A inscrição standard de Aššurnasirpal II no baixo-relevo do Museu Calouste Gulbenkian

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Freitas, António José Gonçalves de
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1822/77834
Resumo: Uma das peças mais atractivas da colecção do Museu Calouste Gulbenkian é um dos baixos-relevos que cobriam as paredes do palácio de Aššurnasirpal II, rei da Assíria, no século IX a. C. Como todos os quase 200 baixos-relevos que ornamentavam o palácio, contêm uma inscrição cuneiforme em assírio, chamada A inscrição standard de Aššurnasirpal II. Neste trabalho, apresentamos a tradução directa dessa inscrição a partir do baixo-relevo da colecção Gulbenkian. Incluímos a tradução portuguesa e inglesa assim como a transcrição e transliteração. Não pretendemos fazer uma edição crítica, embora tivéssemos em atenção outras edições da Inscrição Standard.
id RCAP_278661d76e17920a0ebaceb23b28c1af
oai_identifier_str oai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/77834
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling A inscrição standard de Aššurnasirpal II no baixo-relevo do Museu Calouste GulbenkianThe standard inscription of Aššurnasirpal II in the bas-relief at the Calouste Gulbenkian MuseumAššurnasirpal IIInscrição standard de Aššurnasirpal IIAssíriaTextos cuneiformesStandard inscription of Aššurnasirpal IIAssyriaCuneiform textsNeo-AssyrianNeo-AssírioHumanidades::Outras HumanidadesUma das peças mais atractivas da colecção do Museu Calouste Gulbenkian é um dos baixos-relevos que cobriam as paredes do palácio de Aššurnasirpal II, rei da Assíria, no século IX a. C. Como todos os quase 200 baixos-relevos que ornamentavam o palácio, contêm uma inscrição cuneiforme em assírio, chamada A inscrição standard de Aššurnasirpal II. Neste trabalho, apresentamos a tradução directa dessa inscrição a partir do baixo-relevo da colecção Gulbenkian. Incluímos a tradução portuguesa e inglesa assim como a transcrição e transliteração. Não pretendemos fazer uma edição crítica, embora tivéssemos em atenção outras edições da Inscrição Standard.The Assyrian bas-relief in the Gulbenkian´s Museum is one of its ex-libris. That is one of the 200 bas-relief that covered the walls of Aššurnasirpal II palace in Nimrud. He was King of Assyria in the 9th century BC. This bas-relief like most of those covering the palace walls, displays a cuneiform inscription called The Standard Inscription of Aššurnasirpal II. This paper presents a direct translation from the Gulbenkianǯs bas-relief. We include the cuneiform transcription and transliteration as well as English and Portuguese translations. This is not a critical edition, but we compared with other editions of the Standard Inscription. mind other editions.Centro de Investigação Prof. Doutor Joaquim Veríssimo Serrão (CIJVS)Universidade do MinhoFreitas, António José Gonçalves de20172017-01-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/1822/77834por2183-1467info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-07-21T12:40:03Zoai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/77834Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T19:36:47.681933Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv A inscrição standard de Aššurnasirpal II no baixo-relevo do Museu Calouste Gulbenkian
The standard inscription of Aššurnasirpal II in the bas-relief at the Calouste Gulbenkian Museum
title A inscrição standard de Aššurnasirpal II no baixo-relevo do Museu Calouste Gulbenkian
spellingShingle A inscrição standard de Aššurnasirpal II no baixo-relevo do Museu Calouste Gulbenkian
Freitas, António José Gonçalves de
Aššurnasirpal II
Inscrição standard de Aššurnasirpal II
Assíria
Textos cuneiformes
Standard inscription of Aššurnasirpal II
Assyria
Cuneiform texts
Neo-Assyrian
Neo-Assírio
Humanidades::Outras Humanidades
title_short A inscrição standard de Aššurnasirpal II no baixo-relevo do Museu Calouste Gulbenkian
title_full A inscrição standard de Aššurnasirpal II no baixo-relevo do Museu Calouste Gulbenkian
title_fullStr A inscrição standard de Aššurnasirpal II no baixo-relevo do Museu Calouste Gulbenkian
title_full_unstemmed A inscrição standard de Aššurnasirpal II no baixo-relevo do Museu Calouste Gulbenkian
title_sort A inscrição standard de Aššurnasirpal II no baixo-relevo do Museu Calouste Gulbenkian
author Freitas, António José Gonçalves de
author_facet Freitas, António José Gonçalves de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade do Minho
dc.contributor.author.fl_str_mv Freitas, António José Gonçalves de
dc.subject.por.fl_str_mv Aššurnasirpal II
Inscrição standard de Aššurnasirpal II
Assíria
Textos cuneiformes
Standard inscription of Aššurnasirpal II
Assyria
Cuneiform texts
Neo-Assyrian
Neo-Assírio
Humanidades::Outras Humanidades
topic Aššurnasirpal II
Inscrição standard de Aššurnasirpal II
Assíria
Textos cuneiformes
Standard inscription of Aššurnasirpal II
Assyria
Cuneiform texts
Neo-Assyrian
Neo-Assírio
Humanidades::Outras Humanidades
description Uma das peças mais atractivas da colecção do Museu Calouste Gulbenkian é um dos baixos-relevos que cobriam as paredes do palácio de Aššurnasirpal II, rei da Assíria, no século IX a. C. Como todos os quase 200 baixos-relevos que ornamentavam o palácio, contêm uma inscrição cuneiforme em assírio, chamada A inscrição standard de Aššurnasirpal II. Neste trabalho, apresentamos a tradução directa dessa inscrição a partir do baixo-relevo da colecção Gulbenkian. Incluímos a tradução portuguesa e inglesa assim como a transcrição e transliteração. Não pretendemos fazer uma edição crítica, embora tivéssemos em atenção outras edições da Inscrição Standard.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017
2017-01-01T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1822/77834
url https://hdl.handle.net/1822/77834
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 2183-1467
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Centro de Investigação Prof. Doutor Joaquim Veríssimo Serrão (CIJVS)
publisher.none.fl_str_mv Centro de Investigação Prof. Doutor Joaquim Veríssimo Serrão (CIJVS)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799132898734899200

Registros relacionados