Tradução como prática de resistência e inclusão : vozes femininas negras

• Autor(a) principal: Hamilton, Norma Diana; Universidade de Brasília (UnB)
• Data de Publicação: 2022
• Outros Autores: Harden, Alessandra Ramos de Oliveira; Universidade de Brasília (UnB), Malta, Gleiton; Universidade Federal da Bahia (UFBA), Araújo, Cibele de Guadalupe Sousa; Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Goiás (IFG), Beira, Dyhorrani da Silva; Universidade de Brasília (UnB), Lima, Gardênia Nogueira; Universidade de Brasília (UnB), Valente, Marcela Iochem; Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Almeida, Valeria Lima de
• Tipo de documento: Livro
• Idioma: por
• Título da fonte: Portal de Livros da UnB
• Texto Completo: https://livros.unb.br/index.php/portal/catalog/book/185
• topic: Escritoras negras; Resistência; Tradução; Interface gênero e raça; Escritoras negras; Resistência; Tradução; Interface gênero e raça

Este livro nasceu do desejo de discutir a (in)visibilidade da autoria feminina negra em sua relação com a atividade tradutória. Subjacente à argumentação dos artigos aqui contidos está o fato de que as produções teóricas e literárias de intelectuais e escritoras negras têm construído uma tradição epistemológica que se contrapõe à visão eurocêntrica e a ela resiste. Nesse sentido, é um conjunto de texto que, além de denunciar a opressão estrutural que sofrem as mulheres negras em sociedades patriarcais racistas, reivindica outros espaços e direitos, gerando representações mais adequadas e justas sobre o sujeito feminino negro. Nesse ato político de representar a si mesmas, essas vozes se tornam a autoridade de sua própria história. A tradução faz parte inegável desse processo, uma vez que define em grande parte quais vozes serão ouvidas, em que línguas e de que forma. Assim, o fazer tradutório se junta à produção de escritoras e intelectuais negras como instância de visibilidade, de crítica e, mais importante, de prática de resistência e inclusão.