Reflexões sobre a opção e a freqüência de formas adotadas numa tradução ficcional

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Barbosa, Sidney
Data de Publicação: 2001
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Alfa (São José do Rio Preto. Online)
Texto Completo: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3908
Resumo: Usando exemplos do francês e do português, este artigo chama a atenção para o fato de que ao se traduzir um texto ficcional deve-se atentar para a necessidade de se verificar, além das formas correspondentes nas duas línguas, a freqüência com que elas aparecem na língua para a qual se está traduzindo.
id UNESP-4_c83a218d4c0c793c379fac1e369dbe63
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/3908
network_acronym_str UNESP-4
network_name_str Alfa (São José do Rio Preto. Online)
repository_id_str
spelling Reflexões sobre a opção e a freqüência de formas adotadas numa tradução ficcionalTraduçãotradução do francês para o portugêsficção traduzidaUsando exemplos do francês e do português, este artigo chama a atenção para o fato de que ao se traduzir um texto ficcional deve-se atentar para a necessidade de se verificar, além das formas correspondentes nas duas línguas, a freqüência com que elas aparecem na língua para a qual se está traduzindo.UNESP2001-02-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3908ALFA: Revista de Linguística; v. 36 (1992): O texto: leitura e tradução1981-5794reponame:Alfa (São José do Rio Preto. Online)instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporhttps://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3908/3589Copyright (c) 2001 ALFA: Revista de Linguísticainfo:eu-repo/semantics/openAccessBarbosa, Sidney2013-09-09T19:26:33Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/3908Revistahttp://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_serial&pid=1981-5794&lng=pt&nrm=isoPUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phpalfa@unesp.br1981-57940002-5216opendoar:2013-09-09T19:26:33Alfa (São José do Rio Preto. Online) - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Reflexões sobre a opção e a freqüência de formas adotadas numa tradução ficcional
title Reflexões sobre a opção e a freqüência de formas adotadas numa tradução ficcional
spellingShingle Reflexões sobre a opção e a freqüência de formas adotadas numa tradução ficcional
Barbosa, Sidney
Tradução
tradução do francês para o portugês
ficção traduzida
title_short Reflexões sobre a opção e a freqüência de formas adotadas numa tradução ficcional
title_full Reflexões sobre a opção e a freqüência de formas adotadas numa tradução ficcional
title_fullStr Reflexões sobre a opção e a freqüência de formas adotadas numa tradução ficcional
title_full_unstemmed Reflexões sobre a opção e a freqüência de formas adotadas numa tradução ficcional
title_sort Reflexões sobre a opção e a freqüência de formas adotadas numa tradução ficcional
author Barbosa, Sidney
author_facet Barbosa, Sidney
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Barbosa, Sidney
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
tradução do francês para o portugês
ficção traduzida
topic Tradução
tradução do francês para o portugês
ficção traduzida
description Usando exemplos do francês e do português, este artigo chama a atenção para o fato de que ao se traduzir um texto ficcional deve-se atentar para a necessidade de se verificar, além das formas correspondentes nas duas línguas, a freqüência com que elas aparecem na língua para a qual se está traduzindo.
publishDate 2001
dc.date.none.fl_str_mv 2001-02-06
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3908
url https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3908
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3908/3589
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2001 ALFA: Revista de Linguística
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2001 ALFA: Revista de Linguística
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv UNESP
publisher.none.fl_str_mv UNESP
dc.source.none.fl_str_mv ALFA: Revista de Linguística; v. 36 (1992): O texto: leitura e tradução
1981-5794
reponame:Alfa (São José do Rio Preto. Online)
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Alfa (São José do Rio Preto. Online)
collection Alfa (São José do Rio Preto. Online)
repository.name.fl_str_mv Alfa (São José do Rio Preto. Online) - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv alfa@unesp.br
_version_ 1800214375411220480

Registros relacionados