Quatro textos de Galileu

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nascimento, Carlos Arthur Ribeiro do
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Trans/Form/Ação (Online)
Texto Completo: https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024
Resumo: A última obra de Galileu foram os Discursos e demonstrações matemáticas acerca de duas novas ciências a respeito da mecânica e dos movimentos locais publicados em Leyde pelo editor Elzevir em 1638. É dividida em quatro jornadas nas quais dialogam Salviati (porta-voz de Galileu), Simplício (representante da ciência aristotélica) e Sagredo (leigo culto e mediador entre os dois interlocutores precedentes). O original foi escrito em italiano (os trechos dialogados) e latim (principalmente os teoremas). Damos a seguir a tradução dos trechos de abertura da primeira, da terceira e da quarta jornadas, bem como o trecho que introduz o estudo do movimento naturalmente acelerado na terceira. O primeiro destes trechos foi redigido em italiano; os três outros em latim. Servimo-nos para esta tradução do texto dos Discursos tal como aparece no oitavo volume das Opere di Galileo Galilei, Edizione Nazionale, Florença, G. Barbera, 1929-1939, 2.ª edição.
id UNESP-10_77c436054c40cba5c221431022dfc126
oai_identifier_str oai:ojs.revistas.marilia.unesp.br:article/12024
network_acronym_str UNESP-10
network_name_str Trans/Form/Ação (Online)
repository_id_str
spelling Quatro textos de GalileuTraduçãoGalileuA última obra de Galileu foram os Discursos e demonstrações matemáticas acerca de duas novas ciências a respeito da mecânica e dos movimentos locais publicados em Leyde pelo editor Elzevir em 1638. É dividida em quatro jornadas nas quais dialogam Salviati (porta-voz de Galileu), Simplício (representante da ciência aristotélica) e Sagredo (leigo culto e mediador entre os dois interlocutores precedentes). O original foi escrito em italiano (os trechos dialogados) e latim (principalmente os teoremas). Damos a seguir a tradução dos trechos de abertura da primeira, da terceira e da quarta jornadas, bem como o trecho que introduz o estudo do movimento naturalmente acelerado na terceira. O primeiro destes trechos foi redigido em italiano; os três outros em latim. Servimo-nos para esta tradução do texto dos Discursos tal como aparece no oitavo volume das Opere di Galileo Galilei, Edizione Nazionale, Florença, G. Barbera, 1929-1939, 2.ª edição.Faculdade de Filosofia e Ciências2023-02-17info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/htmlapplication/x-mobipocket-ebookapplication/epub+ziphttps://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia da Unesp; v. 3 (1980); 143-147TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 3 (1980); 143-147TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 3 (1980); 143-147TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 3 (1980); 143-147TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; V. 3 (1980); 143-1471980-539X0101-3173reponame:Trans/Form/Ação (Online)instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporhttps://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024/10690https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024/10691https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024/11805https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024/11806Copyright (c) 1980 TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofiahttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessNascimento, Carlos Arthur Ribeiro do 2023-04-27T19:02:15Zoai:ojs.revistas.marilia.unesp.br:article/12024Revistahttps://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/PUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phptransformacao@marilia.unesp.br1980-539X0101-3173opendoar:2023-04-27T19:02:15Trans/Form/Ação (Online) - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Quatro textos de Galileu
title Quatro textos de Galileu
spellingShingle Quatro textos de Galileu
Nascimento, Carlos Arthur Ribeiro do
Tradução
Galileu
title_short Quatro textos de Galileu
title_full Quatro textos de Galileu
title_fullStr Quatro textos de Galileu
title_full_unstemmed Quatro textos de Galileu
title_sort Quatro textos de Galileu
author Nascimento, Carlos Arthur Ribeiro do
author_facet Nascimento, Carlos Arthur Ribeiro do
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Nascimento, Carlos Arthur Ribeiro do
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Galileu
topic Tradução
Galileu
description A última obra de Galileu foram os Discursos e demonstrações matemáticas acerca de duas novas ciências a respeito da mecânica e dos movimentos locais publicados em Leyde pelo editor Elzevir em 1638. É dividida em quatro jornadas nas quais dialogam Salviati (porta-voz de Galileu), Simplício (representante da ciência aristotélica) e Sagredo (leigo culto e mediador entre os dois interlocutores precedentes). O original foi escrito em italiano (os trechos dialogados) e latim (principalmente os teoremas). Damos a seguir a tradução dos trechos de abertura da primeira, da terceira e da quarta jornadas, bem como o trecho que introduz o estudo do movimento naturalmente acelerado na terceira. O primeiro destes trechos foi redigido em italiano; os três outros em latim. Servimo-nos para esta tradução do texto dos Discursos tal como aparece no oitavo volume das Opere di Galileo Galilei, Edizione Nazionale, Florença, G. Barbera, 1929-1939, 2.ª edição.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-02-17
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024
url https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024/10690
https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024/10691
https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024/11805
https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12024/11806
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 1980 TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 1980 TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/html
application/x-mobipocket-ebook
application/epub+zip
dc.publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Filosofia e Ciências
publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Filosofia e Ciências
dc.source.none.fl_str_mv TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia da Unesp; v. 3 (1980); 143-147
TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 3 (1980); 143-147
TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 3 (1980); 143-147
TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 3 (1980); 143-147
TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; V. 3 (1980); 143-147
1980-539X
0101-3173
reponame:Trans/Form/Ação (Online)
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Trans/Form/Ação (Online)
collection Trans/Form/Ação (Online)
repository.name.fl_str_mv Trans/Form/Ação (Online) - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv transformacao@marilia.unesp.br
_version_ 1794795211465949184

Registros relacionados