As formas de referência ao sujeito de 2ª pessoa do singular em missivas mineiras dos séculos XIX e XX: uma análise linguístico-social

• Autor(a) principal: Erenildo Queiroz de Souza
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/35833; https://orcid.org/0000-0002-5668-7425
• topic: variação tu/você; relações sociais; Sociolinguística Histórica; Língua portuguesa – Variação; Mudanças linguísticas; Sociolinguística; Língua portuguesa – Pronomes; Língua portuguesa – Pronomes; Língua portuguesa – Sintaxe

O objetivo desta investigação é descrever as formas de referência ao sujeito de 2SG (vossa mercê, você, tu) correlacionadas às relações sociais que as embasam na produção escrita mineira dos séculos XIX e XX, à luz da Teoria do Poder e da Solidariedade (BROWN & GILMAN, 1960), dos pressupostos teórico-metodológicos da Sociolinguística Histórica (HERNÁNDEZ-CAMPOY & CONDE SILVESTRE, 2012; HERNÁNDEZ-CAMPOY & SHILLING, 2012) e da Sociolinguística Laboviana (WEINREICH, LABOV & HERZOG, 2008 [1968]; LABOV, 1994). Parte-se da hipótese de que o você seria mais produtivo do que o tu, cf. Lopes & Rumeu (2015), Rumeu, Cruz & Cardoso (2018). Busca-se saber em que nível de variação o tu e o você estariam na escrita de sincronias passadas e como seriam expressas as relações de Poder e de Solidariedade. O ponto de partida desta pesquisa é o entendimento de que a função sintática de sujeito representa a principal porta de acesso assumida por pronomes gramaticalizados como o você e o a gente, ao se inserirem no sistema pronominal do Português Brasileiro, conforme já observado em estudos diacrônicos (RUMEU, 2013; SOUZA, 2012; LOPES & CAVALCANTE, 2011; LOPES & VIANNA, 2012). Esta pesquisa toma o presente como base para a reconstrução do caminho percorrido pela mudança linguística no passado (LABOV, 1994) embasada em 332 cartas pessoais (amorosa, familiar e de amizade) e em 26 cartas de comércio, disponíveis em acervos públicos e pessoais. Os resultados das formas vossa mercê, você e tu estão distribuídos em relação à expressão da forma de referência ao sujeito de 2SG (nulo/pleno), à pessoa verbal (concordância), ao paralelismo formal e semântico, ao gênero da carta, ao gênero do informante, à faixa etária, à relação interpessoal, às relações sociais e ao período das cartas. As formas tu e você foram submetidas ao RBrul para a geração dos índices percentuais e probabilísticos da regra variável em discussão: tu versus você. Os resultados surpreendem em relação à hipótese principal, tendo em vista que o tu se mostrou mais produtivo do que o você, ainda que em uma disputa acirrada. As formas verbais de 3SG (concordância), o você-sujeito, as formas clíticas de 3SG, as possessivas de 3SG e as formas de você não-sujeito mostram-se propulsoras do você nas missivas mineiras. Considerando a interação entre os interlocutores, as formas tu e você predominam nas relações simétricas, o que sugere o encaminhamento da sociedade mineira pelos domínios da Solidariedade (BROWN & GILMAN, 1960), ao passo que o vossa mercê mostra-se restrito às relações assimétricas ascendentes (de inferior para superior), cf. Lopes & Rumeu (2015).