The translation of the Greek text of the Horarium as an autonomous work of the Testamentum Adami

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Torres, Milton Luiz
Data de Publicação: 2018
Outros Autores: Schäffer, Ana Maria Moura, de Lima, Deleon Ferreira
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Rónai
Texto Completo: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23249
Resumo: This translation of the Greek text of the Horarium into Portuguese intended to answer relevant questions related to the work: what types of evidence point to a Gnostic authorship? Why can it be treated as an autonomous work, even though it is an integral part of the so-called Testamentum Adami? In addition to the translation, Nag Hammadi’s gnosticism was commented on and compared with first-century A.D. Jewish apocalyptic literature. It was concluded, in the end, that its dualism, emphasis on rest and heterodox nature contribute to the identification of the work as Gnostic and confirm its contacts with first-century A.D. Jewish apocalyptic literature. Keywords: Horarium; Testamentum Adami; Gnosticism; Adam; dualism.
id UFJF-3_771e07ad987a22b0ae13edd19d383b00
oai_identifier_str oai:periodicos.ufjf.br:article/23249
network_acronym_str UFJF-3
network_name_str Rónai
repository_id_str
spelling The translation of the Greek text of the Horarium as an autonomous work of the Testamentum Adami Tradução do Texto Grego do Horário como Unidade Autônoma do Testamento de AdãoHorariumTestamentum AdamiGnosticismAdamdualismHorárioTestamento de AdãognosticismoAdãodualismThis translation of the Greek text of the Horarium into Portuguese intended to answer relevant questions related to the work: what types of evidence point to a Gnostic authorship? Why can it be treated as an autonomous work, even though it is an integral part of the so-called Testamentum Adami? In addition to the translation, Nag Hammadi’s gnosticism was commented on and compared with first-century A.D. Jewish apocalyptic literature. It was concluded, in the end, that its dualism, emphasis on rest and heterodox nature contribute to the identification of the work as Gnostic and confirm its contacts with first-century A.D. Jewish apocalyptic literature. Keywords: Horarium; Testamentum Adami; Gnosticism; Adam; dualism.A proposta de tradução do texto grego do Horário para o português teve o objetivo de responder a questões relevantes relacionadas com a obra: que evidências apontam para uma autoria gnóstica?; por que pode ser tratada como obra autônoma, mesmo sendo parte integrante do assim-chamado Testamento de Adão? Além da tradução, comentou-se o gnosticismo de Nag Hammadi e fez-se uma comparação com a literatura apocalíptica judaica do séc. AD. Concluiu-se, ao final, que seu dualismo, ênfase no repouso e natureza heterodoxa contribuem para a identificação gnóstica da obra e confirmam seus contatos com a literatura apocalíptica judaica do séc. I.Universidade Federal de Juiz de Fora2018-08-15info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionAvaliado por paresapplication/pdfapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.documenthttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/2324910.34019/2318-3446.2018.v6.23249Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 6 No. 1 (2018); 34-45Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 6 n. 1 (2018); 34-452318-3446reponame:Rónaiinstname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)instacron:UFJFporhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23249/12859https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23249/17905Copyright (c) 2018 Milton Luiz Torres, Ana Maria Moura Schäffer, Deleon Ferreira de Limahttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessTorres, Milton LuizSchäffer, Ana Maria Mourade Lima, Deleon Ferreira2020-02-29T23:23:01Zoai:periodicos.ufjf.br:article/23249Revistahttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronaiPUBhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/oairevistaronai@gmail.comhttps://doi.org/10.34019/2318-34462318-34462318-3446opendoar:2020-02-29T23:23:01Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)false
dc.title.none.fl_str_mv The translation of the Greek text of the Horarium as an autonomous work of the Testamentum Adami
Tradução do Texto Grego do Horário como Unidade Autônoma do Testamento de Adão
title The translation of the Greek text of the Horarium as an autonomous work of the Testamentum Adami
spellingShingle The translation of the Greek text of the Horarium as an autonomous work of the Testamentum Adami
Torres, Milton Luiz
Horarium
Testamentum Adami
Gnosticism
Adam
dualism
Horário
Testamento de Adão
gnosticismo
Adão
dualism
title_short The translation of the Greek text of the Horarium as an autonomous work of the Testamentum Adami
title_full The translation of the Greek text of the Horarium as an autonomous work of the Testamentum Adami
title_fullStr The translation of the Greek text of the Horarium as an autonomous work of the Testamentum Adami
title_full_unstemmed The translation of the Greek text of the Horarium as an autonomous work of the Testamentum Adami
title_sort The translation of the Greek text of the Horarium as an autonomous work of the Testamentum Adami
author Torres, Milton Luiz
author_facet Torres, Milton Luiz
Schäffer, Ana Maria Moura
de Lima, Deleon Ferreira
author_role author
author2 Schäffer, Ana Maria Moura
de Lima, Deleon Ferreira
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Torres, Milton Luiz
Schäffer, Ana Maria Moura
de Lima, Deleon Ferreira
dc.subject.por.fl_str_mv Horarium
Testamentum Adami
Gnosticism
Adam
dualism
Horário
Testamento de Adão
gnosticismo
Adão
dualism
topic Horarium
Testamentum Adami
Gnosticism
Adam
dualism
Horário
Testamento de Adão
gnosticismo
Adão
dualism
description This translation of the Greek text of the Horarium into Portuguese intended to answer relevant questions related to the work: what types of evidence point to a Gnostic authorship? Why can it be treated as an autonomous work, even though it is an integral part of the so-called Testamentum Adami? In addition to the translation, Nag Hammadi’s gnosticism was commented on and compared with first-century A.D. Jewish apocalyptic literature. It was concluded, in the end, that its dualism, emphasis on rest and heterodox nature contribute to the identification of the work as Gnostic and confirm its contacts with first-century A.D. Jewish apocalyptic literature. Keywords: Horarium; Testamentum Adami; Gnosticism; Adam; dualism.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-08-15
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Avaliado por pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23249
10.34019/2318-3446.2018.v6.23249
url https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23249
identifier_str_mv 10.34019/2318-3446.2018.v6.23249
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23249/12859
https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23249/17905
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Milton Luiz Torres, Ana Maria Moura Schäffer, Deleon Ferreira de Lima
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Milton Luiz Torres, Ana Maria Moura Schäffer, Deleon Ferreira de Lima
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
dc.source.none.fl_str_mv Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 6 No. 1 (2018); 34-45
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 6 n. 1 (2018); 34-45
2318-3446
reponame:Rónai
instname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
instname_str Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron_str UFJF
institution UFJF
reponame_str Rónai
collection Rónai
repository.name.fl_str_mv Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
repository.mail.fl_str_mv revistaronai@gmail.com
_version_ 1787525520934567936

Registros relacionados