Tradução e validação do Consequences of Care Index: um instrumento de avaliação do risco de sobrecarga do familiar cuidados*
Main Author: | |
---|---|
Publication Date: | 2009 |
Format: | Article |
Language: | por |
Source: | Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
Download full: | https://doi.org/10.56732/pensarenf.v13i1.24 |
Summary: | This research article is about one of the greatest nursing concerns: evaluating the caregiver’s burden or the stress derived from family care giving of dependent individuals. Due to the increase of the life expectancy (impact of the ageing of the population), predominance and appearance of chronic illnesses (change in the profile of pathologies), appearance of new therapeutic measures, there’s an increase in the number of dependent people in need for help or supervision in the basic or instrumental activities of the daily living, oftenly demanding the presence of a family caregiver. Facing a continuous exposure to an assembly of negative factors the family caregiver will show, in time, financial, social, emotional, and physical burden. One of the most known instruments to determinate the risk of caregiver burden is Kosberg’s Consequences of Care Index (CCI). The presented work consisted of a methodological study and had the main goal to evaluate the psychometric characteristics of a translated and adapted version of the CCI into Portuguese. The objectives of this work are: translation and adaptation of the CCI into Portuguese language and evaluation of its psychometric characteristics. We used the SPSS program (13th version). Initially, the data were explored through descriptive statistics, namely measures of central tendency and dispersion and secondly we analyzed each of the dimensions of the CCI, using the SPSS applications to build news variables. The translated version of the CCI, named ICPC (Portuguese initials) showed to be a valid instrument to evaluate the social, emotional, physical and financial burden of caregivers and it has been well accepted by the participants. In this study, it has been shown the ICPC’s reliability and the instrument has revealed a good internal consistency in all its subscales, meaning that each sub-scale includes a number of interrelated questions specifically evaluating dimensions of the social, emotional, physical and financial caregiver’s burden. |
id |
RCAP_b700dd10dba86505e5c5ed1e981eaab2 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:pensarenfermagem.esel.pt:article/24 |
network_acronym_str |
RCAP |
network_name_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
repository_id_str |
7160 |
spelling |
Tradução e validação do Consequences of Care Index: um instrumento de avaliação do risco de sobrecarga do familiar cuidados*caregivercaregiver burdenpsychometric propertiesmethodological researchprestador de cuidadossobrecarga do prestador de cuidadospropriedades psicométricasestudo metodológicoThis research article is about one of the greatest nursing concerns: evaluating the caregiver’s burden or the stress derived from family care giving of dependent individuals. Due to the increase of the life expectancy (impact of the ageing of the population), predominance and appearance of chronic illnesses (change in the profile of pathologies), appearance of new therapeutic measures, there’s an increase in the number of dependent people in need for help or supervision in the basic or instrumental activities of the daily living, oftenly demanding the presence of a family caregiver. Facing a continuous exposure to an assembly of negative factors the family caregiver will show, in time, financial, social, emotional, and physical burden. One of the most known instruments to determinate the risk of caregiver burden is Kosberg’s Consequences of Care Index (CCI). The presented work consisted of a methodological study and had the main goal to evaluate the psychometric characteristics of a translated and adapted version of the CCI into Portuguese. The objectives of this work are: translation and adaptation of the CCI into Portuguese language and evaluation of its psychometric characteristics. We used the SPSS program (13th version). Initially, the data were explored through descriptive statistics, namely measures of central tendency and dispersion and secondly we analyzed each of the dimensions of the CCI, using the SPSS applications to build news variables. The translated version of the CCI, named ICPC (Portuguese initials) showed to be a valid instrument to evaluate the social, emotional, physical and financial burden of caregivers and it has been well accepted by the participants. In this study, it has been shown the ICPC’s reliability and the instrument has revealed a good internal consistency in all its subscales, meaning that each sub-scale includes a number of interrelated questions specifically evaluating dimensions of the social, emotional, physical and financial caregiver’s burden.O tema deste trabalho foca uma problemática da prática de enfermagem: avaliar o stress ou sobrecarga do prestador de cuidados. Devido ao aumento da esperança média de vida (impacto do envelhecimento da população), prevalência e aparecimento de doenças crónicas (mudança do perfil de patologias), ao aparecimento de novas medidas terapêuticas e tecnológicas, existem cada vez mais pessoas dependentes que necessitam de ajuda ou supervisão nas actividades básicas ou nas actividades instrumentais da vida diária, requerendo assim a presença de um familiar cuidador (FC). Face à exposição contínua e repetida a um conjunto de factores negativos, os familiares cuidadores poderão manifestar, a médio prazo, sobrecarga física, emocional, social e financeira. O Consequences of Care Índex (CCI) é um dos instrumentos que avalia a sobrecarga ou risco de sobrecarga dos cuidadores (Kosberg e Cairl, 1986). O presente trabalho, consistiu num estudo metodológico e teve por objectivo avaliar as características psicométricas de uma versão traduzida e adaptada do CCI, que em português se designou por Índice de Consequências da Prestação de Cuidados (ICPC). Foi utilizado o programa SPSS versão 13.0. Numa primeira etapa, os dados foram explorados através de estatística descritiva, nomeadamente medidas de tendência central e dispersão e seguidamente, para a análise de cada uma das dimensões do ICPC, usou-se a propriedade do SPSS que permite construir novas variáveis a partir de valores das variáveis já existentes. A versão traduzida do CCI, o ICPC, mostrou ser um instrumento adequado para avaliar a sobrecarga física, emocional, social e financeira dos cuidadores tendo sido bem aceite pelos participantes. O ICPC reuniu um conjunto de características psicométricas que permitem assegurar a sua validade e fidelidade. A versão portuguesa estudada revelou uma boa consistência interna em todas as sub-escalas, ou seja, cada sub-escala reúne um conjunto de questões interrelacionadas em que cada item contribui para avaliar uma dimensão específica da sobrecarga física, emocional, social e financeira dos cuidadores. * Este artigo de investigação é extraído da tese para obtenção do grau de Mestre em Ciências de Enfermagem na Universidade Católica Portuguesa (2007).Escola Superior de Enfermagem de Lisboa - ESEL/ CIDNUR2009-07-01info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://doi.org/10.56732/pensarenf.v13i1.24https://doi.org/10.56732/pensarenf.v13i1.24Pensar Enfermagem ; Vol. 13 No. 1 (2009): Journal of Nursing Pensar Enfermagem; 39-48Pensar Enfermagem ; Vol. 13 N.º 1 (2009): Revista Científica Pensar Enfermagem; 39-481647-55260873-890410.56732/pensarenf.v13i1reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://pensarenfermagem.esel.pt/index.php/esel/article/view/24https://pensarenfermagem.esel.pt/index.php/esel/article/view/24/21dos Reis Silva Garcia, Catarina Isabelinfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-09-26T10:37:46Zoai:pensarenfermagem.esel.pt:article/24Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T20:31:06.903836Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse |
dc.title.none.fl_str_mv |
Tradução e validação do Consequences of Care Index: um instrumento de avaliação do risco de sobrecarga do familiar cuidados* |
title |
Tradução e validação do Consequences of Care Index: um instrumento de avaliação do risco de sobrecarga do familiar cuidados* |
spellingShingle |
Tradução e validação do Consequences of Care Index: um instrumento de avaliação do risco de sobrecarga do familiar cuidados* dos Reis Silva Garcia, Catarina Isabel caregiver caregiver burden psychometric properties methodological research prestador de cuidados sobrecarga do prestador de cuidados propriedades psicométricas estudo metodológico |
title_short |
Tradução e validação do Consequences of Care Index: um instrumento de avaliação do risco de sobrecarga do familiar cuidados* |
title_full |
Tradução e validação do Consequences of Care Index: um instrumento de avaliação do risco de sobrecarga do familiar cuidados* |
title_fullStr |
Tradução e validação do Consequences of Care Index: um instrumento de avaliação do risco de sobrecarga do familiar cuidados* |
title_full_unstemmed |
Tradução e validação do Consequences of Care Index: um instrumento de avaliação do risco de sobrecarga do familiar cuidados* |
title_sort |
Tradução e validação do Consequences of Care Index: um instrumento de avaliação do risco de sobrecarga do familiar cuidados* |
author |
dos Reis Silva Garcia, Catarina Isabel |
author_facet |
dos Reis Silva Garcia, Catarina Isabel |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
dos Reis Silva Garcia, Catarina Isabel |
dc.subject.por.fl_str_mv |
caregiver caregiver burden psychometric properties methodological research prestador de cuidados sobrecarga do prestador de cuidados propriedades psicométricas estudo metodológico |
topic |
caregiver caregiver burden psychometric properties methodological research prestador de cuidados sobrecarga do prestador de cuidados propriedades psicométricas estudo metodológico |
description |
This research article is about one of the greatest nursing concerns: evaluating the caregiver’s burden or the stress derived from family care giving of dependent individuals. Due to the increase of the life expectancy (impact of the ageing of the population), predominance and appearance of chronic illnesses (change in the profile of pathologies), appearance of new therapeutic measures, there’s an increase in the number of dependent people in need for help or supervision in the basic or instrumental activities of the daily living, oftenly demanding the presence of a family caregiver. Facing a continuous exposure to an assembly of negative factors the family caregiver will show, in time, financial, social, emotional, and physical burden. One of the most known instruments to determinate the risk of caregiver burden is Kosberg’s Consequences of Care Index (CCI). The presented work consisted of a methodological study and had the main goal to evaluate the psychometric characteristics of a translated and adapted version of the CCI into Portuguese. The objectives of this work are: translation and adaptation of the CCI into Portuguese language and evaluation of its psychometric characteristics. We used the SPSS program (13th version). Initially, the data were explored through descriptive statistics, namely measures of central tendency and dispersion and secondly we analyzed each of the dimensions of the CCI, using the SPSS applications to build news variables. The translated version of the CCI, named ICPC (Portuguese initials) showed to be a valid instrument to evaluate the social, emotional, physical and financial burden of caregivers and it has been well accepted by the participants. In this study, it has been shown the ICPC’s reliability and the instrument has revealed a good internal consistency in all its subscales, meaning that each sub-scale includes a number of interrelated questions specifically evaluating dimensions of the social, emotional, physical and financial caregiver’s burden. |
publishDate |
2009 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2009-07-01 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://doi.org/10.56732/pensarenf.v13i1.24 https://doi.org/10.56732/pensarenf.v13i1.24 |
url |
https://doi.org/10.56732/pensarenf.v13i1.24 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://pensarenfermagem.esel.pt/index.php/esel/article/view/24 https://pensarenfermagem.esel.pt/index.php/esel/article/view/24/21 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Escola Superior de Enfermagem de Lisboa - ESEL/ CIDNUR |
publisher.none.fl_str_mv |
Escola Superior de Enfermagem de Lisboa - ESEL/ CIDNUR |
dc.source.none.fl_str_mv |
Pensar Enfermagem ; Vol. 13 No. 1 (2009): Journal of Nursing Pensar Enfermagem; 39-48 Pensar Enfermagem ; Vol. 13 N.º 1 (2009): Revista Científica Pensar Enfermagem; 39-48 1647-5526 0873-8904 10.56732/pensarenf.v13i1 reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação instacron:RCAAP |
instname_str |
Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
instacron_str |
RCAAP |
institution |
RCAAP |
reponame_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
collection |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1799133579382358016 |