Aplicação de entrevistas cognitivas para produção de versões brasileiras de instrumentos de avaliação da prática centrada na família

• Autor(a) principal: Daniela Virginia Vaz
• Data de Publicação: 2018
• Outros Autores: Dayana Karen Esteves da Silva, Débora Silva Campos, Ana Amélia Moraes Antunes, Lívia de Castro Magalhães, Sheyla Rossana Cavalcanti Furtado
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: https://doi.org/10.11606/issn.2238-6149.v29i1p41-49; http://hdl.handle.net/1843/46449; https://orcid.org/0000-0003-0470-6361; http://orcid.org/0000-0002-6540-7659; http://orcid.org/0000-0002-1658-1693; https://orcid.org/0000-0003-3391-2607; http://orcid.org/0000-0001-7580-5813
• topic: Entrevista cognitiva; MPOC-20; MPOC-SP; Prática Centrada na Família; Entrevistas; Questionários; Saúde da família; Comparação transcultural

A Prática Centrada na Família (PCF), considerada como best practice na assistência à criança, é um conjunto de atitudes e valores que reconhece a família como centro do cuidado. A MPOC-20 e MPOC-SP são questionários que avaliam a percepção dos cuidadores e dos profissionais de saúde, acerca da PCF. Este trabalho descreve o processo de tradução e adaptação transcultural dos instrumentos para o português brasileiro. A tradução deve garantir total compreensão das questões pelos entrevistados, assim, para avaliar essa compreensão utilizamos como ferramenta a entrevista cognitiva. Foram identificados problemas de compreensão em ambos os questionários, e foram feitos ajustes para solucioná-los. O uso da entrevista cognitiva foi fundamental para o processo de tradução e adaptação transcultural dos questionários.