A tradução de autores colombianos ao português brasileiro nos séculos XX e XXI

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Prola, Carolina Carvalho
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Artigo de conferência
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNILA
Texto Completo: https://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/2160
Resumo: IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
id UNIL_317cb6fc6c1b1aa62dafb6cc9cd571ef
oai_identifier_str oai:dspace.unila.edu.br:123456789/2160
network_acronym_str UNIL
network_name_str Repositório Institucional da UNILA
repository_id_str 3636
spelling A tradução de autores colombianos ao português brasileiro nos séculos XX e XXITradução - autores colombianosTradução - português brasileiroIX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016O objetivo deste trabalho é apresentar o projeto de mestrado La traducción de autores colombianos al portugués brasileño en los siglos XX y XXI: reflexiones acerca de las motivaciones de su publicación. O projeto objetiva realizar um levantamento de dados editoriais das traduções de autores colombianos traduzidos para o português brasileiro (PB). Uma das motivações iniciais para a realização da pesquisa foi a difusão da literatura colombiana no Brasil. Tal literatura ocupa um lugar periférico na história literária da América Latina, não se conhecendo muito mais do que o Nobel Gabriel García Márquez no Brasil, por exemplo. Outra motivação a ser investigada é o fenômeno editorial iniciado ao final século e que segue até a atualidade: a enxurrada de traduções de obras chamadas de Narrativas de la Violencia, que se encontra no mercado editorial brasileiro. Tais narrativas têm como base de suas temáticas guerrilheiros, paramilitares e narcotraficantes, realidade vivida pelo país. Mas por que o mercado brasileiro se abriu para essas narrativas? Quem decide o que se traduz? Ainda existe a figura do tradutor, que apresenta um projeto de tradução a uma editora? Estas são algumas das perguntas a serem respondidas ao longo do curso do mestradoUNILA­-UNIOESTE2016-08info:eu-repo/semantics/conferenceObjectinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/2160porinfo:eu-repo/semantics/openAccessProla, Carolina Carvalhoreponame:Repositório Institucional da UNILAinstname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)instacron:UNILA2024-05-11T13:29:05Zoai:dspace.unila.edu.br:123456789/2160Repositório InstitucionalPUBhttp://dspace.unila.edu.br/oai/requestopendoar:36362024-05-11T13:29:05Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)false
dc.title.none.fl_str_mv A tradução de autores colombianos ao português brasileiro nos séculos XX e XXI
title A tradução de autores colombianos ao português brasileiro nos séculos XX e XXI
spellingShingle A tradução de autores colombianos ao português brasileiro nos séculos XX e XXI
Prola, Carolina Carvalho
Tradução - autores colombianos
Tradução - português brasileiro
title_short A tradução de autores colombianos ao português brasileiro nos séculos XX e XXI
title_full A tradução de autores colombianos ao português brasileiro nos séculos XX e XXI
title_fullStr A tradução de autores colombianos ao português brasileiro nos séculos XX e XXI
title_full_unstemmed A tradução de autores colombianos ao português brasileiro nos séculos XX e XXI
title_sort A tradução de autores colombianos ao português brasileiro nos séculos XX e XXI
author Prola, Carolina Carvalho
author_facet Prola, Carolina Carvalho
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Prola, Carolina Carvalho
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução - autores colombianos
Tradução - português brasileiro
topic Tradução - autores colombianos
Tradução - português brasileiro
description IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-08
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/2160
url https://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/2160
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNILA
instname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron:UNILA
instname_str Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron_str UNILA
institution UNILA
reponame_str Repositório Institucional da UNILA
collection Repositório Institucional da UNILA
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1805285258317266944

Registros relacionados