O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Borges, Joana Junqueira [UNESP]
Data de Publicação: 2010
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://hdl.handle.net/11449/118357
Resumo: Seeking to contribute to the research of classical Greek and Roman translations into Portuguese and to the reception of these texts in Brazilian literature, this study intends to inventory, study and promote the work of translation of José Feliciano de Castilho, a distinguished Luso-Brazilian who has lived in Rio de Janeiro from 1847 until his death in 1879. Focusing on the poetic translations of Catullus, this study shows our intent to put together the learning of Latin language and approaches of history of translation
id UNSP_08e3ecf9d1da4649bdefdc639d8405d8
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/118357
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de CatuloNoronha, José Feliciano de Castilho Barreto eCatulo, Caio ValerioTradução e interpretaçãoTeoria da traduçãoHistória da traduçãoCatullusTranslation TheoryTranslation HistorySeeking to contribute to the research of classical Greek and Roman translations into Portuguese and to the reception of these texts in Brazilian literature, this study intends to inventory, study and promote the work of translation of José Feliciano de Castilho, a distinguished Luso-Brazilian who has lived in Rio de Janeiro from 1847 until his death in 1879. Focusing on the poetic translations of Catullus, this study shows our intent to put together the learning of Latin language and approaches of history of translationBuscando contribuir com a pesquisa de traduções lusófonas dos clássicos greco-romanos e com a recepção desses textos em nossas letras, o presente trabalho procura inventariar, estudar e divulgar a obra tradutória de José Feliciano de Castilho, um distinto luso-brasileiro que viveu no Rio de Janeiro de 1847 até sua morte em 1879. Com foco as traduções de poéticas de Catulo, este trabalho mostra nossa tentativa de aliar a formação em língua latina e a abordagem em história da traduçãoUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]Universidade Estadual Paulista (Unesp)Borges, Joana Junqueira [UNESP]2015-03-23T15:08:27Z2015-03-23T15:08:27Z2010info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis48 f.application/pdfBORGES, Joana Junqueira. O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo. 2010. 48 f. Trabalho de conclusão de curso (bacharelado - Letras) - Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, 2010.http://hdl.handle.net/11449/118357000634773borges_jj_tcc_arafcl.pdfAlephreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-06-11T17:52:28Zoai:repositorio.unesp.br:11449/118357Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T23:11:28.054612Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo
title O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo
spellingShingle O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo
Borges, Joana Junqueira [UNESP]
Noronha, José Feliciano de Castilho Barreto e
Catulo, Caio Valerio
Tradução e interpretação
Teoria da tradução
História da tradução
Catullus
Translation Theory
Translation History
title_short O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo
title_full O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo
title_fullStr O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo
title_full_unstemmed O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo
title_sort O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo
author Borges, Joana Junqueira [UNESP]
author_facet Borges, Joana Junqueira [UNESP]
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Borges, Joana Junqueira [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Noronha, José Feliciano de Castilho Barreto e
Catulo, Caio Valerio
Tradução e interpretação
Teoria da tradução
História da tradução
Catullus
Translation Theory
Translation History
topic Noronha, José Feliciano de Castilho Barreto e
Catulo, Caio Valerio
Tradução e interpretação
Teoria da tradução
História da tradução
Catullus
Translation Theory
Translation History
description Seeking to contribute to the research of classical Greek and Roman translations into Portuguese and to the reception of these texts in Brazilian literature, this study intends to inventory, study and promote the work of translation of José Feliciano de Castilho, a distinguished Luso-Brazilian who has lived in Rio de Janeiro from 1847 until his death in 1879. Focusing on the poetic translations of Catullus, this study shows our intent to put together the learning of Latin language and approaches of history of translation
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010
2015-03-23T15:08:27Z
2015-03-23T15:08:27Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv BORGES, Joana Junqueira. O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo. 2010. 48 f. Trabalho de conclusão de curso (bacharelado - Letras) - Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, 2010.
http://hdl.handle.net/11449/118357
000634773
borges_jj_tcc_arafcl.pdf
identifier_str_mv BORGES, Joana Junqueira. O legado da tradição clássica no século XIX: Castilho José, tradutor de Catulo. 2010. 48 f. Trabalho de conclusão de curso (bacharelado - Letras) - Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, 2010.
000634773
borges_jj_tcc_arafcl.pdf
url http://hdl.handle.net/11449/118357
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 48 f.
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.source.none.fl_str_mv Aleph
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808129497969459201

Registros relacionados