A filha de Jairo: transposição de uma história bíblica para crianças

• Autor(a) principal: Ferreira, Letícia Lopes
• Data de Publicação: 2011
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações do Mackenzie
• Texto Completo: http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25240
• topic: Bíblia; Evangelhos; literatura infantil; análise narrativa; adaptação; leitura; ideologia; Bible; Gospel; narrative analysis; adaptation; reading; ideology; CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS

Analyzes and compares the narrative structure and procedures of the original (taken from a version of the Bible translated into Portuguese) of the narrative of one of the miracles of Jesus: the resurrection of Jairus daughter as told in the Gospel of Mark for three versions of the same narrative adapted to children. The analysis was performed under the assumption that biblical stories for children are a subgenre of children's literature, whose specificities and relevance in developing the individual are also discussed. It also presents the hypothesis of the relevance of the Bible as literature, especially under an ideological reading. Concludes that part of what has been termed the central message of the original, especially in regard to how it is described the relationship between Jesus and children, is preserved in the children's versions. It also concludes that, despite this, many important narrative effects of the original were lost in the adaptations for children that, if preserved, would have enriched the children's versions in its identity with the original.