Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês.

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rodrigues, Roberta Rego
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
Texto Completo: http://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/7393
https://doi.org/10.14393/DL17-v9n1a2015-18
Resumo: Este artigo trata de uma análise estilístico-tradutória baseada em corpus de um diálogo em A hora da estrela (LISPECTOR, 1999) e o diálogo correspondente em seus textos de chegada para o inglês de Giovanni Pontiero (LISPECTOR, 1992) e de Benjamin Moser (LISPECTOR, 2011). Tem por objetivo conjeturar mediante a investigação da estrutura temática (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2014) traços estilísticos e prototípicos desse tipo de texto. Os Temas foram identificados e classificados manualmente com anotação de corpus (HUNSTON, 2002). Pode-se concluir que o diálogo apresenta recorrentemente Temas Não Marcados; Temas Múltiplos, dos quais fazem parte os Temas Interpessoais; e Temas Ideacionais Participantes Elípticos e Temas Ideacionais Elípticos.
id UFPL_752369b8b50d2930b9bad58a260ab909
oai_identifier_str oai:guaiaca.ufpel.edu.br:prefix/7393
network_acronym_str UFPL
network_name_str Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
repository_id_str
spelling Rodrigues, Roberta Rego2021-04-19T23:16:18Z2021-04-19T23:16:18Z2015RODRIGUES, ROBERTA. Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês. Domínios de Lingu@Gem, v. 9, n.1, p. 162-176, 2015. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/28311. Acesso em: 14 de abril de 2021.http://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/7393https://doi.org/10.14393/DL17-v9n1a2015-18Este artigo trata de uma análise estilístico-tradutória baseada em corpus de um diálogo em A hora da estrela (LISPECTOR, 1999) e o diálogo correspondente em seus textos de chegada para o inglês de Giovanni Pontiero (LISPECTOR, 1992) e de Benjamin Moser (LISPECTOR, 2011). Tem por objetivo conjeturar mediante a investigação da estrutura temática (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2014) traços estilísticos e prototípicos desse tipo de texto. Os Temas foram identificados e classificados manualmente com anotação de corpus (HUNSTON, 2002). Pode-se concluir que o diálogo apresenta recorrentemente Temas Não Marcados; Temas Múltiplos, dos quais fazem parte os Temas Interpessoais; e Temas Ideacionais Participantes Elípticos e Temas Ideacionais Elípticos.porUFUEstilística Tradutória baseada em corpusEstrutura TemáticaDiálogoCorpus-based translational stylisticsThematic StructureDialogueUma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês.A remarkable passage in A hora da estrelaand in its target texts into English.info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFPel - Guaiacainstname:Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)instacron:UFPELTEXTUma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf.txtUma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf.txtExtracted texttext/plain40992http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/6/Uma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf.txt1586fe1f8c5c47b98637710361a8f346MD56open accessTHUMBNAILUma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf.jpgUma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1670http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/7/Uma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf.jpg861c1879360506d19e708e7339de0d43MD57open accessORIGINALUma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdfUma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdfapplication/pdf315580http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/1/Uma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf970cfc93e2daf94fb3c75d29d73b222dMD51open accessCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain; charset=utf-849http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52open accesslicense_textlicense_texttext/html; charset=utf-80http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53open accesslicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-80http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-867http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/5/license.txtfbd6c74465857056e3ca572d7586661bMD55open accessprefix/73932023-07-13 06:30:43.139open accessoai:guaiaca.ufpel.edu.br:prefix/7393VG9kb3Mgb3MgaXRlbnMgZGVzc2EgY29tdW5pZGFkZSBzZWd1ZW0gYSBsaWNlbsOnYSBDcmVhdGl2ZSBDb21tb25zLg==Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.ufpel.edu.br/oai/requestrippel@ufpel.edu.br || repositorio@ufpel.edu.br || aline.batista@ufpel.edu.bropendoar:2023-07-13T09:30:43Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca - Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês.
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv A remarkable passage in A hora da estrelaand in its target texts into English.
title Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês.
spellingShingle Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês.
Rodrigues, Roberta Rego
Estilística Tradutória baseada em corpus
Estrutura Temática
Diálogo
Corpus-based translational stylistics
Thematic Structure
Dialogue
title_short Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês.
title_full Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês.
title_fullStr Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês.
title_full_unstemmed Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês.
title_sort Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês.
author Rodrigues, Roberta Rego
author_facet Rodrigues, Roberta Rego
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rodrigues, Roberta Rego
dc.subject.por.fl_str_mv Estilística Tradutória baseada em corpus
Estrutura Temática
Diálogo
Corpus-based translational stylistics
Thematic Structure
Dialogue
topic Estilística Tradutória baseada em corpus
Estrutura Temática
Diálogo
Corpus-based translational stylistics
Thematic Structure
Dialogue
description Este artigo trata de uma análise estilístico-tradutória baseada em corpus de um diálogo em A hora da estrela (LISPECTOR, 1999) e o diálogo correspondente em seus textos de chegada para o inglês de Giovanni Pontiero (LISPECTOR, 1992) e de Benjamin Moser (LISPECTOR, 2011). Tem por objetivo conjeturar mediante a investigação da estrutura temática (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2014) traços estilísticos e prototípicos desse tipo de texto. Os Temas foram identificados e classificados manualmente com anotação de corpus (HUNSTON, 2002). Pode-se concluir que o diálogo apresenta recorrentemente Temas Não Marcados; Temas Múltiplos, dos quais fazem parte os Temas Interpessoais; e Temas Ideacionais Participantes Elípticos e Temas Ideacionais Elípticos.
publishDate 2015
dc.date.issued.fl_str_mv 2015
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-04-19T23:16:18Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-04-19T23:16:18Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv RODRIGUES, ROBERTA. Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês. Domínios de Lingu@Gem, v. 9, n.1, p. 162-176, 2015. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/28311. Acesso em: 14 de abril de 2021.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/7393
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv https://doi.org/10.14393/DL17-v9n1a2015-18
identifier_str_mv RODRIGUES, ROBERTA. Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês. Domínios de Lingu@Gem, v. 9, n.1, p. 162-176, 2015. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/28311. Acesso em: 14 de abril de 2021.
url http://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/7393
https://doi.org/10.14393/DL17-v9n1a2015-18
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv UFU
publisher.none.fl_str_mv UFU
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
instname:Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
instacron:UFPEL
instname_str Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
instacron_str UFPEL
institution UFPEL
reponame_str Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
collection Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
bitstream.url.fl_str_mv http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/6/Uma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf.txt
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/7/Uma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf.jpg
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/1/Uma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/2/license_url
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/3/license_text
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/4/license_rdf
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7393/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 1586fe1f8c5c47b98637710361a8f346
861c1879360506d19e708e7339de0d43
970cfc93e2daf94fb3c75d29d73b222d
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
fbd6c74465857056e3ca572d7586661b
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca - Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
repository.mail.fl_str_mv rippel@ufpel.edu.br || repositorio@ufpel.edu.br || aline.batista@ufpel.edu.br
_version_ 1801846986472685568

Registros relacionados