Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Zavaglia, Adriana
Data de Publicação: 2004
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Alfa (São José do Rio Preto. Online)
Texto Completo: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4259
Resumo: A partir da observação de trechos extraídos de obras literárias brasileiras e de suas traduções publicadas, este trabalho, fundamentado na Teoria das Operações Enunciativas de Antoine Culioli (2000) e nos procedimentos tradutológicos de Aubert (1998), sugere ampliar a discussão sobre a arte de traduzir pela observação da tradução da arte, propondo um cálculo metalingüístico da atividade de linguagem apreendida na prática da diferença lingüística por diferentes estratégias de tradução (empréstimo, decalque, explicitação e adaptação).
id UNESP-4_32303ee2786ed91d1ed86013e6043752
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/4259
network_acronym_str UNESP-4
network_name_str Alfa (São José do Rio Preto. Online)
repository_id_str
spelling Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arteEnunciaçãotraduçãoliteratura brasileiraA partir da observação de trechos extraídos de obras literárias brasileiras e de suas traduções publicadas, este trabalho, fundamentado na Teoria das Operações Enunciativas de Antoine Culioli (2000) e nos procedimentos tradutológicos de Aubert (1998), sugere ampliar a discussão sobre a arte de traduzir pela observação da tradução da arte, propondo um cálculo metalingüístico da atividade de linguagem apreendida na prática da diferença lingüística por diferentes estratégias de tradução (empréstimo, decalque, explicitação e adaptação).UNESP2004-01-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4259ALFA: Revista de Linguística; v. 48 n. 1 (2004)1981-5794reponame:Alfa (São José do Rio Preto. Online)instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporhttps://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4259/3851Copyright (c) 2004 ALFA: Revista de Linguísticainfo:eu-repo/semantics/openAccessZavaglia, Adriana2013-09-09T19:32:32Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/4259Revistahttp://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_serial&pid=1981-5794&lng=pt&nrm=isoPUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phpalfa@unesp.br1981-57940002-5216opendoar:2013-09-09T19:32:32Alfa (São José do Rio Preto. Online) - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte
title Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte
spellingShingle Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte
Zavaglia, Adriana
Enunciação
tradução
literatura brasileira
title_short Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte
title_full Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte
title_fullStr Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte
title_full_unstemmed Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte
title_sort Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte
author Zavaglia, Adriana
author_facet Zavaglia, Adriana
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Zavaglia, Adriana
dc.subject.por.fl_str_mv Enunciação
tradução
literatura brasileira
topic Enunciação
tradução
literatura brasileira
description A partir da observação de trechos extraídos de obras literárias brasileiras e de suas traduções publicadas, este trabalho, fundamentado na Teoria das Operações Enunciativas de Antoine Culioli (2000) e nos procedimentos tradutológicos de Aubert (1998), sugere ampliar a discussão sobre a arte de traduzir pela observação da tradução da arte, propondo um cálculo metalingüístico da atividade de linguagem apreendida na prática da diferença lingüística por diferentes estratégias de tradução (empréstimo, decalque, explicitação e adaptação).
publishDate 2004
dc.date.none.fl_str_mv 2004-01-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4259
url https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4259
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4259/3851
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2004 ALFA: Revista de Linguística
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2004 ALFA: Revista de Linguística
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv UNESP
publisher.none.fl_str_mv UNESP
dc.source.none.fl_str_mv ALFA: Revista de Linguística; v. 48 n. 1 (2004)
1981-5794
reponame:Alfa (São José do Rio Preto. Online)
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Alfa (São José do Rio Preto. Online)
collection Alfa (São José do Rio Preto. Online)
repository.name.fl_str_mv Alfa (São José do Rio Preto. Online) - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv alfa@unesp.br
_version_ 1800214376448262144

Registros relacionados