A vida como ela é : Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Alves, Stefanie Hesse
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618721
Resumo: Orientador: Gilberto Alexandre Sobrinho
id UNICAMP-30_f8634e7e09b13b8ff98440691911f6c0
oai_identifier_str oai::879414
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling A vida como ela é : Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivoA vida como ela é : Nelson Rodrigues in television palimpsestAdaptações para a televisãoTelevisãoTelevisão - ProgramasLiteratura - AdaptaçõesAdaptations for televisionTelevisionTelevision - ProgramsLiterature - AdaptationsOrientador: Gilberto Alexandre SobrinhoDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de ArtesResumo: Este estudo busca compreender o processo de adaptação de textos de Nelson Rodrigues para a televisão, por meio da análise dos episódios da série A Vida como ela é, dirigida por Daniel Filho, roteirizada por Euclydes Marinho, a partir de textos extraídos da coluna homônima de Nelson Rodrigues, publicada no jornal Última Hora, na década de 1950 e que foi exibida no programa Fantástico, da Rede Globo de Televisão, no ano de 1996. Interessou-nos investigar, a partir de um olhar direcionado aos aspectos narrativos e discursivos, componentes da linguagem audiovisual, como o meio televisivo foi explorado em suas estratégias e singularidades na tradução da obra rodriguiana. Tratamos, portanto, de discutir a presença de elementos característicos da poética rodriguiana nos textos da coluna jornalística, as características gerais da série dentro do panorama televisivo, considerando seu aspecto formal singular, sua inserção em um programa de variedades, a função ocupada pela série na estratégia da emissora no período em que foi exibida, de que maneira os textos de Nelson Rodrigues receberam da equipe de criação da série uma roupagem de cores, formas, figurinos, maquiagens, enquadramentos, músicas, vozes e efeitos sonoros, e como essa construção é ativada na construção de sentido da obraAbstract: This study intend to understand the process of adapting Nelson Rodrigues texts to the television media, by analysing the episodes from the serie A vida como ela é, directed by Daniel Filho, scripted by Euclydes Marinho, based on texts taken from the column with the same name written by Nelson Rodrigues, published in the newspaper Última Hora, during the 1950 decade, and broadcasted during the program Fantastico, by Rede Globo de Televisão, in 1996. We were interested in studying, from a view directed to the narrative and discursive aspects, components of audiovisual language, how television media was explored in its strategies and singularities in the translation process of Nelson Rodrigues texts. We intend, therefore, to discuss the presence of elements from Nelson Rodrigues writing in the newspaper column, the general characteristics of the series within the television scenery, considering its singular formal aspect, its insertion into a variety show, the role taken by the series in the strategy of the TV station during its exhibition, how Nelson Rodrigues writing received colors, shapes, costumes, makeup, frameworks, music, voices and sound effects by the creative crew, and how this scenario is activated in the serie's comprehensionMestradoArtes VisuaisMestre em Artes Visuais[s.n.]Sobrinho, Gilberto Alexandre, 1973-Beleli, Iara AparecidaPaiva, Samuel José Holanda deUniversidade Federal do Rio Grande do SulPrograma de Pos-Graduação em Artes VisuaisUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASAlves, Stefanie Hesse2012info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf168 p. : il.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618721ALVES, Stefanie Hesse. A vida como ela é: Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo. 2012. 168 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes , Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618721. Acesso em: 8 fev. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/879414porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T06:46:35Zoai::879414Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T06:46:35Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv A vida como ela é : Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo
A vida como ela é : Nelson Rodrigues in television palimpsest
title A vida como ela é : Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo
spellingShingle A vida como ela é : Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo
Alves, Stefanie Hesse
Adaptações para a televisão
Televisão
Televisão - Programas
Literatura - Adaptações
Adaptations for television
Television
Television - Programs
Literature - Adaptations
title_short A vida como ela é : Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo
title_full A vida como ela é : Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo
title_fullStr A vida como ela é : Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo
title_full_unstemmed A vida como ela é : Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo
title_sort A vida como ela é : Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo
author Alves, Stefanie Hesse
author_facet Alves, Stefanie Hesse
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Sobrinho, Gilberto Alexandre, 1973-
Beleli, Iara Aparecida
Paiva, Samuel José Holanda de
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Programa de Pos-Graduação em Artes Visuais
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Alves, Stefanie Hesse
dc.subject.por.fl_str_mv Adaptações para a televisão
Televisão
Televisão - Programas
Literatura - Adaptações
Adaptations for television
Television
Television - Programs
Literature - Adaptations
topic Adaptações para a televisão
Televisão
Televisão - Programas
Literatura - Adaptações
Adaptations for television
Television
Television - Programs
Literature - Adaptations
description Orientador: Gilberto Alexandre Sobrinho
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618721
ALVES, Stefanie Hesse. A vida como ela é: Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo. 2012. 168 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes , Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618721. Acesso em: 8 fev. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618721
identifier_str_mv ALVES, Stefanie Hesse. A vida como ela é: Nelson Rodrigues no palimpsesto televisivo. 2012. 168 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes , Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618721. Acesso em: 8 fev. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/879414
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
168 p. : il.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1791085524267565056

Registros relacionados