Commented translation of the tale Costantino Fortunato, by Giovan Francesco Straparola

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Tommasello Ramos, Maria Celeste [UNESP]
Data de Publicação: 2020
Outros Autores: Santana Segundo, Eucimara Regina [UNESP]
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://hdl.handle.net/11449/209535
Resumo: We present the translation in Portuguese of the tale Costantino Fortunato, or also, Constantino Afortunado, by the Italian writer Giovan Francesco Straparola (1480-1557). This is the first known literary version of Puss on Boots, made famous, centuries later, by the version published by the French writer Charles Perrault. This annotated translation is introduced by explanations, commented on notes and is accompanied by two parts that are linked to this tale in the original work: the introduction of the eleventh night and the final riddle.
id UNSP_a7adedfa0ec8c73e03928f6aaa1381d1
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/209535
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling Commented translation of the tale Costantino Fortunato, by Giovan Francesco StraparolaAnnotated TranslationGiovan Francesco StraparolaItalian LiteratureTaleWe present the translation in Portuguese of the tale Costantino Fortunato, or also, Constantino Afortunado, by the Italian writer Giovan Francesco Straparola (1480-1557). This is the first known literary version of Puss on Boots, made famous, centuries later, by the version published by the French writer Charles Perrault. This annotated translation is introduced by explanations, commented on notes and is accompanied by two parts that are linked to this tale in the original work: the introduction of the eleventh night and the final riddle.Univ Estadual Paulista, UNESP, Dept Letras Modernas, BR-15054000 Sao Jose Do Rio Preto, SP, BrazilCNPq, PQ, Brasilia, DF, BrazilUniv Estadual Paulista, UNESP, Programa Posgrad Letras, BR-15054000 Sao Jose Do Rio Preto, SP, BrazilUniv Estadual Paulista, UNESP, Dept Letras Modernas, BR-15054000 Sao Jose Do Rio Preto, SP, BrazilUniv Estadual Paulista, UNESP, Programa Posgrad Letras, BR-15054000 Sao Jose Do Rio Preto, SP, BrazilUniv Estadual Paulista, Fundacao Editora UnespUniversidade Estadual Paulista (Unesp)CNPqTommasello Ramos, Maria Celeste [UNESP]Santana Segundo, Eucimara Regina [UNESP]2021-06-25T12:21:30Z2021-06-25T12:21:30Z2020-01-01info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article304-313Olho D Agua. Sao Paulo: Univ Estadual Paulista, Fundacao Editora Unesp, v. 12, n. 1, p. 304-313, 2020.2177-3807http://hdl.handle.net/11449/209535WOS:000576834600020Web of Sciencereponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporOlho D Aguainfo:eu-repo/semantics/openAccess2021-10-23T19:28:14Zoai:repositorio.unesp.br:11449/209535Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T14:34:12.773031Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Commented translation of the tale Costantino Fortunato, by Giovan Francesco Straparola
title Commented translation of the tale Costantino Fortunato, by Giovan Francesco Straparola
spellingShingle Commented translation of the tale Costantino Fortunato, by Giovan Francesco Straparola
Tommasello Ramos, Maria Celeste [UNESP]
Annotated Translation
Giovan Francesco Straparola
Italian Literature
Tale
title_short Commented translation of the tale Costantino Fortunato, by Giovan Francesco Straparola
title_full Commented translation of the tale Costantino Fortunato, by Giovan Francesco Straparola
title_fullStr Commented translation of the tale Costantino Fortunato, by Giovan Francesco Straparola
title_full_unstemmed Commented translation of the tale Costantino Fortunato, by Giovan Francesco Straparola
title_sort Commented translation of the tale Costantino Fortunato, by Giovan Francesco Straparola
author Tommasello Ramos, Maria Celeste [UNESP]
author_facet Tommasello Ramos, Maria Celeste [UNESP]
Santana Segundo, Eucimara Regina [UNESP]
author_role author
author2 Santana Segundo, Eucimara Regina [UNESP]
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
CNPq
dc.contributor.author.fl_str_mv Tommasello Ramos, Maria Celeste [UNESP]
Santana Segundo, Eucimara Regina [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Annotated Translation
Giovan Francesco Straparola
Italian Literature
Tale
topic Annotated Translation
Giovan Francesco Straparola
Italian Literature
Tale
description We present the translation in Portuguese of the tale Costantino Fortunato, or also, Constantino Afortunado, by the Italian writer Giovan Francesco Straparola (1480-1557). This is the first known literary version of Puss on Boots, made famous, centuries later, by the version published by the French writer Charles Perrault. This annotated translation is introduced by explanations, commented on notes and is accompanied by two parts that are linked to this tale in the original work: the introduction of the eleventh night and the final riddle.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-01-01
2021-06-25T12:21:30Z
2021-06-25T12:21:30Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv Olho D Agua. Sao Paulo: Univ Estadual Paulista, Fundacao Editora Unesp, v. 12, n. 1, p. 304-313, 2020.
2177-3807
http://hdl.handle.net/11449/209535
WOS:000576834600020
identifier_str_mv Olho D Agua. Sao Paulo: Univ Estadual Paulista, Fundacao Editora Unesp, v. 12, n. 1, p. 304-313, 2020.
2177-3807
WOS:000576834600020
url http://hdl.handle.net/11449/209535
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Olho D Agua
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 304-313
dc.publisher.none.fl_str_mv Univ Estadual Paulista, Fundacao Editora Unesp
publisher.none.fl_str_mv Univ Estadual Paulista, Fundacao Editora Unesp
dc.source.none.fl_str_mv Web of Science
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808128379580317696

Registros relacionados