O campones de Paris de Louis Aragon : (tradução comentada)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nascimento, Flavia Cristina de Souza
Data de Publicação: 1991
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1575683
Resumo: Orientador: Vera Maria Chalmers
id UNICAMP-30_a38b5d686a2642814c8f1f1d5bbf93b2
oai_identifier_str oai::34930
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling O campones de Paris de Louis Aragon : (tradução comentada)Aragon, Louis, 1897-1982 - Crítica e interpretaçãoSurrealismo (Literatura)Orientador: Vera Maria ChalmersDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: O presente trabalho é a tradução do texto integral de La Paysan de Paris, narrativa publicada em 1926, por Louis Aragon. Trata-se de uma das realizações mais originais da prosa surrealista, celebrizada principalmente pelo capítulo "A Passagem da Ópera", devido à riqueza e espontaneidade de suas imagens. A tradução é acompanhada por notas de rodapé da tradutora que esclarecem para o leitor certos problemas colocados pelo texto, ora de natureza lingüística, ora referentes a questões ligadas à própria história do movimento surrealista. Além disso, dois textos curtos da autora acompanham a obra traduzida. O primeiro deles é um prefácio que faz um breve apanhado do nascimento do Surrealismo na França, das relações de Aragon com o movimento e do significado dessa tradução, no Brasil, 65 anos após a edição original; esse prefácio aponta também para alguns temas fundamentais d¿O Camponês, relacionando o flâneur surrealista com a flânerie baudelairiana. Finalmente, o texto que encerra o trabalho é um relato resumido de como foram resolvidas certas dificuldades impostas por essa tradução.Abstract: Not informed.MestradoTeoria LiteráriaMestre em Letras[s.n.]Chalmers, Vera Maria, 1941-Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em LetrasUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASNascimento, Flavia Cristina de Souza19911991-08-16T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf[270]f. : il.(Broch.)https://hdl.handle.net/20.500.12733/1575683NASCIMENTO, Flavia Cristina de Souza. O campones de Paris de Louis Aragon: (tradução comentada). 1991. [270]f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1575683. Acesso em: 2 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/34930porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2014-04-17T21:51:46Zoai::34930Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2014-04-17T21:51:46Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv O campones de Paris de Louis Aragon : (tradução comentada)
title O campones de Paris de Louis Aragon : (tradução comentada)
spellingShingle O campones de Paris de Louis Aragon : (tradução comentada)
Nascimento, Flavia Cristina de Souza
Aragon, Louis, 1897-1982 - Crítica e interpretação
Surrealismo (Literatura)
title_short O campones de Paris de Louis Aragon : (tradução comentada)
title_full O campones de Paris de Louis Aragon : (tradução comentada)
title_fullStr O campones de Paris de Louis Aragon : (tradução comentada)
title_full_unstemmed O campones de Paris de Louis Aragon : (tradução comentada)
title_sort O campones de Paris de Louis Aragon : (tradução comentada)
author Nascimento, Flavia Cristina de Souza
author_facet Nascimento, Flavia Cristina de Souza
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Chalmers, Vera Maria, 1941-
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Letras
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Nascimento, Flavia Cristina de Souza
dc.subject.por.fl_str_mv Aragon, Louis, 1897-1982 - Crítica e interpretação
Surrealismo (Literatura)
topic Aragon, Louis, 1897-1982 - Crítica e interpretação
Surrealismo (Literatura)
description Orientador: Vera Maria Chalmers
publishDate 1991
dc.date.none.fl_str_mv 1991
1991-08-16T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv (Broch.)
https://hdl.handle.net/20.500.12733/1575683
NASCIMENTO, Flavia Cristina de Souza. O campones de Paris de Louis Aragon: (tradução comentada). 1991. [270]f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1575683. Acesso em: 2 set. 2024.
identifier_str_mv (Broch.)
NASCIMENTO, Flavia Cristina de Souza. O campones de Paris de Louis Aragon: (tradução comentada). 1991. [270]f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1575683. Acesso em: 2 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1575683
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/34930
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
[270]f. : il.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809188710783123456

Registros relacionados