A obra de Hedwig Dohm e as origens do feminismo: tradução comentada do artigo Vier Kategorien der Antifeministen
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2022 |
Tipo de documento: | Trabalho de conclusão de curso |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFRJ |
Texto Completo: | http://hdl.handle.net/11422/17325 |
Resumo: | O presente trabalho consiste na análise e tradução do texto Vier Kategorien der Antifeministen (Quatro categorias de antifeministas), primeiro capítulo da coletânea Die Antifeministen. Ein Buch der Verteidigung (Os antifeministas. Um livro de defesa), composta por cinco artigos publicados em diferentes jornais em um intervalo de cinco anos, entre o fim do século XIX e início do século XX. Os artigos foram escritos pela autora feminista alemã Hedwig Dohm. O motivo para a seleção do texto em questão foi, majoritariamente, a afinidade com o tema, que remete ao protofeminismo e, principalmente, em virtude da contemporaneidade que a autora traz e seu estilo incisivo e analítico. O intuito de trazer esse texto à língua portuguesa é pela contribuição que pode ter em estudos relacionados ao feminismo e à tradução. O trabalho resgata aspectos biográficos da autora no intuito de compreender a origem de suas ideias avançadas para a época e traça um panorama sobre o início da história do feminismo. Além disso, busca refletir sobre o processo de tradução do texto a partir da abordagem funcionalista de Christiane Nord. Igualmente apresentamos os principais desafios que surgiram durante o processo tradutório e o recurso da ironia como estratégia de argumentação utilizada pela autora. Por fim, este trabalho possibilita a aproximação da autora Hedwig Dohm e de sua obra a falantes de português e, possivelmente, agrega elementos aos estudos sobre feminismo. |
id |
UFRJ_19af152a87bdd750a04ff987c2d8d880 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:pantheon.ufrj.br:11422/17325 |
network_acronym_str |
UFRJ |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFRJ |
repository_id_str |
|
spelling |
Muller, Adrianahttp://lattes.cnpq.br/1865305008546816Macchi, Fabiana Naura2022-06-20T19:32:43Z2023-11-30T03:05:27Z2022http://hdl.handle.net/11422/17325Submitted by Pedro Taets (pedrotaets@gmail.com) on 2021-05-25T22:39:20Z No. of bitstreams: 1 monopoli10004428-min.pdf: 2702398 bytes, checksum: 9f8543837b1e764b966425a91bec8e40 (MD5)Approved for entry into archive by Moreno Barros (moreno@ct.ufrj.br) on 2022-06-20T19:32:43Z (GMT) No. of bitstreams: 1 monopoli10004428-min.pdf: 2702398 bytes, checksum: 9f8543837b1e764b966425a91bec8e40 (MD5)Made available in DSpace on 2022-06-20T19:32:43Z (GMT). No. of bitstreams: 1 monopoli10004428-min.pdf: 2702398 bytes, checksum: 9f8543837b1e764b966425a91bec8e40 (MD5) Previous issue date: 2011-11Item withdrawn by Miguel R. Amorim Neto (miguel@sibi.ufrj.br) on 2022-06-21T02:48:22Z Item was in collections: Engenharia Metalúrgica (ID: 203) No. of bitstreams: 1 monopoli10004428-min.pdf: 2702398 bytes, checksum: 9f8543837b1e764b966425a91bec8e40 (MD5)Item reinstated by Miguel R. Amorim Neto (miguel@sibi.ufrj.br) on 2023-02-02T21:39:19Z Item was in collections: Letras - Alemão (ID: 133) No. of bitstreams: 1 AMuller.pdf: 586873 bytes, checksum: 2eafe917a7f9656a4250692a3ed9de44 (MD5)O presente trabalho consiste na análise e tradução do texto Vier Kategorien der Antifeministen (Quatro categorias de antifeministas), primeiro capítulo da coletânea Die Antifeministen. Ein Buch der Verteidigung (Os antifeministas. Um livro de defesa), composta por cinco artigos publicados em diferentes jornais em um intervalo de cinco anos, entre o fim do século XIX e início do século XX. Os artigos foram escritos pela autora feminista alemã Hedwig Dohm. O motivo para a seleção do texto em questão foi, majoritariamente, a afinidade com o tema, que remete ao protofeminismo e, principalmente, em virtude da contemporaneidade que a autora traz e seu estilo incisivo e analítico. O intuito de trazer esse texto à língua portuguesa é pela contribuição que pode ter em estudos relacionados ao feminismo e à tradução. O trabalho resgata aspectos biográficos da autora no intuito de compreender a origem de suas ideias avançadas para a época e traça um panorama sobre o início da história do feminismo. Além disso, busca refletir sobre o processo de tradução do texto a partir da abordagem funcionalista de Christiane Nord. Igualmente apresentamos os principais desafios que surgiram durante o processo tradutório e o recurso da ironia como estratégia de argumentação utilizada pela autora. Por fim, este trabalho possibilita a aproximação da autora Hedwig Dohm e de sua obra a falantes de português e, possivelmente, agrega elementos aos estudos sobre feminismo.porUniversidade Federal do Rio de JaneiroUFRJBrasilFaculdade de LetrasCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNASLiteratura alemãFuncionalismoFeminismoTraduçãoA obra de Hedwig Dohm e as origens do feminismo: tradução comentada do artigo Vier Kategorien der Antifeministeninfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisabertoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRJinstname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)instacron:UFRJORIGINALAMuller.pdfAMuller.pdfapplication/pdf586873http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/17325/3/AMuller.pdf2eafe917a7f9656a4250692a3ed9de44MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81853http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/17325/2/license.txtdd32849f2bfb22da963c3aac6e26e255MD5211422/173252023-11-30 00:05:27.135oai:pantheon.ufrj.br:11422/17325TElDRU7Dh0EgTsODTy1FWENMVVNJVkEgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08KCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqihzKSBvKHMpIGF1dG9yKGVzKSBvdSBwcm9wcmlldMOhcmlvKHMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBjb25jZWRlKG0pIGFvIFJlcG9zaXTDs3JpbyBQYW50aGVvbiBkYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkbyBSaW8gZGUgSmFuZWlybyAoVUZSSikgbyBkaXJlaXRvIG7Do28gLSBleGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBlbSB0b2RvIG8gbXVuZG8sIGVtIGZvcm1hdG8gZWxldHLDtG5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8sIG1hcyBuw6NvIGxpbWl0YWRvIGEgw6F1ZGlvIGUvb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIGEgVUZSSiBwb2RlLCBzZW0gYWx0ZXJhciBvIGNvbnRlw7pkbywgdHJhZHV6aXIgYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkZSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gY29tIGEgZmluYWxpZGFkZSBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYSBxdWUgYSBVRlJKIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPDs3BpYSBkZXNzYSBzdWJtaXNzw6NvIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrLXVwIGUgcHJlc2VydmHDp8OjbyBkaWdpdGFsLgoKRGVjbGFyYSBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBWb2PDqiB0YW1iw6ltIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvLCBjb20gbyBtZWxob3IgZGUgc2V1cyBjb25oZWNpbWVudG9zLCBuw6NvIGluZnJpbmdpIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIHRlcmNlaXJvcy4KClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCB2b2PDqiBuw6NvIHRlbSBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc8OjbyBpcnJlc3RyaXRhIGRvIGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBlIGNvbmNlZGUgYSBVRlJKIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UgY29udGXDumRvIGRhIHN1Ym1pc3PDo28uCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIHF1ZSBmb2ksIG91IHRlbSBzaWRvIHBhdHJvY2luYWRvIG91IGFwb2lhZG8gcG9yIHVtYSBhZ8OqbmNpYSBvdSBvdXRybyhzKSBvcmdhbmlzbW8ocykgcXVlIG7Do28gYSBVRlJKLCB2b2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBjdW1wcml1IHF1YWxxdWVyIGRpcmVpdG8gZGUgUkVWSVPDg08gb3UgZGUgb3V0cmFzIG9icmlnYcOnw7VlcyByZXF1ZXJpZGFzIHBvciBjb250cmF0byBvdSBhY29yZG8uCgpBIFVGUkogaXLDoSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1KHMpIG5vbWUocykgY29tbyBhdXRvcihlcykgb3UgcHJvcHJpZXTDoXJpbyhzKSBkYSBzdWJtaXNzw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG5vIGF0byBkZSBzdWJtaXNzw6NvLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttp://www.pantheon.ufrj.br/oai/requestopendoar:2023-11-30T03:05:27Repositório Institucional da UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
A obra de Hedwig Dohm e as origens do feminismo: tradução comentada do artigo Vier Kategorien der Antifeministen |
title |
A obra de Hedwig Dohm e as origens do feminismo: tradução comentada do artigo Vier Kategorien der Antifeministen |
spellingShingle |
A obra de Hedwig Dohm e as origens do feminismo: tradução comentada do artigo Vier Kategorien der Antifeministen Muller, Adriana CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS Literatura alemã Funcionalismo Feminismo Tradução |
title_short |
A obra de Hedwig Dohm e as origens do feminismo: tradução comentada do artigo Vier Kategorien der Antifeministen |
title_full |
A obra de Hedwig Dohm e as origens do feminismo: tradução comentada do artigo Vier Kategorien der Antifeministen |
title_fullStr |
A obra de Hedwig Dohm e as origens do feminismo: tradução comentada do artigo Vier Kategorien der Antifeministen |
title_full_unstemmed |
A obra de Hedwig Dohm e as origens do feminismo: tradução comentada do artigo Vier Kategorien der Antifeministen |
title_sort |
A obra de Hedwig Dohm e as origens do feminismo: tradução comentada do artigo Vier Kategorien der Antifeministen |
author |
Muller, Adriana |
author_facet |
Muller, Adriana |
author_role |
author |
dc.contributor.advisorLattes.pt_BR.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/1865305008546816 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Muller, Adriana |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Macchi, Fabiana Naura |
contributor_str_mv |
Macchi, Fabiana Naura |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS |
topic |
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS Literatura alemã Funcionalismo Feminismo Tradução |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Literatura alemã Funcionalismo Feminismo Tradução |
description |
O presente trabalho consiste na análise e tradução do texto Vier Kategorien der Antifeministen (Quatro categorias de antifeministas), primeiro capítulo da coletânea Die Antifeministen. Ein Buch der Verteidigung (Os antifeministas. Um livro de defesa), composta por cinco artigos publicados em diferentes jornais em um intervalo de cinco anos, entre o fim do século XIX e início do século XX. Os artigos foram escritos pela autora feminista alemã Hedwig Dohm. O motivo para a seleção do texto em questão foi, majoritariamente, a afinidade com o tema, que remete ao protofeminismo e, principalmente, em virtude da contemporaneidade que a autora traz e seu estilo incisivo e analítico. O intuito de trazer esse texto à língua portuguesa é pela contribuição que pode ter em estudos relacionados ao feminismo e à tradução. O trabalho resgata aspectos biográficos da autora no intuito de compreender a origem de suas ideias avançadas para a época e traça um panorama sobre o início da história do feminismo. Além disso, busca refletir sobre o processo de tradução do texto a partir da abordagem funcionalista de Christiane Nord. Igualmente apresentamos os principais desafios que surgiram durante o processo tradutório e o recurso da ironia como estratégia de argumentação utilizada pela autora. Por fim, este trabalho possibilita a aproximação da autora Hedwig Dohm e de sua obra a falantes de português e, possivelmente, agrega elementos aos estudos sobre feminismo. |
publishDate |
2022 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2022-06-20T19:32:43Z |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2022 |
dc.date.available.fl_str_mv |
2023-11-30T03:05:27Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
format |
bachelorThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/11422/17325 |
url |
http://hdl.handle.net/11422/17325 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal do Rio de Janeiro |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFRJ |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
Faculdade de Letras |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal do Rio de Janeiro |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFRJ instname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) instacron:UFRJ |
instname_str |
Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) |
instacron_str |
UFRJ |
institution |
UFRJ |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFRJ |
collection |
Repositório Institucional da UFRJ |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/17325/3/AMuller.pdf http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/17325/2/license.txt |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
2eafe917a7f9656a4250692a3ed9de44 dd32849f2bfb22da963c3aac6e26e255 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1784097204521140224 |