portuñol como una forma eficaz de comunicación, especialmente en las interacciones comerciales. La investigación también destaca el predominio del uso de portuñol entre los adultos y la percepción de que los brasileños son los principales hablantes de este fenómeno en la región, destacando factores como los prejuicios y la necesidad de una comunicación efectiva con los hispanohablantes.Ao longo dos anos convivendo entre o português e o espanhol, tive a oportunidade de observar a existência de uma mistura das duas línguas na fronteira Brasil/Bolívia: Corumbá – Puerto Quijarro que, a priori, denominarei portunhol. Tendo como ponto de partida o contato linguístico entre falantes de português e espanhol na fronteira, investigo entre acadêmicos do curso de Letras Português e Espanhol, do Campus do Pantanal da UFMS, suas percepções acerca do portunhol. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, de caráter exploratório, com o uso de questionários semiestruturados aplicados aos estudantes de Letras para alcançar o objetivo de conhecer as noções dos entrevistados com relação ao tema proposto abordando questões como idade, lugar de origem, percepção sobre a mistura de línguas e exemplos de uso do portunhol. Os resultados apontam para uma compreensão positiva da diversidade linguística, com destaque para o uso do portunhol em feiras livres e a liderança dos brasileiros na prática desse fenômeno linguístico. A análise dos dados evidencia a aceitação do portunhol como forma eficaz de comunicação especialmente em interações comerciais. A pesquisa também destaca o predomínio do uso do portunhol entre adultos e a percepção de que os brasileiros são os principais falantes desse fenômeno na região, destacando fatores como preconceito e a necessidade de comunicação eficaz com falantes de espanhol.Fundação Universidade Federal de Mato Grosso do SulUFMSLetrasPortunholFronteira CorumbáLínguas em contatoNOÇÕES DO PORTUNHOL NO CURSO DE LETRAS ESPANHOL – CPAN-UFMS NA FRONTEIRA BRASIL/BOLÍVIAinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUZANA VINICIA MANCILLA BARREDAJENNYFFER ORTIZ SOARES FREITASinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFMSinstname:Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)instacron:UFMSORIGINAL11074.pdf11074.pdfapplication/pdf518097https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/8375/-1/11074.pdf070acd4e30d8254e730f509ea5a3456eMD5-1123456789/83752024-02-09 11:45:58.497oai:repositorio.ufms.br:123456789/8375Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufms.br/oai/requestri.prograd@ufms.bropendoar:21242024-02-09T15:45:58Repositório Institucional da UFMS - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
NOÇÕES DO PORTUNHOL NO CURSO DE LETRAS ESPANHOL – CPAN-UFMS NA FRONTEIRA BRASIL/BOLÍVIA |
title |
NOÇÕES DO PORTUNHOL NO CURSO DE LETRAS ESPANHOL – CPAN-UFMS NA FRONTEIRA BRASIL/BOLÍVIA |
spellingShingle |
NOÇÕES DO PORTUNHOL NO CURSO DE LETRAS ESPANHOL – CPAN-UFMS NA FRONTEIRA BRASIL/BOLÍVIA JENNYFFER ORTIZ SOARES FREITAS Portunhol Fronteira Corumbá Línguas em contato Letras |
title_short |
NOÇÕES DO PORTUNHOL NO CURSO DE LETRAS ESPANHOL – CPAN-UFMS NA FRONTEIRA BRASIL/BOLÍVIA |
title_full |
NOÇÕES DO PORTUNHOL NO CURSO DE LETRAS ESPANHOL – CPAN-UFMS NA FRONTEIRA BRASIL/BOLÍVIA |
title_fullStr |
NOÇÕES DO PORTUNHOL NO CURSO DE LETRAS ESPANHOL – CPAN-UFMS NA FRONTEIRA BRASIL/BOLÍVIA |
title_full_unstemmed |
NOÇÕES DO PORTUNHOL NO CURSO DE LETRAS ESPANHOL – CPAN-UFMS NA FRONTEIRA BRASIL/BOLÍVIA |
title_sort |
NOÇÕES DO PORTUNHOL NO CURSO DE LETRAS ESPANHOL – CPAN-UFMS NA FRONTEIRA BRASIL/BOLÍVIA |
author |
JENNYFFER ORTIZ SOARES FREITAS |
author_facet |
JENNYFFER ORTIZ SOARES FREITAS |
author_role |
author |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
SUZANA VINICIA MANCILLA BARREDA |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
JENNYFFER ORTIZ SOARES FREITAS |
contributor_str_mv |
SUZANA VINICIA MANCILLA BARREDA |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Portunhol Fronteira Corumbá Línguas em contato |
topic |
Portunhol Fronteira Corumbá Línguas em contato Letras |
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv |
Letras |
description |
A lo largo de los años de convivencia entre portugués y español, tuve la oportunidad de observar la existencia de una mezcla de las dos lenguas en la frontera Brasil/Bolivia: Corumbá – Puerto Quijarro al que, a priori, llamaré Portuñol. Tomando como punto de partida el contacto lingüístico entre hablantes de portugués y hispanohablantes en esta frontera, este trabajo investiga entre estudiantes del curso de Letras Portugués y Español, del Campus Pantanal de la UFMS, sus percepciones sobre el portuñol. Se trata de una investigación cualitativa, exploratoria en la que hago uso de cuestionarios semiestructurados aplicados a estudiantes de Letras para lograr el objetivo de conocer las nociones de los entrevistados respecto al tema propuesto, abordando cuestiones como edad, lugar de procedencia, percepción sobre la mezcla de lenguas y ejemplos del uso del portuñol. Los resultados apuntan a una comprensión positiva de la diversidad lingüística, con énfasis en el uso del portuñol en las ferias libres y el liderazgo de los brasileños en la práctica de este fenómeno lingüístico. El análisis de los datos destaca la aceptación del portuñol como una forma eficaz de comunicación, especialmente en las interacciones comerciales. La investigación también destaca el predominio del uso de portuñol entre los adultos y la percepción de que los brasileños son los principales hablantes de este fenómeno en la región, destacando factores como los prejuicios y la necesidad de una comunicación efectiva con los hispanohablantes. |
publishDate |
2024 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2024-02-09T15:45:58Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2024-02-09T15:45:58Z |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2024 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
format |
bachelorThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/8375 |
url |
https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/8375 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Fundação Universidade Federal de Mato Grosso do Sul |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFMS |
dc.publisher.country.pt_BR.fl_str_mv |
|
publisher.none.fl_str_mv |
Fundação Universidade Federal de Mato Grosso do Sul |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFMS instname:Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS) instacron:UFMS |
instname_str |
Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS) |
instacron_str |
UFMS |
institution |
UFMS |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFMS |
collection |
Repositório Institucional da UFMS |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/8375/-1/11074.pdf |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
070acd4e30d8254e730f509ea5a3456e |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFMS - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS) |
repository.mail.fl_str_mv |
ri.prograd@ufms.br |
_version_ |
1807552866499428352 |