Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Galle, Helmut Paul Erich
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Matraga (Online)
Texto Completo: https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/74501
Resumo: Este artigo apresenta resultados provisórios de um projeto que compara 22 traduções da novela A Metamorfose (1915) de Franz Kafka (1883-1924) publicadas no Brasil. O objetivo é analisá-las em relação ao texto de partida, com vistas a uma futura leitura crítica das várias versões. A comparação se baseia em quatro exemplos de frases representativas dos três capítulos, cujas traduções também estão listadas em quatro apêndices.
id UERJ-9_887f2320a8854056520f67dec2682aff
oai_identifier_str oai:ojs.www.e-publicacoes.uerj.br:article/74501
network_acronym_str UERJ-9
network_name_str Matraga (Online)
repository_id_str
spelling Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz KafkaMetamorphosis in Brazilian style: On 22 translations of Franz Kafka’s novella Die VerwandlungFranz KafkaA metamorfoseCrítica de traduçãoFranz KafkaThe metamorphosisTranslation criticismEste artigo apresenta resultados provisórios de um projeto que compara 22 traduções da novela A Metamorfose (1915) de Franz Kafka (1883-1924) publicadas no Brasil. O objetivo é analisá-las em relação ao texto de partida, com vistas a uma futura leitura crítica das várias versões. A comparação se baseia em quatro exemplos de frases representativas dos três capítulos, cujas traduções também estão listadas em quatro apêndices.This article presents provisional results of a research project that compares 22 translations of Franz Kafka’s novella The Metamorphosis published in Brazil. The aim is to analyse them in relation to the source text, towards a future critical reading of all the different versions. The comparison is based on four representative example sentences from the three chapters, whose translations are additionally listed in four appendices.Universidade do Estado do Rio de Janeiro2023-10-18info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionartigo de literaturaartigos de literaturaapplication/pdfhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/7450110.12957/matraga.2023.74501Matraga - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ; v. 30 n. 60 (2023): De Babel ao (Sul) Global: O legado de Kafka no centésimo aniversário de sua morte; 583-604MATRAGA - Journal published by the Graduate Program in Letters at Rio de Janeiro State University (UERJ); Vol. 30 No. 60 (2023): From Babel to the Global (South): Kafka's legacy on the 100th anniversary of his death; 583-6042446-69051414-7165reponame:Matraga (Online)instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJporhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/74501/755https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessGalle, Helmut Paul Erich2023-10-18T22:24:06Zoai:ojs.www.e-publicacoes.uerj.br:article/74501Revistahttps://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/matragaPUBhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/matraga/oai||letrasmatraga@uerj.br2446-69051414-7165opendoar:2023-10-18T22:24:06Matraga (Online) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false
dc.title.none.fl_str_mv Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka
Metamorphosis in Brazilian style: On 22 translations of Franz Kafka’s novella Die Verwandlung
title Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka
spellingShingle Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka
Galle, Helmut Paul Erich
Franz Kafka
A metamorfose
Crítica de tradução
Franz Kafka
The metamorphosis
Translation criticism
title_short Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka
title_full Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka
title_fullStr Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka
title_full_unstemmed Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka
title_sort Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka
author Galle, Helmut Paul Erich
author_facet Galle, Helmut Paul Erich
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Galle, Helmut Paul Erich
dc.subject.por.fl_str_mv Franz Kafka
A metamorfose
Crítica de tradução
Franz Kafka
The metamorphosis
Translation criticism
topic Franz Kafka
A metamorfose
Crítica de tradução
Franz Kafka
The metamorphosis
Translation criticism
description Este artigo apresenta resultados provisórios de um projeto que compara 22 traduções da novela A Metamorfose (1915) de Franz Kafka (1883-1924) publicadas no Brasil. O objetivo é analisá-las em relação ao texto de partida, com vistas a uma futura leitura crítica das várias versões. A comparação se baseia em quatro exemplos de frases representativas dos três capítulos, cujas traduções também estão listadas em quatro apêndices.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-10-18
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
artigo de literatura
artigos de literatura
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/74501
10.12957/matraga.2023.74501
url https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/74501
identifier_str_mv 10.12957/matraga.2023.74501
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/74501/755
dc.rights.driver.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.source.none.fl_str_mv Matraga - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ; v. 30 n. 60 (2023): De Babel ao (Sul) Global: O legado de Kafka no centésimo aniversário de sua morte; 583-604
MATRAGA - Journal published by the Graduate Program in Letters at Rio de Janeiro State University (UERJ); Vol. 30 No. 60 (2023): From Babel to the Global (South): Kafka's legacy on the 100th anniversary of his death; 583-604
2446-6905
1414-7165
reponame:Matraga (Online)
instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron:UERJ
instname_str Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron_str UERJ
institution UERJ
reponame_str Matraga (Online)
collection Matraga (Online)
repository.name.fl_str_mv Matraga (Online) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
repository.mail.fl_str_mv ||letrasmatraga@uerj.br
_version_ 1799318491338113024

Registros relacionados