Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cid Alarcón, Jorge Ignacio
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Artigo
Idioma: spa
Título da fonte: Caracol (São Paulo. Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/187763
Resumo: Este artículo reflexiona sobre cómo la poesía de NéstorPerlongher integra en su lenguaje elementos heteroglósicos y lasconsecuencias que éstos, en tanto que gestos de inobservanciagramatical, tienen en el plano simbólico y político. Obras comoAlambres de Néstor Perlongher (escritos mezclando portuñol,lunfardo y gauchesca) parecen rebelarse contra la forma en que lagramática, más allá de regular la correcta realización de un idioma,instituiría un dispositivo de control de la emotividad de los individuosa través del establecimiento de formas de expresión homogeneizantespropendidas por la lengua materna en su manifestación estándar.En este contexto, la utilización de mecanismos heteroglósicos enla creación literaria permite al poeta combatir la matrificación dela subjetividad que comportan las lenguas de Estado, instaurandola desestabilización de sus paradigmas fronterizos a través de latransgresión de sus estatutos idiomáticos.
id USP-62_3e5e11a92be97ae61e34ec1289b799b7
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/187763
network_acronym_str USP-62
network_name_str Caracol (São Paulo. Online)
repository_id_str
spelling Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migraciónMás allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migraciónBeyond the national languages: Interlanguage and migration voiceHeteroglossiaInterlanguadePoetryNeobarrosoNéstor PerlongherHeteroglosiaInterlínguaPoesiaNeobarrosoNéstor PerlongherHeteroglosiaInterlenguaPoesíaNeobarrosoNéstor PerlongherEste artículo reflexiona sobre cómo la poesía de NéstorPerlongher integra en su lenguaje elementos heteroglósicos y lasconsecuencias que éstos, en tanto que gestos de inobservanciagramatical, tienen en el plano simbólico y político. Obras comoAlambres de Néstor Perlongher (escritos mezclando portuñol,lunfardo y gauchesca) parecen rebelarse contra la forma en que lagramática, más allá de regular la correcta realización de un idioma,instituiría un dispositivo de control de la emotividad de los individuosa través del establecimiento de formas de expresión homogeneizantespropendidas por la lengua materna en su manifestación estándar.En este contexto, la utilización de mecanismos heteroglósicos enla creación literaria permite al poeta combatir la matrificación dela subjetividad que comportan las lenguas de Estado, instaurandola desestabilización de sus paradigmas fronterizos a través de latransgresión de sus estatutos idiomáticos.Este artículo reflexiona sobre cómo la poesía de Néstor Perlongher integra en su lenguaje elementos heteroglósicos y las consecuencias que éstos, en tanto que gestos de inobservancia gramatical, tienen en el plano simbólico y político. Obras como Alambres de Néstor Perlongher (escritos mezclando portuñol, lunfardo y gauchesca) parecen rebelarse contra la forma en que la gramática, más allá de regular la correcta realización de un idioma, instituiría un dispositivo de control de la emotividad de los individuos a través del establecimiento de formas de expresión homogeneizantes propendidas por la lengua materna en su manifestación estándar. En este contexto, la utilización de mecanismos heteroglósicos en la creación literaria permite al poeta combatir la matrificación de la subjetividad que comportan las lenguas de Estado, instaurando la desestabilización de sus paradigmas fronterizos a través de la transgresión de sus estatutos idiomáticos.This article reflects on the way in which NéstorPerlongher’s poetry integrates, in his language, heteroglossic elementsand its effects at the symbolic and political level. We will analyze hiswork Alambres written mixing Portuñol, Lunfardo and Gauchesca,rebelling against grammar as a linguistic norm and device for controllingthe emotionality of speakers of the standardized mother tongue. Inthis context, the use of heteroglossic mechanisms in literary creationallows the poet to combat the matrification of subjectivity thatState languages carry, establishing the destabilization of their borderparadigms through the transgression of their language statutes.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2021-06-25info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/18776310.11606/issn.2317-9651.i21p1148-1171Caracol; Núm. 21 (2021): Dossiê: Mapas da poesia hispânica; 1148-1171Caracol; n. 21 (2021): Dossiê: Mapas da poesia hispânica; 1148-11712317-96512178-1702reponame:Caracol (São Paulo. Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPspahttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/187763/173459https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/187763/184881Copyright (c) 2021 Jorge Ignacio Cid Alarcónhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessCid Alarcón, Jorge Ignacio2021-06-25T20:44:53Zoai:revistas.usp.br:article/187763Revistahttp://www.revistas.usp.br/caracol/indexPUBhttp://www.revistas.usp.br/caracol/oairevista.caracol@usp.br||2317-96512178-1702opendoar:2021-06-25T20:44:53Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración
Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración
Beyond the national languages: Interlanguage and migration voice
title Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración
spellingShingle Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración
Cid Alarcón, Jorge Ignacio
Heteroglossia
Interlanguade
Poetry
Neobarroso
Néstor Perlongher
Heteroglosia
Interlíngua
Poesia
Neobarroso
Néstor Perlongher
Heteroglosia
Interlengua
Poesía
Neobarroso
Néstor Perlongher
title_short Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración
title_full Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración
title_fullStr Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración
title_full_unstemmed Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración
title_sort Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración
author Cid Alarcón, Jorge Ignacio
author_facet Cid Alarcón, Jorge Ignacio
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Cid Alarcón, Jorge Ignacio
dc.subject.por.fl_str_mv Heteroglossia
Interlanguade
Poetry
Neobarroso
Néstor Perlongher
Heteroglosia
Interlíngua
Poesia
Neobarroso
Néstor Perlongher
Heteroglosia
Interlengua
Poesía
Neobarroso
Néstor Perlongher
topic Heteroglossia
Interlanguade
Poetry
Neobarroso
Néstor Perlongher
Heteroglosia
Interlíngua
Poesia
Neobarroso
Néstor Perlongher
Heteroglosia
Interlengua
Poesía
Neobarroso
Néstor Perlongher
description Este artículo reflexiona sobre cómo la poesía de NéstorPerlongher integra en su lenguaje elementos heteroglósicos y lasconsecuencias que éstos, en tanto que gestos de inobservanciagramatical, tienen en el plano simbólico y político. Obras comoAlambres de Néstor Perlongher (escritos mezclando portuñol,lunfardo y gauchesca) parecen rebelarse contra la forma en que lagramática, más allá de regular la correcta realización de un idioma,instituiría un dispositivo de control de la emotividad de los individuosa través del establecimiento de formas de expresión homogeneizantespropendidas por la lengua materna en su manifestación estándar.En este contexto, la utilización de mecanismos heteroglósicos enla creación literaria permite al poeta combatir la matrificación dela subjetividad que comportan las lenguas de Estado, instaurandola desestabilización de sus paradigmas fronterizos a través de latransgresión de sus estatutos idiomáticos.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-06-25
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/187763
10.11606/issn.2317-9651.i21p1148-1171
url https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/187763
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-9651.i21p1148-1171
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/187763/173459
https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/187763/184881
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2021 Jorge Ignacio Cid Alarcón
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2021 Jorge Ignacio Cid Alarcón
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Caracol; Núm. 21 (2021): Dossiê: Mapas da poesia hispânica; 1148-1171
Caracol; n. 21 (2021): Dossiê: Mapas da poesia hispânica; 1148-1171
2317-9651
2178-1702
reponame:Caracol (São Paulo. Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Caracol (São Paulo. Online)
collection Caracol (São Paulo. Online)
repository.name.fl_str_mv Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revista.caracol@usp.br||
_version_ 1797231606882107392

Registros relacionados