Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2018 |
Outros Autores: | , , , , , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | eng |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFMG |
Texto Completo: | https://doi.org/10.11606/issn.2238-6149.v29i3p230-236 http://hdl.handle.net/1843/48749 https://orcid.org/0000-0002-7248-4767 https://orcid.org/0000-0002-9906-9555 https://orcid.org/0000-0002-6792-0819 https://orcid.org/0000-0002-0104-1547 https://orcid.org/0000-0001-9784-9729 https://orcid.org/0000-0002-5968-2195 https://orcid.org/0000-0001-8358-8636 |
Resumo: | A Modified Gait Efficacy scale (mGES) avalia a percepção do indivíduo sobre o seu nível de confiança na marcha, em circunstâncias desafiadoras. Para sua aplicação na população brasileira, é necessário que seja realizada a sua adaptação transcultural. Este estudo objetivou realizar a adaptação transcultural do mGES para uso no Brasil. O processo de adaptação seguiu diretrizes padronizadas, sendo realizado em cinco etapas: tradução, retrotradução, síntese das traduções, avaliação pelo comitê de especialistas e teste da versão pré final. A versão pré final foi aplicada em 12 indivíduos pós-Acidente Vascular Encefálico (AVE), que foram indagados sobre como interpretaram cada item. O processo de adaptação seguiu todas as recomendações propostas, sendo necessárias apenas pequenas alterações em três itens, para possibilitar melhor compreensão. Resultados satisfatórios foram obtidos no teste da versão pré final, uma vez que não houve nenhum problema quanto à redação e clareza dos itens ou ao objetivo da escala. A versão final da mGES-Brasil demonstrou satisfatório grau de equivalência semântica, conceitual e cultural, em relação à versão original, e pode, ser utilizada em contextos clínicos e de pesquisa no Brasil, para avaliar o nível de confiança na marcha de indivíduos pós-AVE. |
id |
UFMG_eee4e8abaaa52a12e92ca7142b99fe2f |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufmg.br:1843/48749 |
network_acronym_str |
UFMG |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFMG |
repository_id_str |
|
spelling |
2023-01-06T12:28:41Z2023-01-06T12:28:41Z2018-09293230236https://doi.org/10.11606/issn.2238-6149.v29i3p230-2362238-6149http://hdl.handle.net/1843/48749https://orcid.org/0000-0002-7248-4767https://orcid.org/0000-0002-9906-9555https://orcid.org/0000-0002-6792-0819https://orcid.org/0000-0002-0104-1547https://orcid.org/0000-0001-9784-9729https://orcid.org/0000-0002-5968-2195https://orcid.org/0000-0001-8358-8636A Modified Gait Efficacy scale (mGES) avalia a percepção do indivíduo sobre o seu nível de confiança na marcha, em circunstâncias desafiadoras. Para sua aplicação na população brasileira, é necessário que seja realizada a sua adaptação transcultural. Este estudo objetivou realizar a adaptação transcultural do mGES para uso no Brasil. O processo de adaptação seguiu diretrizes padronizadas, sendo realizado em cinco etapas: tradução, retrotradução, síntese das traduções, avaliação pelo comitê de especialistas e teste da versão pré final. A versão pré final foi aplicada em 12 indivíduos pós-Acidente Vascular Encefálico (AVE), que foram indagados sobre como interpretaram cada item. O processo de adaptação seguiu todas as recomendações propostas, sendo necessárias apenas pequenas alterações em três itens, para possibilitar melhor compreensão. Resultados satisfatórios foram obtidos no teste da versão pré final, uma vez que não houve nenhum problema quanto à redação e clareza dos itens ou ao objetivo da escala. A versão final da mGES-Brasil demonstrou satisfatório grau de equivalência semântica, conceitual e cultural, em relação à versão original, e pode, ser utilizada em contextos clínicos e de pesquisa no Brasil, para avaliar o nível de confiança na marcha de indivíduos pós-AVE.The Modified Gait Efficacy Scale (mGES) assesses the walking confidence under challenging circumstances. For its application with the Brazilian population, its cross-cultural adaptation is required. This study aimed to cross-culturally adapt the mGES to the Brazilian-Portuguese language. The process of cross-cultural adaptation followed standardized procedures and was conducted in five stages: translation, back-translation, synthesis of the translations, expert committee consultation, and testing of the pre-final version. The pre-final version was administered to 12 individuals with stroke, who were asked to interpret all of the items. The cross-cultural adaptation process followed all of the recommended guidelines and minor modifications in three items were carried-out, to facilitate understanding. Satisfactory results were obtained during the testing of the pre-final version, since there was not found any problem regarding wording and clarity of the items or the objective of the scale. The mGES-Brazil showed satisfactory semantic, linguistic, cultural, and conceptual equivalences to the original version, and may be used within clinical and research contexts in Brazil, for the assessment of walking confidence of individuals with stroke.CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e TecnológicoFAPEMIG - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas GeraisCAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível SuperiorengUniversidade Federal de Minas GeraisUFMGBrasilEEF - DEPARTAMENTO DE FISIOTERAPIAEEF - DEPARTAMENTO DE TERAPIA OCUPACIONALRevista de Terapia Ocupacional da Universidade de São PauloMarcha humanaAutoeficáciaAcidente vascular cerebralMarchaAutoeficáciaAcidente vascular cerebralAdaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálicoCross-cultural adaptation of the Modified Gait Efficacy Scale for individuals with strokeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttps://www.revistas.usp.br/rto/article/view/151043#:~:text=A%20Modified%20Gait%20Efficacy%20scale,realizada%20a%20sua%20adapta%C3%A7%C3%A3o%20transcultural.Patrick Roberto AvelinoKênia Kiefer Parreiras de MenezesLucas Rodrigues NascimentoIza de Faria-FortiniChristina Danielle Coelho de Morais FariaAline Alvim ScianniLuci Fuscaldi Teixeira-Salmelaapplication/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGLICENSELicense.txtLicense.txttext/plain; charset=utf-82042https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/48749/1/License.txtfa505098d172de0bc8864fc1287ffe22MD51ORIGINALAdaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale.pdfAdaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale.pdfapplication/pdf271460https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/48749/2/Adapta%c3%a7%c3%a3o%20transcultural%20da%20Modified%20Gait%20Efficacy%20Scale.pdfd15e8d94ca658fb52a4f0a13947abef1MD521843/487492023-01-06 09:28:42.354oai:repositorio.ufmg.br:1843/48749TElDRU7vv71BIERFIERJU1RSSUJVSe+/ve+/vU8gTu+/vU8tRVhDTFVTSVZBIERPIFJFUE9TSVTvv71SSU8gSU5TVElUVUNJT05BTCBEQSBVRk1HCiAKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50Ye+/ve+/vW8gZGVzdGEgbGljZW7vv71hLCB2b2Pvv70gKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIGFvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIChSSS1VRk1HKSBvIGRpcmVpdG8gbu+/vW8gZXhjbHVzaXZvIGUgaXJyZXZvZ++/vXZlbCBkZSByZXByb2R1emlyIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0cu+/vW5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mg77+9dWRpbyBvdSB277+9ZGVvLgoKVm9j77+9IGRlY2xhcmEgcXVlIGNvbmhlY2UgYSBwb2zvv710aWNhIGRlIGNvcHlyaWdodCBkYSBlZGl0b3JhIGRvIHNldSBkb2N1bWVudG8gZSBxdWUgY29uaGVjZSBlIGFjZWl0YSBhcyBEaXJldHJpemVzIGRvIFJJLVVGTUcuCgpWb2Pvv70gY29uY29yZGEgcXVlIG8gUmVwb3NpdO+/vXJpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGTUcgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250Ze+/vWRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byBwYXJhIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLgoKVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPvv71waWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFu77+9YSwgYmFjay11cCBlIHByZXNlcnZh77+977+9by4KClZvY++/vSBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byDvv70gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9j77+9IHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vu77+9YS4gVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVw77+9c2l0byBkZSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gbu+/vW8sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd177+9bS4KCkNhc28gYSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY++/vSBu77+9byBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2Pvv70gZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc++/vW8gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7vv71hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3Tvv70gY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBubyBjb250Ze+/vWRvIGRhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhLgoKQ0FTTyBBIFBVQkxJQ0Hvv73vv71PIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ++/vU5JTyBPVSBBUE9JTyBERSBVTUEgQUfvv71OQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PLCBWT0Pvv70gREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklT77+9TyBDT01PIFRBTULvv71NIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0Hvv73vv71FUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKTyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgbm9tZXMocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNh77+977+9bywgZSBu77+9byBmYXLvv70gcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJh77+977+9bywgYWzvv71tIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7vv71hLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2023-01-06T12:28:42Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico |
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv |
Cross-cultural adaptation of the Modified Gait Efficacy Scale for individuals with stroke |
title |
Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico |
spellingShingle |
Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico Patrick Roberto Avelino Marcha Autoeficácia Acidente vascular cerebral Marcha humana Autoeficácia Acidente vascular cerebral |
title_short |
Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico |
title_full |
Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico |
title_fullStr |
Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico |
title_full_unstemmed |
Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico |
title_sort |
Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico |
author |
Patrick Roberto Avelino |
author_facet |
Patrick Roberto Avelino Kênia Kiefer Parreiras de Menezes Lucas Rodrigues Nascimento Iza de Faria-Fortini Christina Danielle Coelho de Morais Faria Aline Alvim Scianni Luci Fuscaldi Teixeira-Salmela |
author_role |
author |
author2 |
Kênia Kiefer Parreiras de Menezes Lucas Rodrigues Nascimento Iza de Faria-Fortini Christina Danielle Coelho de Morais Faria Aline Alvim Scianni Luci Fuscaldi Teixeira-Salmela |
author2_role |
author author author author author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Patrick Roberto Avelino Kênia Kiefer Parreiras de Menezes Lucas Rodrigues Nascimento Iza de Faria-Fortini Christina Danielle Coelho de Morais Faria Aline Alvim Scianni Luci Fuscaldi Teixeira-Salmela |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Marcha Autoeficácia Acidente vascular cerebral |
topic |
Marcha Autoeficácia Acidente vascular cerebral Marcha humana Autoeficácia Acidente vascular cerebral |
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv |
Marcha humana Autoeficácia Acidente vascular cerebral |
description |
A Modified Gait Efficacy scale (mGES) avalia a percepção do indivíduo sobre o seu nível de confiança na marcha, em circunstâncias desafiadoras. Para sua aplicação na população brasileira, é necessário que seja realizada a sua adaptação transcultural. Este estudo objetivou realizar a adaptação transcultural do mGES para uso no Brasil. O processo de adaptação seguiu diretrizes padronizadas, sendo realizado em cinco etapas: tradução, retrotradução, síntese das traduções, avaliação pelo comitê de especialistas e teste da versão pré final. A versão pré final foi aplicada em 12 indivíduos pós-Acidente Vascular Encefálico (AVE), que foram indagados sobre como interpretaram cada item. O processo de adaptação seguiu todas as recomendações propostas, sendo necessárias apenas pequenas alterações em três itens, para possibilitar melhor compreensão. Resultados satisfatórios foram obtidos no teste da versão pré final, uma vez que não houve nenhum problema quanto à redação e clareza dos itens ou ao objetivo da escala. A versão final da mGES-Brasil demonstrou satisfatório grau de equivalência semântica, conceitual e cultural, em relação à versão original, e pode, ser utilizada em contextos clínicos e de pesquisa no Brasil, para avaliar o nível de confiança na marcha de indivíduos pós-AVE. |
publishDate |
2018 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2018-09 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2023-01-06T12:28:41Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2023-01-06T12:28:41Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/1843/48749 |
dc.identifier.doi.pt_BR.fl_str_mv |
https://doi.org/10.11606/issn.2238-6149.v29i3p230-236 |
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv |
2238-6149 |
dc.identifier.orcid.pt_BR.fl_str_mv |
https://orcid.org/0000-0002-7248-4767 https://orcid.org/0000-0002-9906-9555 https://orcid.org/0000-0002-6792-0819 https://orcid.org/0000-0002-0104-1547 https://orcid.org/0000-0001-9784-9729 https://orcid.org/0000-0002-5968-2195 https://orcid.org/0000-0001-8358-8636 |
url |
https://doi.org/10.11606/issn.2238-6149.v29i3p230-236 http://hdl.handle.net/1843/48749 https://orcid.org/0000-0002-7248-4767 https://orcid.org/0000-0002-9906-9555 https://orcid.org/0000-0002-6792-0819 https://orcid.org/0000-0002-0104-1547 https://orcid.org/0000-0001-9784-9729 https://orcid.org/0000-0002-5968-2195 https://orcid.org/0000-0001-8358-8636 |
identifier_str_mv |
2238-6149 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
eng |
language |
eng |
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv |
Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Minas Gerais |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFMG |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
EEF - DEPARTAMENTO DE FISIOTERAPIA EEF - DEPARTAMENTO DE TERAPIA OCUPACIONAL |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Minas Gerais |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFMG instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) instacron:UFMG |
instname_str |
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) |
instacron_str |
UFMG |
institution |
UFMG |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFMG |
collection |
Repositório Institucional da UFMG |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/48749/1/License.txt https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/48749/2/Adapta%c3%a7%c3%a3o%20transcultural%20da%20Modified%20Gait%20Efficacy%20Scale.pdf |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
fa505098d172de0bc8864fc1287ffe22 d15e8d94ca658fb52a4f0a13947abef1 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1797971369180266496 |