Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nascimento, Vinícius
Data de Publicação: 2013
Outros Autores: Harrison, Kathryn Marie Pacheco
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
eng
Título da fonte: Bakhtiniana
Texto Completo: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/14005
Resumo: This article presents an analysis of the verbal visual marks constitutive of the journalistic television genre and their contributions to the practice of Brazilian Sign Language (Língua Brasileira de Sinais - Libras) interpretation in this genre. From the analysis of the verbal visual composition of the journalistic productions "Jornal Hoje," "Jornal Nacional," and the television electronic magazine "Fantástico," all on Rede Globo de Televisão, we will discuss the various manners the Portuguese/Libras sign language interpreter and translator within his/her enunciative discursive act can build a verbal visual discourse coherent with the founding presupposition of television: the relationship between text (regardless of its verbal material dimension) and image.
id PUC_SP-6_646fef7aef2b907c40989f8cf7afefcf
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/14005
network_acronym_str PUC_SP-6
network_name_str Bakhtiniana
repository_id_str
spelling Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting StrategiesVerbo-visualidade no gênero jornalístico televisivo: leituras para a construção de estratégias de interpretação da língua de sinaisInterpretaçãoLibrasGênero jornalísticoEsfera televisivaVerbo-visualInterpretationBrazilian Sign LanguageJournalistic GenreTelevision SphereVerbal VisualityThis article presents an analysis of the verbal visual marks constitutive of the journalistic television genre and their contributions to the practice of Brazilian Sign Language (Língua Brasileira de Sinais - Libras) interpretation in this genre. From the analysis of the verbal visual composition of the journalistic productions "Jornal Hoje," "Jornal Nacional," and the television electronic magazine "Fantástico," all on Rede Globo de Televisão, we will discuss the various manners the Portuguese/Libras sign language interpreter and translator within his/her enunciative discursive act can build a verbal visual discourse coherent with the founding presupposition of television: the relationship between text (regardless of its verbal material dimension) and image.Neste artigo, apresentamos uma análise das marcas verbo-visuais constitutivas do gênero jornalístico televisivo e suas contribuições para a prática de interpretação da libras (língua brasileira de sinais) nesse gênero. A partir da análise da composição verbo-visual das produções telejornalísticas “Jornal Hoje”, “Jornal Nacional” e da revista eletrônica televisiva “Fantástico”, todas exibidas pela Rede Globo de Televisão, será discutido como o tradutor intérprete de libras/português (TILSP) pode, em seu ato enunciativo-discursivo de mediação entre sujeitos falantes e não falantes da língua de sinais, construir um discurso de natureza verbo-visual coerente com o pressuposto fundante da televisão: a relação entre texto (independente da sua dimensão material verbal) e imagem. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo2013-11-29info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/14005Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso ; Vol. 8 No. 2 (2013); Port. 202-219 / Eng. 201-217Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso; Vol. 8 Núm. 2 (2013); Port. 202-219 / Eng. 201-217Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso; Vol. 8 No. 2 (2013); Port. 202-219 / Eng. 201-217Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso; v. 8 n. 2 (2013); Port. 202-219 / Eng. 201-217Бахтиниана: Журнал дискурсивных исследований; Том 8 № 2 (2013); Port. 202-219 / Eng. 201-2172176-4573reponame:Bakhtinianainstname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)instacron:PUC_SPporenghttps://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/14005/12928https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/14005/12935Nascimento, ViníciusHarrison, Kathryn Marie Pachecoinfo:eu-repo/semantics/openAccess2016-11-06T16:05:16Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/14005Revistahttps://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/indexPRIhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||bakhtinianarevista@gmail.com2176-45732176-4573opendoar:2016-11-06T16:05:16Bakhtiniana - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)false
dc.title.none.fl_str_mv Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies
Verbo-visualidade no gênero jornalístico televisivo: leituras para a construção de estratégias de interpretação da língua de sinais
title Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies
spellingShingle Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies
Nascimento, Vinícius
Interpretação
Libras
Gênero jornalístico
Esfera televisiva
Verbo-visual
Interpretation
Brazilian Sign Language
Journalistic Genre
Television Sphere
Verbal Visuality
title_short Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies
title_full Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies
title_fullStr Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies
title_full_unstemmed Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies
title_sort Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies
author Nascimento, Vinícius
author_facet Nascimento, Vinícius
Harrison, Kathryn Marie Pacheco
author_role author
author2 Harrison, Kathryn Marie Pacheco
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Nascimento, Vinícius
Harrison, Kathryn Marie Pacheco
dc.subject.por.fl_str_mv Interpretação
Libras
Gênero jornalístico
Esfera televisiva
Verbo-visual
Interpretation
Brazilian Sign Language
Journalistic Genre
Television Sphere
Verbal Visuality
topic Interpretação
Libras
Gênero jornalístico
Esfera televisiva
Verbo-visual
Interpretation
Brazilian Sign Language
Journalistic Genre
Television Sphere
Verbal Visuality
description This article presents an analysis of the verbal visual marks constitutive of the journalistic television genre and their contributions to the practice of Brazilian Sign Language (Língua Brasileira de Sinais - Libras) interpretation in this genre. From the analysis of the verbal visual composition of the journalistic productions "Jornal Hoje," "Jornal Nacional," and the television electronic magazine "Fantástico," all on Rede Globo de Televisão, we will discuss the various manners the Portuguese/Libras sign language interpreter and translator within his/her enunciative discursive act can build a verbal visual discourse coherent with the founding presupposition of television: the relationship between text (regardless of its verbal material dimension) and image.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-11-29
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/14005
url https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/14005
dc.language.iso.fl_str_mv por
eng
language por
eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/14005/12928
https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/14005/12935
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
dc.source.none.fl_str_mv Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso ; Vol. 8 No. 2 (2013); Port. 202-219 / Eng. 201-217
Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso; Vol. 8 Núm. 2 (2013); Port. 202-219 / Eng. 201-217
Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso; Vol. 8 No. 2 (2013); Port. 202-219 / Eng. 201-217
Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso; v. 8 n. 2 (2013); Port. 202-219 / Eng. 201-217
Бахтиниана: Журнал дискурсивных исследований; Том 8 № 2 (2013); Port. 202-219 / Eng. 201-217
2176-4573
reponame:Bakhtiniana
instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
instacron:PUC_SP
instname_str Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
instacron_str PUC_SP
institution PUC_SP
reponame_str Bakhtiniana
collection Bakhtiniana
repository.name.fl_str_mv Bakhtiniana - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
repository.mail.fl_str_mv ||bakhtinianarevista@gmail.com
_version_ 1799138681983860736

Registros relacionados