Joyce em letra portuguesa: os paratextos e as suas funções

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Figueiredo, Vivina Almeida Carreira de Campos
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Linguagem em Foco (Online)
Texto Completo: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1606
Resumo: O presente trabalho apresenta algumas informações sobre vários aspectos envolvidos na tradução das obras de James Joyce no espaço linguístico do Português europeu. A sua futura sistematização há-de certamente revestir-se de alguma utilidade no estudo mais aprofundado das traduções propriamente ditas e da sua função na cultura receptora.Para além da cronologia das traduções, faz-se uma breve referência aos tradutores e à sua posição literária e cultural no sistema importador e uma análise mais demorada a alguns paratextos, desde as capas aos prefácios de tradutores e de editores, no sentido de averiguar que funções desempenham esses elementos paratextuais no sistema importador.
id UECE-3_339578be209615e9383e0b89163058be
oai_identifier_str oai:ojs.revistas.uece.br:article/1606
network_acronym_str UECE-3
network_name_str Revista Linguagem em Foco (Online)
repository_id_str
spelling Joyce em letra portuguesa: os paratextos e as suas funçõesTradução LiteráriaTradutoresParatextosSistema LiterárioCânoneO presente trabalho apresenta algumas informações sobre vários aspectos envolvidos na tradução das obras de James Joyce no espaço linguístico do Português europeu. A sua futura sistematização há-de certamente revestir-se de alguma utilidade no estudo mais aprofundado das traduções propriamente ditas e da sua função na cultura receptora.Para além da cronologia das traduções, faz-se uma breve referência aos tradutores e à sua posição literária e cultural no sistema importador e uma análise mais demorada a alguns paratextos, desde as capas aos prefácios de tradutores e de editores, no sentido de averiguar que funções desempenham esses elementos paratextuais no sistema importador.EdUECE2019-08-25info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1606Revista Linguagem em Foco; Vol. 1 No. 2 (2009): Linguagem em Foco; 93-108Revista Linguagem em Foco; v. 1 n. 2 (2009): Linguagem em Foco; 93-1082674-82662176-7955reponame:Revista Linguagem em Foco (Online)instname:Universidade Estadual do Ceará (UECE)instacron:UECEporhttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1606/1368Copyright (c) 2019 Vivina Almeida Carreira de Campos Figueiredo, ESAC/ Instituto Politécnico de Coimbrahttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessFigueiredo, Vivina Almeida Carreira de Campos2021-03-23T17:44:44Zoai:ojs.revistas.uece.br:article/1606Revistahttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfocoPUBhttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/oailinguagememfoco@uece.br||2674-82662176-7955opendoar:2021-03-23T17:44:44Revista Linguagem em Foco (Online) - Universidade Estadual do Ceará (UECE)false
dc.title.none.fl_str_mv Joyce em letra portuguesa: os paratextos e as suas funções
title Joyce em letra portuguesa: os paratextos e as suas funções
spellingShingle Joyce em letra portuguesa: os paratextos e as suas funções
Figueiredo, Vivina Almeida Carreira de Campos
Tradução Literária
Tradutores
Paratextos
Sistema Literário
Cânone
title_short Joyce em letra portuguesa: os paratextos e as suas funções
title_full Joyce em letra portuguesa: os paratextos e as suas funções
title_fullStr Joyce em letra portuguesa: os paratextos e as suas funções
title_full_unstemmed Joyce em letra portuguesa: os paratextos e as suas funções
title_sort Joyce em letra portuguesa: os paratextos e as suas funções
author Figueiredo, Vivina Almeida Carreira de Campos
author_facet Figueiredo, Vivina Almeida Carreira de Campos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Figueiredo, Vivina Almeida Carreira de Campos
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução Literária
Tradutores
Paratextos
Sistema Literário
Cânone
topic Tradução Literária
Tradutores
Paratextos
Sistema Literário
Cânone
description O presente trabalho apresenta algumas informações sobre vários aspectos envolvidos na tradução das obras de James Joyce no espaço linguístico do Português europeu. A sua futura sistematização há-de certamente revestir-se de alguma utilidade no estudo mais aprofundado das traduções propriamente ditas e da sua função na cultura receptora.Para além da cronologia das traduções, faz-se uma breve referência aos tradutores e à sua posição literária e cultural no sistema importador e uma análise mais demorada a alguns paratextos, desde as capas aos prefácios de tradutores e de editores, no sentido de averiguar que funções desempenham esses elementos paratextuais no sistema importador.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-08-25
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1606
url https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1606
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1606/1368
dc.rights.driver.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv EdUECE
publisher.none.fl_str_mv EdUECE
dc.source.none.fl_str_mv Revista Linguagem em Foco; Vol. 1 No. 2 (2009): Linguagem em Foco; 93-108
Revista Linguagem em Foco; v. 1 n. 2 (2009): Linguagem em Foco; 93-108
2674-8266
2176-7955
reponame:Revista Linguagem em Foco (Online)
instname:Universidade Estadual do Ceará (UECE)
instacron:UECE
instname_str Universidade Estadual do Ceará (UECE)
instacron_str UECE
institution UECE
reponame_str Revista Linguagem em Foco (Online)
collection Revista Linguagem em Foco (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Linguagem em Foco (Online) - Universidade Estadual do Ceará (UECE)
repository.mail.fl_str_mv linguagememfoco@uece.br||
_version_ 1797068887493181440

Registros relacionados