A personagem arquetípica femme fatale: a intertextualidade e a estética decadentista de Oscar Wilde e João do Rio

• Autor(a) principal: Melo, Kelen da Silva
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
• Texto Completo: http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/24909
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS; Literatura - Imagen; Literatura - Análise; Intertextualidade; Decadentismo (Movimento literário); Literatura e história; Literatura comparada; Arquétipo (Psicologia); Literature - Imaging; Literature - Analysis; Intertextuality; Decadence (Literary movement); Literature and history; Literature, Comparative; Archetype (Psychology); Engenharia/Tecnologia/Gestão

Nesta pesquisa são suscitados diferentes aspectos que se relacionam à personagem arquetípica femme fatale presente nas obras de Oscar Wilde e como ocorreu a transferência desse elemento para os textos de João do Rio. Com esse enfoque, acreditamos que a intertextualidade imagética do elemento estético indicado pode configurar-se como significativo fundamento para o pesquisador dos textos dramáticos wildeanos, devido à imensa importância do autor e de suas críticas no cenário inglês que perpassou para a belle époque brasileira através desse recurso, particularmente na obra do escritor Paulo Barreto (João do Rio). Sendo assim, selecionamos as peças teatrais A woman of no importance (1893) e An ideal husband (1895), de Oscar Wilde, para compará-las aos textos de João do Rio: A bela Madame Vargas (1912) e Eva (19-?). Dessa maneira, elencam-se os seguintes objetivos: explorar a fortuna crítica existente sobre as obras selecionadas e os autores; enfatizar a produção literária wildeana bem como o contexto de produção e recepção dos polissistemas fonte, incorporando uma leitura da estética decadentista e os primeiros registros do arquétipo da femme fatale no contexto de recepção da belle époque brasileira; elencar alguns dos os polissistemas fonte a fim de verificar quais as possíveis influências de estética literária decadentista e do meio social de Wilde, incidem na concepção de sua literatura; empreender investigação a respeito da obra de João do Rio, seu contexto de produção, e com especial ênfase no que tange aos textos elencados; apresentar uma análise comparatista entre as personagens arquetípicas wildeanas e as paulobarretianas presentes nas peças teatrais selecionadas, na intenção de verificar a manutenção da crítica wildeana por João do Rio, e a intertextualidade entre elas. A partir disso, a metodologia concentra-se em uma análise comparativa dos textos fonte de Oscar Wilde com os textos de João do Rio, na qual verificamos a transferência do elemento estilístico da femme fatale característica da estética decadentista para o polissistema literário brasileiro. Os resultados obtidos fornecem a base material de nosso estudo e sustentam nossa tese principal sobre a existência de uma intertextualidade imagética decorrente do trânsito da personagem arquetípica entre os diferentes polissistemas, por meio de transferência cultural e estética desse arquétipo feminino. Para isso, reunimos um arcabouço teórico pertencente aos Estudos da Tradução e da Literatura Comparada para embasar os assuntos relativos ao contexto dos autores, nos quais buscamos respaldo nos textos de Daniel Salvatore Schiffer (2010), Gentil Luiz de Faria (1988), Mirian Ruffini (2015) dentre outros. Com relação ao tratamento das questões de nível linguístico e tradutório, utilizamos as acepções apresentadas por André Lefevere (2007) e Itamar Even-Zohar (1990), com ênfase nas transferências estéticas e culturais existentes em diferentes polissistemas. Para as considerações sobre influência e intertextualidade, buscamos respaldo no texto de Sandra Nitrini (2015) e Gerard Genette (2010). Com relação ao nosso capítulo de análise comparada das personagens arquetípicas, utilizamos os textos de Chirley Domingues (1998) e Brenda Grazielle Silva Trindade (2019), além de outros teóricos que possam contribuir com nossas discussões que contataram a intertextualidade imagética da personagem femme fatale transitando nas obras dos autores selecionados.