A interface tradução e jornalismo: marcas culturais no texto de revista

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Sachet, Sabrina
Data de Publicação: 2005
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: http://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/102452
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
id UFSC_ae41d2c02297f58f518739930b37f1ed
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/102452
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling A interface tradução e jornalismo: marcas culturais no texto de revistaTradução e interpretaçãoJornalismoReportagens e reporteresCulturaDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoA interface da tradução e do jornalismo apresenta-se como um rico objeto de análise que tende a crescer no campo das pesquisas científicas, pois traz consigo as representações culturais de cada país. Esta pesquisa, pertencente aos Estudos da Tradução sob a perspectiva e o modelo de Christiane Nord (1991), e aos estudos do jornalismo com Frank Esser (1998), in Zipser (2002), apresenta a análise de uma reportagem da revista National Geographic para o contexto americano e sua versão traduzida, National Geographic Brasil, para o português. Objetiva analisar, por meio dos dois modelos acima propostos, as marcas culturais presentes nesses textos levando-se em conta seu público-alvo já previamente estabelecido e a cultura em que cada texto está inserido. A hipótese da existência de marcas culturais nos textos será mostrada pela escolha lexical que servirá de ferramenta para atingir os propósitos deste estudo.Florianópolis, SCZipser, Meta ElisabethUniversidade Federal de Santa CatarinaSachet, Sabrina2013-07-16T00:59:24Z2013-07-16T00:59:24Z20052005info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesis1 v.| il., tabs.application/pdf225687http://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/102452porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2013-07-16T00:59:24Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/102452Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732013-07-16T00:59:24Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv A interface tradução e jornalismo: marcas culturais no texto de revista
title A interface tradução e jornalismo: marcas culturais no texto de revista
spellingShingle A interface tradução e jornalismo: marcas culturais no texto de revista
Sachet, Sabrina
Tradução e interpretação
Jornalismo
Reportagens e reporteres
Cultura
title_short A interface tradução e jornalismo: marcas culturais no texto de revista
title_full A interface tradução e jornalismo: marcas culturais no texto de revista
title_fullStr A interface tradução e jornalismo: marcas culturais no texto de revista
title_full_unstemmed A interface tradução e jornalismo: marcas culturais no texto de revista
title_sort A interface tradução e jornalismo: marcas culturais no texto de revista
author Sachet, Sabrina
author_facet Sachet, Sabrina
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Zipser, Meta Elisabeth
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Sachet, Sabrina
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução e interpretação
Jornalismo
Reportagens e reporteres
Cultura
topic Tradução e interpretação
Jornalismo
Reportagens e reporteres
Cultura
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
publishDate 2005
dc.date.none.fl_str_mv 2005
2005
2013-07-16T00:59:24Z
2013-07-16T00:59:24Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 225687
http://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/102452
identifier_str_mv 225687
url http://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/102452
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 1 v.| il., tabs.
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652166076825600

Registros relacionados