Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino : tradução e análise

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Alves, Diogo Martins, 1983-
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621284
Resumo: Orientador: Isabella Tardin Cardoso
id UNICAMP-30_0a8c80ca63214197a0062f5a1bdf81b6
oai_identifier_str oai::914567
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino : tradução e análiseMythological cycles in Fabulae of Hyginus : translation and analysisFábulas latinasTradução e interpretaçãoObjetividadeFables latinTranslation and interpretationObjectivityOrientador: Isabella Tardin CardosoDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: A relevância da obra "Fábulas" (Fabulae), atribuída a um certo Higino, tende a ser cada vez mais reconhecida nos estudos mitográficos, embora estudiosos divirjam quanto ao valor da obra em si, considerada desde uma mera e medíocre tradução de um único compêndio grego, hoje perdido, até o mais importante manual de mitologia legado pela Antiguidade greco-romana. Esta pesquisa, que tem como corpus as fábulas I a CXXV (os quatorze primeiros ciclos mitológicos e a fábula Odisséia) não tem por pretensão qualificar a obra naqueles termos: o intuito é, antes, observar seu texto (com destaque a características relacionadas a sua língua, estilo e gênero), investigando, inclusive, a relevância de tais aspectos para o estudo mais geral dos mitos ali referidos (entre eles, inclusive, mitos para os quais hoje Higino é a única fonte antiga). Para tanto, o texto do primeiro ciclo mitológico (Fab. I a VI) é cotejado com a narrativa que Ovídio faz dos mesmos mitos (Met. IV. 512-542; 563-603; Fast. III. 853-876 e VI. 473-562). Analisa-se, em seguida, a fabula CXXV. Odisséia e suas relações com a obra homônima de Homero. A partir da tradução do corpus anotada para a língua portuguesa (inédita, ao que saibamos, no Brasil), elencamos aspectos do estilo "objetivo" que caracteriza a obra Fabulae como um compêndio mitológicoAbstract: The relevance of the work Fabulae, assigned to a certain Hyginus, tends to be more and more recognized in the mythographical studies, although scholars mostly disagree about the value of the work itself. The text is considered either as a simple and poor translation from one single Greek compendium, today lost, or as the most important mythological manual left by the Greco-Roman Antiquity. This study, whose corpus is composed by the fabulae I to CXXV (i.e. the first 14 mythological cycles and the fabula Odisseia), does not have the intention to qualify the Fabulae in those terms. The intention is, above all, to observe the text (by focusing its language and style), as well as to investigate the importance of such aspects to the general study of the myths there presented (including those myths to which Hyginus is the only ancient source). Therefore, the text of the first mythological cycle (Fab. I to VI) is compared to Ovidian's narrative of the same myths (Met. IV. 512-542; 563-603; Fast. III. 853-876 e VI. 473-562). Then, Fabula CXXV. Odisseia and its relations to Homer's homonymous epic are appreciates. Finaly selected aspects of the "objective" style that characterizes Hyginus's work as a mythological companion, that were identified during the translation to Brazilian Portuguese, are appreciatedMestradoLingüísticaMestre em Linguística[s.n.]Cardoso, Isabella Tardin, 1971-Fontes Junior, Joaquim BrasilTrevizam, MatheusUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em LinguísticaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASAlves, Diogo Martins, 1983-2013info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf281 p.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621284ALVES, Diogo Martins. Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino: tradução e análise. 2013. 281 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621284. Acesso em: 3 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/914567porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T07:07:52Zoai::914567Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T07:07:52Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino : tradução e análise
Mythological cycles in Fabulae of Hyginus : translation and analysis
title Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino : tradução e análise
spellingShingle Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino : tradução e análise
Alves, Diogo Martins, 1983-
Fábulas latinas
Tradução e interpretação
Objetividade
Fables latin
Translation and interpretation
Objectivity
title_short Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino : tradução e análise
title_full Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino : tradução e análise
title_fullStr Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino : tradução e análise
title_full_unstemmed Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino : tradução e análise
title_sort Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino : tradução e análise
author Alves, Diogo Martins, 1983-
author_facet Alves, Diogo Martins, 1983-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Cardoso, Isabella Tardin, 1971-
Fontes Junior, Joaquim Brasil
Trevizam, Matheus
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Linguística
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Alves, Diogo Martins, 1983-
dc.subject.por.fl_str_mv Fábulas latinas
Tradução e interpretação
Objetividade
Fables latin
Translation and interpretation
Objectivity
topic Fábulas latinas
Tradução e interpretação
Objetividade
Fables latin
Translation and interpretation
Objectivity
description Orientador: Isabella Tardin Cardoso
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621284
ALVES, Diogo Martins. Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino: tradução e análise. 2013. 281 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621284. Acesso em: 3 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621284
identifier_str_mv ALVES, Diogo Martins. Ciclos mitológicos nas Fabulae de Higino: tradução e análise. 2013. 281 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621284. Acesso em: 3 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/914567
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
281 p.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809189105869783040

Registros relacionados