A inscrição de Behistun (c. 520 a.C.): tradução do texto Persa Antigo para o Português, introdução crítica e comentários

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Araujo, Matheus Treuk Medeiros de
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista de História (São Paulo)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/199429
Resumo: A inscrição monumental Aquemênida no monte Behistun (Bisitun), na província iraniana do Kermanshah (oeste do Irã), narra a versão oficial da ascensão de Dario ao poder na Pérsia Antiga. Em três línguas e grafias (persa antigo, elamita e acadiano), este inestimável documento histórico foi essencial para a decifração do cuneiforme no século XIX. Ele também se prestou à reconstrução da história do Império Aquemênida, anteriormente conhecida mormente graças aos relatos das fontes gregas e bíblicas. Devido à relevância e singularidade da Inscrição de Behistun, propõe-se uma tradução direta do persa antigo para o português, ampliando o acesso do público leigo e especializado ao documento. Comentários históricos abordando as principais discussões relativas à inscrição acompanham o texto.
id UNESP-13_35ba4e71538be12099668bf0131e9dea
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/199429
network_acronym_str UNESP-13
network_name_str Revista de História (São Paulo)
repository_id_str
spelling A inscrição de Behistun (c. 520 a.C.): tradução do texto Persa Antigo para o Português, introdução crítica e comentáriosThe Behistun inscription (c.520 bce): Portuguese translation from the old Persian text, critical introduction and commentariesBehistunPersiaOld PersianAchaemenidsCuneiformBehistunPérsiaPersa AntigoAquemênidasCuneiformeA inscrição monumental Aquemênida no monte Behistun (Bisitun), na província iraniana do Kermanshah (oeste do Irã), narra a versão oficial da ascensão de Dario ao poder na Pérsia Antiga. Em três línguas e grafias (persa antigo, elamita e acadiano), este inestimável documento histórico foi essencial para a decifração do cuneiforme no século XIX. Ele também se prestou à reconstrução da história do Império Aquemênida, anteriormente conhecida mormente graças aos relatos das fontes gregas e bíblicas. Devido à relevância e singularidade da Inscrição de Behistun, propõe-se uma tradução direta do persa antigo para o português, ampliando o acesso do público leigo e especializado ao documento. Comentários históricos abordando as principais discussões relativas à inscrição acompanham o texto.The massive Achaemenid inscription at mount Behistun (Bisitun), in the Iranian province of Kermanshah (Western Iran), reports the official version of Darius’ accession to power in Ancient Persia. Written in three languages and scripts (Persian, Elamite, and Akkadian), this invaluable historical document was vital to the decipherment of the cuneiform script. It also enabled the reconstruction of the Achaemenid Empire’s history, previously known to us mainly through the accounts of Greek and biblical sources. Due to the importance and uniqueness of the Behistun Inscription, one proposes the translation of the Old Persian text directly to the Portuguese language, providing wider access to the document for specialized and non-specialized audiences. Historical commentaries approaching the most important debates associated with the inscription also follow the text.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2023-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/19942910.11606/issn.2316-9141.rh.2023.199429Revista de História; n. 182 (2023); 1-35Revista de História; No. 182 (2023); 1-35Revista de História; Núm. 182 (2023); 1-352316-91410034-8309reponame:Revista de História (São Paulo)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:UNESPporhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/199429/193374https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/199429/196531Copyright (c) 2023 Matheus Treuk Medeiros de Araujohttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessAraujo, Matheus Treuk Medeiros de2024-04-08T12:24:53Zoai:revistas.usp.br:article/199429Revistahttps://www.revistas.usp.br/revhistoriaPUBhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/oairevistahistoria@usp.br||revistahistoria@assis.unesp.br2316-91410034-8309opendoar:2024-04-08T12:24:53Revista de História (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv A inscrição de Behistun (c. 520 a.C.): tradução do texto Persa Antigo para o Português, introdução crítica e comentários
The Behistun inscription (c.520 bce): Portuguese translation from the old Persian text, critical introduction and commentaries
title A inscrição de Behistun (c. 520 a.C.): tradução do texto Persa Antigo para o Português, introdução crítica e comentários
spellingShingle A inscrição de Behistun (c. 520 a.C.): tradução do texto Persa Antigo para o Português, introdução crítica e comentários
Araujo, Matheus Treuk Medeiros de
Behistun
Persia
Old Persian
Achaemenids
Cuneiform
Behistun
Pérsia
Persa Antigo
Aquemênidas
Cuneiforme
title_short A inscrição de Behistun (c. 520 a.C.): tradução do texto Persa Antigo para o Português, introdução crítica e comentários
title_full A inscrição de Behistun (c. 520 a.C.): tradução do texto Persa Antigo para o Português, introdução crítica e comentários
title_fullStr A inscrição de Behistun (c. 520 a.C.): tradução do texto Persa Antigo para o Português, introdução crítica e comentários
title_full_unstemmed A inscrição de Behistun (c. 520 a.C.): tradução do texto Persa Antigo para o Português, introdução crítica e comentários
title_sort A inscrição de Behistun (c. 520 a.C.): tradução do texto Persa Antigo para o Português, introdução crítica e comentários
author Araujo, Matheus Treuk Medeiros de
author_facet Araujo, Matheus Treuk Medeiros de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Araujo, Matheus Treuk Medeiros de
dc.subject.por.fl_str_mv Behistun
Persia
Old Persian
Achaemenids
Cuneiform
Behistun
Pérsia
Persa Antigo
Aquemênidas
Cuneiforme
topic Behistun
Persia
Old Persian
Achaemenids
Cuneiform
Behistun
Pérsia
Persa Antigo
Aquemênidas
Cuneiforme
description A inscrição monumental Aquemênida no monte Behistun (Bisitun), na província iraniana do Kermanshah (oeste do Irã), narra a versão oficial da ascensão de Dario ao poder na Pérsia Antiga. Em três línguas e grafias (persa antigo, elamita e acadiano), este inestimável documento histórico foi essencial para a decifração do cuneiforme no século XIX. Ele também se prestou à reconstrução da história do Império Aquemênida, anteriormente conhecida mormente graças aos relatos das fontes gregas e bíblicas. Devido à relevância e singularidade da Inscrição de Behistun, propõe-se uma tradução direta do persa antigo para o português, ampliando o acesso do público leigo e especializado ao documento. Comentários históricos abordando as principais discussões relativas à inscrição acompanham o texto.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/199429
10.11606/issn.2316-9141.rh.2023.199429
url https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/199429
identifier_str_mv 10.11606/issn.2316-9141.rh.2023.199429
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/199429/193374
https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/199429/196531
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Matheus Treuk Medeiros de Araujo
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Matheus Treuk Medeiros de Araujo
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Revista de História; n. 182 (2023); 1-35
Revista de História; No. 182 (2023); 1-35
Revista de História; Núm. 182 (2023); 1-35
2316-9141
0034-8309
reponame:Revista de História (São Paulo)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Revista de História (São Paulo)
collection Revista de História (São Paulo)
repository.name.fl_str_mv Revista de História (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revistahistoria@usp.br||revistahistoria@assis.unesp.br
_version_ 1800214933763260416

Registros relacionados