A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa Olímpia

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Leopoldino, Everton Altmayer
Data de Publicação: 2009
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-03022010-113449/
Resumo: São mais de cento e trinta anos de imigração tirolesa no Brasil. Ainda não sabemos exatamente qual o número real de imigrantes tiroleses que, saídos principalmente da região trentina no final do século XIX, desembarcaram em terras brasileiras com suas esperanças e o sonho de far lAmérica. Sabemos, entretanto, que sua influência cultural deixou contribuições importantes na sociedade brasileira, sobretudo nos estados do Sul e Sudeste. O presente trabalho propõe analisar a fala da comunidade tirolesa (trentina) da cidade de Piracicaba, formada por dois bairros: Santana e Santa Olímpia. Juntos, os bairros rurais são a mais significativa colônia tirolesa do estado de São Paulo, cuja variante do português, marcadamente influenciada pelo dialeto trentino (ainda mantido na comunidade e ali chamado tirolés), destaca e diferencia seus moradores no contexto linguístico piracicabano. As análises registram os aspectos principais dessa variante do português e acreditamos que servirão, alfim, para um melhor conhecimento sobre a comunidade tirolesa de Piracicaba, bem como para uma compreensão mais abrangente acerca da diversidade linguística das comunidades de imigração do Brasil.
id USP_f803f4b98bc2174f9131986e16c1d614
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-03022010-113449
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa OlímpiaThe speech of the tyrolean community in the city of Piracicaba: a linguistic profile from Santana and Santa OlímpiaCaipira dialectDialeto caipiraDialeto trentinoLíngua portuguesaPiracicabaPiracicabaPortuguese languageSociolinguisticSociolinguisticaTrentinian dialectSão mais de cento e trinta anos de imigração tirolesa no Brasil. Ainda não sabemos exatamente qual o número real de imigrantes tiroleses que, saídos principalmente da região trentina no final do século XIX, desembarcaram em terras brasileiras com suas esperanças e o sonho de far lAmérica. Sabemos, entretanto, que sua influência cultural deixou contribuições importantes na sociedade brasileira, sobretudo nos estados do Sul e Sudeste. O presente trabalho propõe analisar a fala da comunidade tirolesa (trentina) da cidade de Piracicaba, formada por dois bairros: Santana e Santa Olímpia. Juntos, os bairros rurais são a mais significativa colônia tirolesa do estado de São Paulo, cuja variante do português, marcadamente influenciada pelo dialeto trentino (ainda mantido na comunidade e ali chamado tirolés), destaca e diferencia seus moradores no contexto linguístico piracicabano. As análises registram os aspectos principais dessa variante do português e acreditamos que servirão, alfim, para um melhor conhecimento sobre a comunidade tirolesa de Piracicaba, bem como para uma compreensão mais abrangente acerca da diversidade linguística das comunidades de imigração do Brasil.More than one hundred and thirty years have passed since the tyrolean immigration in Brazil has began and we still do not know the exactly real number of tyrolean immigrants that landed in brazilian territories with their hopes and dreams of \"far lAmerica\", most of them coming from the Trentino region in the late nineteenth century. We know, however, that their cultural influence left important contributions in the brazilian society, especially in the states of the south and southeast. This work proposes to analyze the speech of the tyrolean community (from Trentino) in the city of Piracicaba, comprised of two neighborhoods: Santana and Santa Olimpia. Together, the rural districts are the most significant tyrolean colony of São Paulo state, in which the portuguese language variant highlights and differentiates the people who lives there from the linguistic context of the city of Piracicaba, strongly influenced by the Trentinian dialect ( which remains in those neighborhoods).. The analysis show the main aspects of this variant of the portuguese language and we believe that they will be useful to better understand the tyrolean community of Piracicaba as well to improve the knowledge about the linguistic diversity of communities of immigrants in Brazil.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPViaro, Mario EduardoLeopoldino, Everton Altmayer2009-09-03info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-03022010-113449/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:10:01Zoai:teses.usp.br:tde-03022010-113449Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:10:01Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa Olímpia
The speech of the tyrolean community in the city of Piracicaba: a linguistic profile from Santana and Santa Olímpia
title A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa Olímpia
spellingShingle A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa Olímpia
Leopoldino, Everton Altmayer
Caipira dialect
Dialeto caipira
Dialeto trentino
Língua portuguesa
Piracicaba
Piracicaba
Portuguese language
Sociolinguistic
Sociolinguistica
Trentinian dialect
title_short A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa Olímpia
title_full A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa Olímpia
title_fullStr A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa Olímpia
title_full_unstemmed A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa Olímpia
title_sort A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa Olímpia
author Leopoldino, Everton Altmayer
author_facet Leopoldino, Everton Altmayer
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Viaro, Mario Eduardo
dc.contributor.author.fl_str_mv Leopoldino, Everton Altmayer
dc.subject.por.fl_str_mv Caipira dialect
Dialeto caipira
Dialeto trentino
Língua portuguesa
Piracicaba
Piracicaba
Portuguese language
Sociolinguistic
Sociolinguistica
Trentinian dialect
topic Caipira dialect
Dialeto caipira
Dialeto trentino
Língua portuguesa
Piracicaba
Piracicaba
Portuguese language
Sociolinguistic
Sociolinguistica
Trentinian dialect
description São mais de cento e trinta anos de imigração tirolesa no Brasil. Ainda não sabemos exatamente qual o número real de imigrantes tiroleses que, saídos principalmente da região trentina no final do século XIX, desembarcaram em terras brasileiras com suas esperanças e o sonho de far lAmérica. Sabemos, entretanto, que sua influência cultural deixou contribuições importantes na sociedade brasileira, sobretudo nos estados do Sul e Sudeste. O presente trabalho propõe analisar a fala da comunidade tirolesa (trentina) da cidade de Piracicaba, formada por dois bairros: Santana e Santa Olímpia. Juntos, os bairros rurais são a mais significativa colônia tirolesa do estado de São Paulo, cuja variante do português, marcadamente influenciada pelo dialeto trentino (ainda mantido na comunidade e ali chamado tirolés), destaca e diferencia seus moradores no contexto linguístico piracicabano. As análises registram os aspectos principais dessa variante do português e acreditamos que servirão, alfim, para um melhor conhecimento sobre a comunidade tirolesa de Piracicaba, bem como para uma compreensão mais abrangente acerca da diversidade linguística das comunidades de imigração do Brasil.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009-09-03
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-03022010-113449/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-03022010-113449/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1809090326600613888

Registros relacionados