Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Albuquerque, Lívia Medeiros de
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/7264
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2013.
id UNB-2_05139c8c9ad3c7c6e9960d7e1875f0b3
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/7264
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Albuquerque, Lívia Medeiros deRocha, Sandra Lúcia Rodrigues daALBUQUERQUE, Lívia Medeiros de. Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte. 2013. 22 f. Monografia (Licenciatura em Letras Português)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.http://bdm.unb.br/handle/10483/7264Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2013.O presente trabalho é uma proposta de tradução do discurso Contra a Madrasta, de Antifonte, com dois objetivos principais. O primeiro é oferecer uma contextualização acerca do universo em que o texto se insere, a partir de comentários sobre questões sociais, políticas e culturais da Atenas clássica que aparecem no discurso. O segundo é valorizar, no processo tradutório, a transposição de algumas categorias de estilo que possuem uma força persuasiva notável e contribuem com a construção do pathos do discurso. Essas categorias foram descritas por Aristóteles no Livro III da Retórica, e possuem um papel importante dentro de um discurso que, diante da falta de evidências concretas quanto à autoria do crime, se baseia principalmente no apelo emocional aos jurados. ____________________________________________________________________________ ABSTRACTThe present work is a translation of Antiphon’s speech Against the Stepmother and it has two main goals. The first goal is to provide some contextualization on the universe in which the text is inserted, with comments on social, political and cultural aspects of classical Athens that appear in the speech. The second goal is to give greater value, in the translating process, to the transposition of some categories of style that possess a remarkable persuasive force and contribute to the establishment of the speeches’ pathos. These categories were described by Aristotle in Book III of his Rhetoric, and possess an important role within a speech that, given the lack of evidence regarding the crime, relies primarily on the emotional appeal of the jurors.Submitted by Elna Araujo (elna@bce.unb.br) on 2014-03-13T22:25:42Z No. of bitstreams: 1 2013_LiviaMedeirosDeAlbuquerque.pdf: 392287 bytes, checksum: 920f19a4c32b57ad24854b2a70d75917 (MD5)Approved for entry into archive by Elna Araujo (elna@bce.unb.br) on 2014-03-28T23:14:38Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2013_LiviaMedeirosDeAlbuquerque.pdf: 392287 bytes, checksum: 920f19a4c32b57ad24854b2a70d75917 (MD5)Made available in DSpace on 2014-03-28T23:14:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2013_LiviaMedeirosDeAlbuquerque.pdf: 392287 bytes, checksum: 920f19a4c32b57ad24854b2a70d75917 (MD5)Tradução e interpretaçãoAntifonteOratória antigaAristótelesRetóricaTradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonteinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2014-03-28T23:14:38Z2014-03-28T23:14:38Z2014-03-28T23:14:38Z2013-12-06info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2013_LiviaMedeirosDeAlbuquerque.pdf2013_LiviaMedeirosDeAlbuquerque.pdfapplication/pdf392287http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7264/1/2013_LiviaMedeirosDeAlbuquerque.pdf920f19a4c32b57ad24854b2a70d75917MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain46http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7264/2/license_url587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38MD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7264/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream21267http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7264/4/license_rdf73e23c2acaaf13389e092bd813e3223dMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1840http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7264/5/license.txt5d42624a774d1574385e031a4d905312MD5510483/72642014-03-28 20:14:39.0oai:bdm.unb.br:10483/7264TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEVsbmEgQXJhdWpvICAoZWxuYUBiY2UudW5iLmJyKSBvbiAyMDE0LTAzLTEzVDIyOjI1OjQyWiAoR01UKToKCsOJIG5lY2Vzc8OhcmlvIGNvbmNvcmRhciBjb20gYSBsaWNlbsOnYSBkZSBkaXN0cmlidWnDp8OjbyBuw6NvLWV4Y2x1c2l2YSwKYW50ZXMgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIHBvc3NhIGFwYXJlY2VyIG5vIFJlcG9zaXTDs3Jpby4gUG9yIGZhdm9yLCBsZWlhIGEKbGljZW7Dp2EgYXRlbnRhbWVudGUuIENhc28gbmVjZXNzaXRlIGRlIGFsZ3VtIGVzY2xhcmVjaW1lbnRvIGVudHJlIGVtCmNvbnRhdG8gYXRyYXbDqXMgZGU6IGJkbUBiY2UudW5iLmJyIG91IDMxMDctMjY4Ny4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpBbyBhc3NpbmFyIGUgZW50cmVnYXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgby9hIFNyLi9TcmEuIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpOgoKYSkgQ29uY2VkZSDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZQpyZXByb2R1emlyLCBjb252ZXJ0ZXIgKGNvbW8gZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgY29tdW5pY2FyIGUvb3UKZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vL2Fic3RyYWN0KSBlbQpmb3JtYXRvIGRpZ2l0YWwgb3UgaW1wcmVzc28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLgoKYikgRGVjbGFyYSBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZQpkZXTDqW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBEZWNsYXJhCnRhbWLDqW0gcXVlIGEgZW50cmVnYSBkbyBkb2N1bWVudG8gbsOjbyBpbmZyaW5nZSwgdGFudG8gcXVhbnRvIGxoZSDDqQpwb3Nzw612ZWwgc2FiZXIsIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIHF1YWxxdWVyIG91dHJhIHBlc3NvYSBvdSBlbnRpZGFkZS4KCmMpIFNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBuw6NvIGRldMOpbSBvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGF1dG9yaXphw6fDo28gZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvcyBkaXJlaXRvcwpyZXF1ZXJpZG9zIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGN1am9zIGRpcmVpdG9zIHPDo28gZGUKdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UKY29udGXDumRvIGRvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZS4KClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvCnBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvIHF1ZSBuw6NvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSwgZGVjbGFyYSBxdWUKY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gcmVzcGVjdGl2byBjb250cmF0byBvdQphY29yZG8uCgpBIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgaWRlbnRpZmljYXLDoSBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1IChzKSBub21lIChzKQpjb21vIG8gKHMpIGF1dG9yIChlcykgb3UgZGV0ZW50b3IgKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gZG9jdW1lbnRvCmVudHJlZ3VlLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yCmVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712014-03-28T23:14:39Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte
title Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte
spellingShingle Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte
Albuquerque, Lívia Medeiros de
Tradução e interpretação
Antifonte
Oratória antiga
Aristóteles
Retórica
title_short Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte
title_full Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte
title_fullStr Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte
title_full_unstemmed Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte
title_sort Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte
author Albuquerque, Lívia Medeiros de
author_facet Albuquerque, Lívia Medeiros de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Albuquerque, Lívia Medeiros de
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Rocha, Sandra Lúcia Rodrigues da
contributor_str_mv Rocha, Sandra Lúcia Rodrigues da
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Tradução e interpretação
Antifonte
Oratória antiga
Aristóteles
Retórica
topic Tradução e interpretação
Antifonte
Oratória antiga
Aristóteles
Retórica
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2013.
publishDate 2013
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2013-12-06
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-03-28T23:14:38Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-03-28T23:14:38Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2014-03-28T23:14:38Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ALBUQUERQUE, Lívia Medeiros de. Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte. 2013. 22 f. Monografia (Licenciatura em Letras Português)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/7264
identifier_str_mv ALBUQUERQUE, Lívia Medeiros de. Tradução e comentário do discurso Contra a madrasta, de Antifonte. 2013. 22 f. Monografia (Licenciatura em Letras Português)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/7264
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7264/1/2013_LiviaMedeirosDeAlbuquerque.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7264/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7264/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7264/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7264/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 920f19a4c32b57ad24854b2a70d75917
587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
73e23c2acaaf13389e092bd813e3223d
5d42624a774d1574385e031a4d905312
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801492930272165888

Registros relacionados