De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2018 |
| Outros Autores: | |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | por |
| Título da fonte: | História. Ciências. Saúde-Manguinhos |
| Texto Completo: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702018000200469 |
Resumo: | Resumo O livro de Jane Marcet Conversations on chemistry foi adaptado e publicado em português, em 1834, por António Teixeira Girão, por meio da tradução da adaptação de Anselme Payen, publicada em 1825. Nessa versão, Girão introduz grande número de notas e novo capítulo. Este artigo analisa o conteúdo científico e as circunstâncias da publicação da obra de Girão, no contexto das diversas formas em que Conversations foi adaptado em diferentes datas e países. Para isso, foi realizada uma compilação das edições acessíveis em bibliotecas públicas de todo o mundo. Na análise, são também abordadas problemáticas da autoria, tradução e adaptação, assim como questões de gênero, envolvidas na edição científica no século XIX. |
| id |
FIOCRUZ-7_f7cf2a4b62000588e620e7c271918f82 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:scielo:S0104-59702018000200469 |
| network_acronym_str |
FIOCRUZ-7 |
| network_name_str |
História. Ciências. Saúde-Manguinhos |
| repository_id_str |
|
| spelling |
De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIXhistória da químicamulher na ciênciatradução e adaptação de obras científicasCasa Pia de Lisboaensino da químicaResumo O livro de Jane Marcet Conversations on chemistry foi adaptado e publicado em português, em 1834, por António Teixeira Girão, por meio da tradução da adaptação de Anselme Payen, publicada em 1825. Nessa versão, Girão introduz grande número de notas e novo capítulo. Este artigo analisa o conteúdo científico e as circunstâncias da publicação da obra de Girão, no contexto das diversas formas em que Conversations foi adaptado em diferentes datas e países. Para isso, foi realizada uma compilação das edições acessíveis em bibliotecas públicas de todo o mundo. Na análise, são também abordadas problemáticas da autoria, tradução e adaptação, assim como questões de gênero, envolvidas na edição científica no século XIX.Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz2018-06-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702018000200469História, Ciências, Saúde-Manguinhos v.25 n.2 2018reponame:História. Ciências. Saúde-Manguinhosinstname:Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)instacron:FIOCRUZ10.1590/s0104-59702018000200010info:eu-repo/semantics/openAccessPeres,Isabel MaríliaRodrigues,Sérgio Paulo Jorgepor2018-08-07T00:00:00Zoai:scielo:S0104-59702018000200469Revistahttp://www.revistahcsm.coc.fiocruz.br/PUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||hscience@coc.fiocruz.br1678-47580104-5970opendoar:2018-08-07T00:00História. Ciências. Saúde-Manguinhos - Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| title |
De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| spellingShingle |
De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX Peres,Isabel Marília história da química mulher na ciência tradução e adaptação de obras científicas Casa Pia de Lisboa ensino da química |
| title_short |
De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| title_full |
De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| title_fullStr |
De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| title_full_unstemmed |
De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| title_sort |
De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| author |
Peres,Isabel Marília |
| author_facet |
Peres,Isabel Marília Rodrigues,Sérgio Paulo Jorge |
| author_role |
author |
| author2 |
Rodrigues,Sérgio Paulo Jorge |
| author2_role |
author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Peres,Isabel Marília Rodrigues,Sérgio Paulo Jorge |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
história da química mulher na ciência tradução e adaptação de obras científicas Casa Pia de Lisboa ensino da química |
| topic |
história da química mulher na ciência tradução e adaptação de obras científicas Casa Pia de Lisboa ensino da química |
| description |
Resumo O livro de Jane Marcet Conversations on chemistry foi adaptado e publicado em português, em 1834, por António Teixeira Girão, por meio da tradução da adaptação de Anselme Payen, publicada em 1825. Nessa versão, Girão introduz grande número de notas e novo capítulo. Este artigo analisa o conteúdo científico e as circunstâncias da publicação da obra de Girão, no contexto das diversas formas em que Conversations foi adaptado em diferentes datas e países. Para isso, foi realizada uma compilação das edições acessíveis em bibliotecas públicas de todo o mundo. Na análise, são também abordadas problemáticas da autoria, tradução e adaptação, assim como questões de gênero, envolvidas na edição científica no século XIX. |
| publishDate |
2018 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2018-06-01 |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702018000200469 |
| url |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702018000200469 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
10.1590/s0104-59702018000200010 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
text/html |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz |
| publisher.none.fl_str_mv |
Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz |
| dc.source.none.fl_str_mv |
História, Ciências, Saúde-Manguinhos v.25 n.2 2018 reponame:História. Ciências. Saúde-Manguinhos instname:Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ) instacron:FIOCRUZ |
| instname_str |
Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ) |
| instacron_str |
FIOCRUZ |
| institution |
FIOCRUZ |
| reponame_str |
História. Ciências. Saúde-Manguinhos |
| collection |
História. Ciências. Saúde-Manguinhos |
| repository.name.fl_str_mv |
História. Ciências. Saúde-Manguinhos - Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ) |
| repository.mail.fl_str_mv |
||hscience@coc.fiocruz.br |
| _version_ |
1754115680241713152 |