Adaptação transcultural do Stroke Upper Limb Capacity Scale (SULCS): um instrumento de avaliação da capacidade manual em indivíduos com hemiparesia

• Autor(a) principal: Iza Faria-Fortini
• Data de Publicação: 2019
• Outros Autores: Ciomara Maria Pérez Nunes, Gabriela Dos Santos Bretas, Aline Alvim Scianni, Christina Danielli Coelho de Morais Faria, Luci Fuscaldi Teixeira-Salmela
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: https://doi.org/10.11606/issn.2317-0190.v26i4a169453; http://hdl.handle.net/1843/40801; http://orcid.org/0000-0002-0104-1547; http://orcid.org/0000-0003-4786-6840; https://orcid.org/0000-0001-5208-0645; https://orcid.org/0000-0002-5968-2195; https://orcid.org/0000-0001-9784-9729; https://orcid.org/0000-0001-8358-8636
• topic: Acidente Vascular Cerebral; Atividades cotidianas; Extremidade superior; Tradução; Acidente Vascular Cerebral; Atividades cotidianas; Extremidade superior; Traduções

Após a ocorrência do Acidente Vascular Encefálico (AVE), é comum a presença de deficiências residuais, com potencial impacto na utilização dos membros superiores (MMSS) na realização de atividades cotidianas, consideradas essenciais para uma vida independente. O Stroke Upper Limb Capacity Scale (SULCS) avalia a função proximal e distal dos membros superiores de indivíduos pós-AVE por meio de 10 itens, hierarquicamente ordenados, que representam tarefas significativas relacionadas às atividades diárias realizadas em ambiente domiciliar. Objetivo:Adaptar transculturalmente o SULCS para uso no Brasil. Método:O processo de adaptação transcultural foi realizado em cinco estágios,seguindo procedimentos padronizados: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialistas e aplicação da versão pré-final em 15 indivíduos pós-AVE. Resultados:As versões original e retrotraduzida apresentaram adequada equivalência semântica. O comitê de especialistas adequou a descrição dos itens às regras gramaticais da língua portuguesa. Em um item da escala, foi acrescentada observação sobre a forma de realização da tarefa, para equivalência experimental, e realizada adaptação do material de teste em três itens, para equivalência cultural. Não foram observadas dificuldades de compreensão dos itens no teste da versão pré-final. Conclusão:OSULCS-Brasil apresentou adequadas equivalências semântica, idiomática, cultural e experimental. Os resultados desse estudo viabilizam o uso do SULCS-Brasil como uma ferramenta para avaliação da capacidade dos membros superiores de indivíduos pós-AVE. Estudos futuros são necessários para continuidade do processo de validação da escala, a partir da investigação de outras propriedades de medida, tais como validade de construto e confiabilidade.