Adaptação Transcultural do Oral Anticoagulation Knowledge Test para o Português do Brasil
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2017 |
Outros Autores: | , , , , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
Texto Completo: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232017002501615 |
Resumo: | Resumo O conhecimento dos pacientes sobre o tratamento com anticoagulantes orais pode favorecer o alcance dos resultados terapêuticos e a prevenção de eventos adversos relacionados à farmacoterapia. No Brasil, observa-se a ausência de instrumentos validados para avaliação do conhecimento do paciente sobre o tratamento com a varfarina. O objetivo deste estudo foi realizar a adaptação transcultural do instrumento Oral Anticoagulation Knowledge (OAK) Test do inglês para o português do Brasil. Trata-se de estudo metodológico desenvolvido em uma clínica de anticoagulação de um hospital público universitário. O estudo compreendeu as etapas de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, revisão pelo comitê de especialistas e pré-teste com 30 indivíduos. A equivalência semântica foi obtida através da análise do significado referencial e geral de cada item. A equivalência conceitual dos itens buscou demonstrar a relevância e a aceitabilidade do instrumento. Com o processo de adaptação transcultural foi obtida a versão final do OAK Test em língua portuguesa do Brasil, intitulada “Teste de Conhecimento sobre Anticoagulação Oral”. Constatou-se uma equivalência semântica e conceitual adequada entre a versão adaptada e a original, bem como uma excelente aceitabilidade desse instrumento. |
id |
ABRASCO-2_119a286bf0ee780741e3bbcf6fd4b0e9 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:scielo:S1413-81232017002501615 |
network_acronym_str |
ABRASCO-2 |
network_name_str |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
repository_id_str |
|
spelling |
Adaptação Transcultural do Oral Anticoagulation Knowledge Test para o Português do BrasilConhecimento do paciente sobre a medicaçãoQuestionáriosVarfarinaResumo O conhecimento dos pacientes sobre o tratamento com anticoagulantes orais pode favorecer o alcance dos resultados terapêuticos e a prevenção de eventos adversos relacionados à farmacoterapia. No Brasil, observa-se a ausência de instrumentos validados para avaliação do conhecimento do paciente sobre o tratamento com a varfarina. O objetivo deste estudo foi realizar a adaptação transcultural do instrumento Oral Anticoagulation Knowledge (OAK) Test do inglês para o português do Brasil. Trata-se de estudo metodológico desenvolvido em uma clínica de anticoagulação de um hospital público universitário. O estudo compreendeu as etapas de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, revisão pelo comitê de especialistas e pré-teste com 30 indivíduos. A equivalência semântica foi obtida através da análise do significado referencial e geral de cada item. A equivalência conceitual dos itens buscou demonstrar a relevância e a aceitabilidade do instrumento. Com o processo de adaptação transcultural foi obtida a versão final do OAK Test em língua portuguesa do Brasil, intitulada “Teste de Conhecimento sobre Anticoagulação Oral”. Constatou-se uma equivalência semântica e conceitual adequada entre a versão adaptada e a original, bem como uma excelente aceitabilidade desse instrumento.ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva2017-05-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232017002501615Ciência & Saúde Coletiva v.22 n.5 2017reponame:Ciência & Saúde Coletiva (Online)instname:Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO)instacron:ABRASCO10.1590/1413-81232017225.17782015info:eu-repo/semantics/openAccessPraxedes,Marcus Fernando da SilvaAbreu,Mauro Henrique Nogueira GuimarãesRibeiro,Daniel DiasMarcolino,Milena SorianoPaiva,Saul Martins deMartins,Maria Auxiliadora Parreiraspor2017-05-18T00:00:00Zoai:scielo:S1413-81232017002501615Revistahttp://www.cienciaesaudecoletiva.com.brhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||cienciasaudecoletiva@fiocruz.br1678-45611413-8123opendoar:2017-05-18T00:00Ciência & Saúde Coletiva (Online) - Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Adaptação Transcultural do Oral Anticoagulation Knowledge Test para o Português do Brasil |
title |
Adaptação Transcultural do Oral Anticoagulation Knowledge Test para o Português do Brasil |
spellingShingle |
Adaptação Transcultural do Oral Anticoagulation Knowledge Test para o Português do Brasil Praxedes,Marcus Fernando da Silva Conhecimento do paciente sobre a medicação Questionários Varfarina |
title_short |
Adaptação Transcultural do Oral Anticoagulation Knowledge Test para o Português do Brasil |
title_full |
Adaptação Transcultural do Oral Anticoagulation Knowledge Test para o Português do Brasil |
title_fullStr |
Adaptação Transcultural do Oral Anticoagulation Knowledge Test para o Português do Brasil |
title_full_unstemmed |
Adaptação Transcultural do Oral Anticoagulation Knowledge Test para o Português do Brasil |
title_sort |
Adaptação Transcultural do Oral Anticoagulation Knowledge Test para o Português do Brasil |
author |
Praxedes,Marcus Fernando da Silva |
author_facet |
Praxedes,Marcus Fernando da Silva Abreu,Mauro Henrique Nogueira Guimarães Ribeiro,Daniel Dias Marcolino,Milena Soriano Paiva,Saul Martins de Martins,Maria Auxiliadora Parreiras |
author_role |
author |
author2 |
Abreu,Mauro Henrique Nogueira Guimarães Ribeiro,Daniel Dias Marcolino,Milena Soriano Paiva,Saul Martins de Martins,Maria Auxiliadora Parreiras |
author2_role |
author author author author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Praxedes,Marcus Fernando da Silva Abreu,Mauro Henrique Nogueira Guimarães Ribeiro,Daniel Dias Marcolino,Milena Soriano Paiva,Saul Martins de Martins,Maria Auxiliadora Parreiras |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Conhecimento do paciente sobre a medicação Questionários Varfarina |
topic |
Conhecimento do paciente sobre a medicação Questionários Varfarina |
description |
Resumo O conhecimento dos pacientes sobre o tratamento com anticoagulantes orais pode favorecer o alcance dos resultados terapêuticos e a prevenção de eventos adversos relacionados à farmacoterapia. No Brasil, observa-se a ausência de instrumentos validados para avaliação do conhecimento do paciente sobre o tratamento com a varfarina. O objetivo deste estudo foi realizar a adaptação transcultural do instrumento Oral Anticoagulation Knowledge (OAK) Test do inglês para o português do Brasil. Trata-se de estudo metodológico desenvolvido em uma clínica de anticoagulação de um hospital público universitário. O estudo compreendeu as etapas de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, revisão pelo comitê de especialistas e pré-teste com 30 indivíduos. A equivalência semântica foi obtida através da análise do significado referencial e geral de cada item. A equivalência conceitual dos itens buscou demonstrar a relevância e a aceitabilidade do instrumento. Com o processo de adaptação transcultural foi obtida a versão final do OAK Test em língua portuguesa do Brasil, intitulada “Teste de Conhecimento sobre Anticoagulação Oral”. Constatou-se uma equivalência semântica e conceitual adequada entre a versão adaptada e a original, bem como uma excelente aceitabilidade desse instrumento. |
publishDate |
2017 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2017-05-01 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232017002501615 |
url |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232017002501615 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
10.1590/1413-81232017225.17782015 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
text/html |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva |
publisher.none.fl_str_mv |
ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva |
dc.source.none.fl_str_mv |
Ciência & Saúde Coletiva v.22 n.5 2017 reponame:Ciência & Saúde Coletiva (Online) instname:Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO) instacron:ABRASCO |
instname_str |
Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO) |
instacron_str |
ABRASCO |
institution |
ABRASCO |
reponame_str |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
collection |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
repository.name.fl_str_mv |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) - Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO) |
repository.mail.fl_str_mv |
||cienciasaudecoletiva@fiocruz.br |
_version_ |
1754213040517021696 |